01手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。——《诗经 ·卫风 · 硕人》
【译】她（庄姜）的手像春荑般柔嫩，肌肤如凝脂般白皙细嫩。脖颈似蝤蛴般优美，牙齿若瓠子般齐整。她额角丰满眉毛细长，嫣然一笑动人心弦，秋波流转眉目含情。
02秀色掩今古，荷花羞玉颜。
——唐 · 李白《西施》
【译】她（西施）的魅力过去今天都在流传，荷花见了她的美貌也会害羞，其美丽超越了古今，让所有人都为之倾倒。
03翩若惊鸿，婉若游龙。荣曜秋菊，华茂春松。髣髴（fǎng fú）兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出渌波。
——魏 · 曹植《洛神赋》
【译】翩然若惊飞的鸿雁，婉约若游动的蛟龙。容光焕发如秋日下的菊花，体态丰茂如春风中的青松。她时隐时现像轻云笼月，浮动飘忽似回风旋雪。远而望之，明洁如朝霞中升起的旭日；近而视之，鲜丽如绿波间绽开的新荷。
04云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。——唐 · 李白《清平调 · 其一》
【译】她华美的衣裳如飘逸的云朵，她娇艳的容貌如盛开的花朵，春风拂过栏杆，露珠润泽花色更浓。这一切都让她的美貌更加动人。
05淡淡梳妆薄薄衣，天仙模样好容仪。
——宋 · 晏殊《浣溪沙》
【译】她妆容淡淡，衣袂飞扬，美得就像是天仙下凡一样。
06表倾城之艳色，期有德于传闻。佩鸣玉以比洁，齐幽兰而争芬。
——魏晋 · 陶渊明《闲情赋》
【译】她的美貌可谓倾城倾国、绝艳殊色，她的美德的传闻又令人心生向往。只有玎珰作响的玉佩才比得上她的纯洁，只有高洁的幽兰才能与她一较芬芳。
07芙蓉不及美人妆，水殿风来珠翠香。
——唐 · 王昌龄《西宫秋怨》
【译】芙蓉虽美但比不上美人的装扮，帝王的游船被风吹过飘来阵阵女子香。
08闲静似娇花照水，行动如弱柳扶风。
——清 · 曹雪芹《赞林黛玉》
【译】她安静的时候就像娇花照水般迷人，行动时像弱柳随风摇曳，婀娜多姿。
09蜀锦征袍自翦成，桃花马上请长缨。
—— 明 · 崇祯帝《赠秦良玉诗四首 · 其二》【译】她连白杆兵的军衣和战袍都是自己制作的，骑着名贵的桃花马，主动请缨勤王，抵抗满清铁骑。
10白雪凝琼貌，明珠点绛唇。
——南北朝 · 江淹《咏美人春游诗》
【译】她肌肤胜雪，眉目如画，唇如点绛。
11
状似明月泛云河，体如轻风动流波。——南北朝 · 刘铄《白纻曲》【译】她就像是明月在彩云之间不时隐现，体态好像轻风拂过水面，水波微微荡漾。
12众里嫣然通一顾，人间颜色如尘土。
——近现代 · 王国维《蝶恋花 · 窈窕燕姬年十五》
【译】她在人群中嫣然笑着回眸，就让世间万物都黯然失色。
13休言女子非英物，夜夜龙泉壁上鸣。
—— 近现代 · 秋瑾《鹧鸪天 · 祖国沉沦感不禁》
【译】不要说女子不能英姿勃发，成为英雄；连我那挂在墙上的宝剑，也不甘于雌伏鞘中，而夜夜在鞘中作龙吟。
14从来才女果谁俦，错玉编珠万斛舟。
——明 · 张娴婧《读李易安漱玉集》
【译】自古以来，才华横溢的女性中，谁能与她（李清照）相比呢？她就像晁错玉编的万斛珠船一样，闪烁着耀眼的光芒。
15俏丽若三春之桃，清素若九秋之菊。
——清 · 曹雪芹《红楼梦》
【译】她俊俏美丽如阳春三月的桃花，芳菲烂漫、妩媚鲜丽；清高素洁如九月菊花，素雅清秀。
16眉目艳皎月，一笑倾城欢。
——唐 · 李白《古风》
【译】她眉目如画，好像月亮般皎洁美好 ，嫣然一笑，满城皆欢。
