Active Ownership积极所有权

积极所有权指利用所有权赋予的权利和地位影响被投资公司的活动或行为。积极所有权的应用可因资产类别而异。对于股票，积极所有权包括参与和投票活动。

其英文释义如下：

Active ownership is when shareholders engage in a company they have invested in to influence the company’s strategy and actions. It is a method often used in responsible investing to directly influence a company’s decisions and when working with corporate social responsibility.

自2006年负责任投资原则出台以来，积极所有权（active ownership）一直是投资者负责任投资政策和PRI向签署方所提供支持的重要部分。在成为PRI签署方时，资产所有者和投资管理人承诺遵守原则2：“成为积极的所有者，将ESG问题纳入所有权政策和实践。

积极所有权意味着与公司进行双向对话；不是关于投资者从微观层面管理公司，也不是关于每年一次对公司决议投票并支持管理层的建议，而主要在于沟通和影响。一方面，投资者有机会表达他们对公司管理层的总体要求，特别是对ESG风险和机遇管理的要求，鼓励公司采取行动保护长期价值，同时有更充分的信息作出投资决策。另一方面，公司可以澄清其战略，说明ESG因素与其商业模式和财务绩效之间的关系，同时收到有关潜在风险和最佳实践的预警。

积极所有权是一项负责任投资策略，重点关注可持续性，但不局限于ESG。积极所有权可促进有关公司整体商业战略、资本配置和未来方向，以及投资者沟通适当性的更广泛对话。积极所有权同样可定义为尽责管理（stewardship）——“一种通过为投资最终受益人保值增值，促进公司长期成功的实践”。针对一系列活动和问题开展尽责管理是股权市场的一个核心职能，可以推动公司运营和财务绩效增长，其效益可持续多年。在更广泛的背景下，尽责管理可增强金融市场的整体稳定性，同时促进经济增长。

Activism激进主义

Activism是一种投资形式，基金经理（通常被称作激进主义者）买入一家公司，并有明确的意向，通过催化变革来产生额外回报。其英文释义如下：

A form of investing where the fund manager (often referred to as an activist) buys into a company with the express intention of generating additional returns by catalyzing change.

以下为相关双语示例，供参考：

Active ownership at Schroders means engaging with companies, issuers and our assets to encourage more sustainable practices. By holding management to account we aim to strengthen the long term value of our investments.

在施罗德，积极所有权意味着与公司、发行人和我们的资产深度结合，鼓励各方展开更为可持续的实践。通过让管理层承担责任，我们旨在增强我们投资的长期价值。

To be successful, process changes must have active (and visible) ownership by the entire organization and a focus upon capability improvement.

为了取得成功，过程的改变必须在整个企业中都具有积极的（并且可见的）所有权，并集中精力于能力的改进。

转载自：红蓝律  作者：旗渡多语信息中心（出海信息服务）