张飞“俺也一样”，《三国演义》原文里没有。

然而我觉得这段话，尤其三次“俺也一样”十二个字的来回重复，是老《三国演义》里最顶尖的改编之一。

正史未有桃园结义记录，只说刘备乡里合徒众时，关羽与张飞一起为刘备效力。但他们三人的感情确实好，“寝则同床，恩若兄弟”；张飞也真把关羽当哥哥，“羽年长数岁，飞兄事之”。这份感情许多人都知道，关羽死后，曹魏刘晔判断刘备必为他报仇，因为“关羽与备，义为君臣，恩犹父子”，事实也确如刘晔所料。

这份感情，要在电视剧里动人，没法用旁白，得靠台词。

《三国演义》里，桃园结义剧情很快：刘备叹息，被张飞喝；刘备报身份，自陈安民大志；张飞表示要招募乡勇，与刘备同举大事。然后俩人才遇到关羽，招呼来，张飞邀请去桃园，“我三人结为兄弟，协力同心，然后可图大事。”然后就结义了。

爽快，但简单。

老三国台词，细密周到得多。

刘备先慷慨陈词，说了心中大志，立了刘备形象。轮到关张了。

关：关某平生之愿足矣！但凭驱使，绝无二心！

张：俺也一样！

关：某誓与兄患难与共，终身相伴，生死相随！

张：俺也一样！！

关：有渝此言，天人共戮之！

张：俺也一样！！！

写得太好了。

老版三国的台词文白相杂，要不失原文韵味，却又得让观众听得懂，这很不易。

张飞的台词，尤其不易：

莽张飞，带一点喜剧色彩，得表现出憨直鲁莽，但不能写蠢了，写得让人烦，得朗朗上口，但又不能太口语化。

“俺也一样”乍看直愣愣，细想没法更好了。

关羽文武全才，精通《左传》，所以出口成章，慷慨豪迈。

张飞粗豪，说不出文绉绉的来，只热情赤诚。

三次“俺也一样”，既体现张飞的热情赤诚，又显出他与关羽一体同心，更体现他与刘备志趣相投。三次“俺也一样”，感情层层递进，尤其最后一个出来时，虎目含泪，肢体与表情比台词还动人，托起了关羽的话语。

听了关羽慷慨陈词，如果张飞再说“俺也一样”之外别的台词，反显巧言令色。

至于这份重复的美感，可以想象一下：如果张飞只说一遍“俺也一样”，会如何？

关：关某平生之愿足矣！但凭驱使，绝无二心！某誓与兄患难与共，终身相伴，生死相随！有渝此言，天人共戮之！

张：俺也一样！！！

是不是，少了点什么？

就是要分三遍说，一层昂扬过一层，才让人心潮澎湃。短短几句，刘备的大志、关羽的义勇、张飞的豪猛，跃然活泼；比《三国演义》原文，浮凸得多了。

这段之后，顺势展开桃园三结义剧情，忠肝义胆，生死不改。热血都在张飞虎目之中。

“俺也一样！”

新书：