yuán yín yì hé kǔ
猿吟一何苦，
chóu zhāo fù bēi xī
愁朝复悲夕。
mò zuò wū xiá shēng
莫作巫峡声，
cháng duàn qiū jiāng kè
肠断秋江客。
字词注释
裴秀才迪；作者的朋友裴迪。秀才，唐宋间应科举试者的通称，其含义不同于明清时期的功名称呼。
戏赠，随意而作的赠诗。
猿吟：猿猴鸣叫，此处戏称裴迪吟诗为猿吟。
一何苦：多么悲苦。
巫峡声：巫峡中凄异的猿啼声。巫峡，长江三峡之一，西接四川巫山县，东临湖北巴东县，绵延四十公里，江面滩多水急，两岸悬崖绝壁。郦道元《水经注》:“丹山西即巫山者也。其间首尾一百六十里，谓之巫峡，益因山为名也……每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。’”
秋江客：秋季长江上的游客。
诗词译文
裴迪吟诗的声音就像猿哀鸣那样凄苦，从早到晚都是令人悲愁的音调。不要再发出巫峡猿啼那样悲凉的吟诗声音了，它会使秋天江上的行旅过客悲哀断肠的。
特色赏析
这首五言小诗是作者王维戏谑好友裴迪之作，显示了两人亲密无间的友谊。
诗的第一、二句入笔就写裴迪的吟诗声如“猿吟”，听来使人“愁”、令人“悲”。“愁朝复悲夕”句的正常表述应为“朝愁复夕悲”，也就是“朝夕愁悲”的意思，语法上用了倒装的形式，强调“愁”“悲”二字，突出感情色彩，也使得声律更加和谐优美。
第三、四句再强调裴迪那像巫峡猿一般的啼声悲伤凄切，引人伤感，使人听了忍不住泪湿衣襟。“肠断秋江客”也是为了强调让人悲愁的效果和音律的和谐，用了倒装的语序，“肠断”前置，意思是使秋江客伤心得有断肠的感觉。
这首作品，构思奇巧，饶有趣味。诗中运用了夸张、比喻的艺术手法，将朋友吟诗的声音夸大比喻成巫峡猿啼。
故事链接
王维和裴迪的友谊裴迪是和王维来往最多的盛唐山水田园诗人，也是和王维最为志趣相投的朋友。裴迪与王维友善，一同隐居终南山，信佛参禅开元末年，王维购得宋之问辋川别墅，裴迪时来造访，一起“浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日”(《旧唐书·王维传》)。二人均以相互酬唱赠和为乐。在王维和裴迪的诗文中，可见二人的真挚友谊。裴迪今存诗二十多首，大都是和王维的赠答、同咏之作；而王维诗集中同裴迪的赠答、同咏之作，则达三十余篇，其数量远超过王维与其他任何一个人的赠答之作。由此可见两人之间交往的密切程度。
此诗为朋友间戏谑之作。裴迪吟诗的声音颇怪，有哀愁之调。王维戏称他吟诗像巫峡猿啼，笑他终日作悲声，能使人听了愁断肠。
这篇《闻裴秀才迪吟诗因戏赠》，不是十分要好的朋友是不会写这样的诗相赠戏谑的，可见他们之间友谊之深厚！
