之前小编写过几篇欧美电影中文译名的盘点文章，近几期盘点一下华语电影的英文译名，看看有多少能达到“信达雅”的译名水平，本期先从经典的老港片开始。跟欧美电影不会起中文名不同，华语电影一般都会起一个官方的英文名，这样发行到海外就需要对方再翻译了，所以这些英文名都香港制作方起的。

中文名：《英雄本色》系列

英文名：A Better Tomorrow

英文名的中文意思是“更好的明天”，或者说“更好的未来”也可以，按照《英雄本色》第一部的剧情，豪哥坐牢后决定重新开始，这个英文名还是比较贴切的。

中文名：《赌神》系列

英文名：God of Gamblers

英文名就是中文名的直译。

中文名：《大话西游》系列

英文名：A Chinese Odyssey

Odyssey这个单词的主要意思是“漫长而充满风险的历程”或“艰难的跋涉”，荷马史诗其中一部就叫Odyssey，中文用的是音译《奥德赛》，所以这个译名可以理解为“一段中国的冒险历程”或者“一段中国的奥德赛故事”。

中文名：《唐伯虎点秋香》

英文名：Flirting Scholar

Flirting是调情的意思， Scholar是学者，连起来就是“调情学者”或者“正在调情的学者”，这个译名跟剧情还是比较搭的。

中文名：《喋血双雄》

英文名：The Killer

英文名是“杀手”，指的就是周润发饰演的小庄。

中文名：《古惑仔》系列

英文名：Youth and Danger

英文直译的意思大约是“青春与危险”。

中文名：《黄飞鸿》（指徐克的黄飞鸿系列）

英文名：Once upon a time in China

直译的意思是“中国往事”，史诗感很强的名字，比较有趣的是《黄飞鸿》系列的最后一部《西域雄狮》英文名是Once upon a time in China & America，就是“中美往事”。

中文名：《九品芝麻官》

英文名：Hail the Judge

Hail有多种意思，小编的理解这里是指动词“致敬”，直译的意思是“致敬法官”。

中文名：《新龙门客栈》

英文名：New Dragon Inn（或Dragon Inn）

New有的版本有，有的版本没有，就是“新”的直译。基本趋近于直译中文名，只是没有译出“门”的意思，严格上的意思是“新-龙客栈”。

中文名：《家有喜事》系列

英文名：All‘s well end’s well

直译的意思是“一切都很好”。

中文名：《警察故事》系列

英文名：Police Story

英文名完全直译中文名。

中文名：《太极张三丰》

英文名：TAI-CHI Master

英文名的意思跟中文很接近，直译过来是“太极师傅”或“太极宗师”。

中文名：《倩女幽魂》系列

英文名：A Chinese Ghost Story

直译是“一个中国鬼故事”，用在这部电影算是贴切，不过太宽泛了。

中文名：《寒战》系列

英文名：Gold War

英文名是直译中文名。

中文名：《花样年华》

英文名：In the mood for love

直译是“处于需要爱的情绪中”或“好想谈恋爱”。

中文名：《风云》系列

英文名：The Storm Warriors

直译是“风暴战士”，因为加了复数，也可以是“风暴战士们”。

中文名：《无间道》系列

英文名：Infernal Affairs

Infernal有多种意思，小编理解这里应该用的是“地狱、阴间”这个意思，因为跟中文名相符，这样直译过来就是“地狱事件”或“阴间事件”。

中文名：《窃听风云》系列

英文名：Overheard

直译过来就是“偶然听到”或“无意听到”，用在第一部是很贴切的，主人公们是无意听到了股票信息产生了后面的故事。

中文名：《僵尸道长》系列

英文名：Vampire Expert

Vampire就是吸血鬼，在咱们的认知里，吸血鬼和僵尸其实是两个物种，但香港这边的翻译，吸血鬼也可以译成僵尸，《我和僵尸有个约会》里的僵尸其实就是欧美的吸血鬼，所以反过来译肯定没问题。如果英美老外看到这个名字，第一反应应该是“吸血鬼专家”，延伸一点理解也可以是“专家级别的吸血鬼猎人”。

中文名：《精武英雄》

英文名：Fist of legend

直译的意思“传说中的拳头”或“传奇之拳”。