小编看很多电影的时候，对于它们的名字或译名其实没有完全搞明白。有的是理解错了、有的字面意思明白但不知道其中深意、有的字面意思就看不懂，最近几年自媒体上讲解电影的大神多了，才慢慢搞清楚，本期就盘点几部。小编发现的有限，欢迎大家补充。

《唐山大兄》

李小龙的经典功夫片，以前一直以为这里的“唐山”就是指河北省的唐山市，后来才知道其实指中国，在海外许多国家都有唐人街，那些生活在唐人街的中国人则被当地人称为唐人，因此他们也称故乡中国为唐山。

《重庆森林》

原来这里的“重庆”不是重庆市，而是香港的重庆大厦，影片的故事也大都取景重庆大厦。

《下一站天后》

最初看这部电影，根据剧情以为电影名的意思仅仅是“下一站，女主将成为歌坛天后”。后来才知道原来“天后”是香港一个地铁站的名字，电影同名歌曲中有一句台词“站在大丸前、细心看着我的路，再下个车站，到天后当然最好”，大丸就是香港大丸百货，在铜锣湾地铁站附近，从铜锣湾上车，下一站就是天后站，估计这里的电影名是一语双关吧。

《伦文叙老点柳先开》

这是小编小时候挺喜欢的一部古装喜剧片，伦文叙和柳先开就是张卫健和郭富城饰演的角色，虽然不认识这两位古人，但也不难理解。但“老点”一直不明白什么意思，后来查了一下才知道在广东和香港“老点”大约是作弄、胡吹、欺骗的意思，大约电影名字就是“伦文叙作弄柳先开”的意思吧。

《算死草》、《审死官》

在周星驰的电影中，《算死草》不算特别有名的，但也很有意思，算死草的意思是形容一个人十分有心计，擅长算计他人。同理，周星驰另一部打官司的电影《审死官》也是粤语俗谚，形容一个人狡猾、难搞，官去审他,自己都“审死了”。

《老男孩》（Old Boy)

韩国电影《老男孩》这个译名，单看名字很容易理解，但是结合剧情就发现跟“老男孩”貌似没啥关系，这部电影英文名就是“Old boy”,它的英文有一层意思是”校友、老同学“，这个比较符合片中男主和大反派的关系。

《火柴人》(Matchstick Men)

“Matchstick Men”中文译名是直译，它是美国俚语，是那种让你掏心掏肺外加掏钱的骗徒。一个厉害的火柴人，即使他手上只有一盒火柴，他都有办法用高段的骗术，夸张火柴的效能，并且让一堆人捧着现金抢着跟他买火柴。

《七磅》(Seven Pounds）

片名是对莎士比亚戏剧《威尼斯商人》的致敬。在《威尼斯商人》里，安东尼奥答应放债人夏洛克，如果没有按时交货，则要割给他一磅肉作为补偿。影片里的托马斯要给七个人“还债”，影片名为《七磅》。

《美国丽人》（American Beauty）

初看这部电影时结合它的名字，以为就是指片中美丽的少女安吉拉，“美国丽人”实际上是一种美国盛产的红玫瑰，又称美国红蔷薇，美国月月红。英文中Rose一词，囊括了玫瑰、月季和蔷薇三种，而American Beauty便其中的代表之一。导演门德斯用这种玫瑰象征生命中的完美。莱斯特对安吉拉的性幻想永远在铺天盖地的玫瑰花瓣中展开，其久旱逢甘露一般的铺张想象充分喻示了他的生命中是如何的缺少“美”。

《蛇眼》（Snake Eyes)

Snake Eyes值得是用两个骰子掷点数，掷出了两点，这是最小的点数，引申的意思就是必输了。片中主角跟反派说，蛇眼在你手里了，指的就是反派输了