文学私秘 - 世良情感网

26岁为《钢铁是怎样炼成的》配图，堪称大师级，中国童书受其影响

本文介绍的插图画家格卢霍夫采夫《钢铁是怎样炼成的》插图版本林立，之前，我们介绍了26种《钢铁是怎样炼成的》苏联版插图，今

本文介绍的插图的小说封面《钢铁是怎样炼成的》的插图体量非常庞大，莫斯科的奥斯特洛夫斯基博物馆曾经列出33种插图，足见这部

与《钢铁是怎样炼成的》有着逻辑同源的《泰坦尼克号》今天我们来见识一下《钢铁是怎样炼成的》苏联版第25种插图。本文介绍的插

《钢铁是怎样炼成的》的苏联版中配置的插图，我们的探访之前一度时期因为资料的匮乏，卡顿了一段时间，现在在上海收藏大家归琪先

本文介绍的第23种版本小说的卷首画位于莫斯科特维尔街 14 号的尼古拉·奥斯特洛夫斯基博物馆曾于2022年《钢铁是怎样炼

萨瓦多夫绘制的插图图样今天，我们介绍苏联版《钢铁是怎样炼成的》插图第22种。笔者也是在偶然之间，发现《钢铁是怎样炼成的》

库尔科夫为《尼尔斯骑鹅旅行记》绘制的插图《钢铁是怎样炼成的》的插图，据俄罗斯的奥斯特洛夫斯基博物馆统计，有33种之多。之

《这里的黎明静悄悄》的最早中译本，根据目前能查到的资料，刊载于1977年11月、12月出版的《世界文学》第1期、第2期上

列布罗夫苏联解体后，《这里的黎明静悄悄》并没有终止它的出版，在2000年后，几乎是每一年都要出版新的版本。这部小说也被列

《他们为祖国而战》电影剧照巴别尔的小说《红色骑兵军》中提到的骑兵军士兵，几乎都是“色鬼”。在他的《巴别尔马背日记》（人民

《这里的黎明静悄悄》这部小说，我一直不敢看第二遍。2013年，《这里的黎明静悄悄》的作者瓦西里耶夫去世，我当时把作者的所

《青春》杂志1969年第8期封面《这里的黎明静悄悄》首次刊登在苏联的《青春》杂志1969年第8期上。那么，这篇小说首次亮

《这里的黎明静悄悄》的中译本，最早出现在1977年11月出版的第一期《世界文学》杂志上。该译本由王金陵翻译，日后也是中国

《这里的黎明静悄悄》目前最流行的版本，是人民文学出版社“名著名译插图本”系列中的这个版本。正如系列标题所示，这本《这里的

苏联小说《这里的黎明静悄悄》进入中国的评价逆转，可以用瞠目结舌的惊天反差来形容。今天，我们都称《这里的黎明静悄悄》格调优

1984年版苏联电影《第一骑兵军》在今天的俄罗斯也评价不高，有一位俄罗斯网友这样表达自己对这部电影的看法：——我是第11

《第一骑兵军》中的杜霞巴别尔著名的小说《骑兵军》里，对骑兵军里的女护士可没有什么“美颜”的关照。她们在小说里如出一辙，都

原片中是父子三人，上译版是神父与两个老乡苏联电影《第一骑兵军》1987年由上海电影译制厂配音，因为整个电影里的台词缺乏经

1984年拍摄的苏联电影《第一骑兵军》（1987年中国放映）里，在刀光剑影的战斗主线索中，隐伏着几条忽明忽暗的爱情线。其

前几天，一位网友在笔者写的关于1987年引进中国的苏联电影《第一骑兵军》的帖子下留言：——84版的《第一骑兵军》还有个莫