文字的演变的历史长河中,难免会出现音变或形变而引发的“通假”现象,其实说白了就是大家通常所说的错别字。错别字被习惯沿用的现象正是所谓的“通假”,顺便声明,其实我们大可不必纠结此类现象的合理与否,只要知悉现象有利于我们学习过程中的理解与记忆就已“万事大吉”了!
➊音变,武汉方言中,将上街“jie”发音为“gai”;将螃蟹“xie”发音为“hai”;将平常“chang”发音为“sang”;将造“zao”车发音为“cao”。另外,有的地方把爹“die”读做“jie”;把姐“jie”读做“jia”。
上述情景构成了语言交流演绎过程中的音变现象。事实上,不仅汉语言中存在这种现象,英语中也存在着类似的音变现象。
比如:词根“*dent-”就固化了 "tooth"的意思,其中包含了“d”与“t”间的音变;再比如词根“*dwo-”,固化了 "two"的意思,同样包含了“d”与“t”间的音变。
如此看来,有效掌握英语单词中隐含的音变规律,无疑会对我们学习和记忆英语单词带来极大的便捷。
➋形变,正如汉语文言文中的通假字一样,比如“说”通“悦”;“女”通“汝”;“知”通“智”;“座”通“坐”等等。笔者以为,其实就是误写的习惯性沿用罢了,争论其合理性与否实在乏味无意义。另外,适当了解形变有助于我们更加深刻地去感悟音变的过程。
☞英语字母及字母组合间的音变路径
➊英语中发tʃ音的字母或字母组合有t、ch和tch。
例如:nature[ˈneɪtʃə(r)]
question[ˈkwestʃən]
cheese[tʃiːz]
church[tʃɜːtʃ]
kitchen[ˈkɪtʃɪn]
catch[kætʃ]
因此,我们可以视t、ch和tch为一组音变路径。如若考虑“h”在“ch”、“gh”及“ph”等演变过程中的“淡化脱落”现象,便可得出有,“t”与“c”之间是具有音变路径可溯的。
➋英语中发s音的除s本身外,还有字母c,比如:
city[ˈsɪti]n.城市;都市
cigar[sɪˈɡɑː(r)]雪茄
由此可见,“c”与“s”间也存在音变路径。
另外,c跟在s后的school,大家发出来的音中,c变成g音。而且许多人在速写过程中,g常常未封上口,便成了s。因此,g、c、s之间便有了音变路径可循。
音变只是为了便于理解词根义而已,没有必要过分较真!
㊙️知悉音变是为了更清晰地直视隐晦生涩的词根意源。日常记忆词汇时,其实可以把最熟悉的某个单词做为同族词汇的核心词去扩展记忆,也就是单词串记的核心之所在。
一、单词串记2
finger 英[ˈfɪŋɡə(r)]
n.手指;(手套的)指部;有(或用)…手指的;狭长物;
vt.用手指触摸;告发;告密;
“*penkwe-”是一个原始印欧语词根,意思是“five”。
发f音的“ph”字母组合h脱落后成“p”;“kw”与“qu”相似含音变路径;“enk”脱落,“w”音变为“v”,“p”、“f”音变,“*penkwe-”便与“five”相通!
二、“finger”同族词汇集
㊙️“*penkwe-”中,“p”音变至“f”,“k”音变至“g”,“e”元音音变至“i”,呈现出“fing”。
finger
☯cinquain[sɪŋ"keɪn]
n. 五行诗;五个的一组
☯cinque[sɪŋk]
n.五;(骰子等的)五点;(法)桑克;(意)钦奎;
☯cinquecento[tʃiŋkwi"tʃentəu]
文艺复兴;五百;
☯cinquefoil[ˈsɪŋkˌfɔɪl]
n. 委陵菜, 五瓣花饰, 五瓣花图案
☯fifteen[ˌfɪfˈtiːn]十五
☯fifth[fɪfθ]
adj.第五的;五分之一的;
n.第五;五分之一;
num.第五;
☯fifty[ˈfɪfti]
num.五十;五十个;五十岁;五十年代;五十个人;编号为五十的东西;
n.五十几;五十年代;
adj.许多的;
☯fin[fɪn]
n.(鱼的)鳍;翼(车辆、航空器等用以保持平衡等的突出窄扁部分);
vi.(猛烈地)拍动(鳍);切除鳍潜泳;给…装上翅片;
☯fist[fɪst]
n.拳头;拳;
vt.紧握;握成拳;用拳打;
☯five[faɪv]
n.
五,五个;五美元钞票;
num.五,五个;
adj.五的;五个的;
☯foist[fɔɪst]
vt. 偷偷插入;混入;蒙骗;硬卖给;采用欺骗手段出售;把……强加于
☯keno[ˈkinoʊ]
n.基诺(一种赌博游戏);
☯parcheesi[pɑ:"tʃi:zi]
n.[商标]巴棋戏(以贝壳为骰子的四人游戏);
☯penta-[pɛntə]
表示“五”的前缀。
☯pentacle["pentək(ə)l]
n. 五角星形;星印(等于pentagram)
☯pentad["pentæd]
n.五个一组,五年间;五天;
☯Pentateuch [ˈpentətju:k]
n. <<摩西五经>>
☯Pentecost[ˈpentɪkɒst]
五旬节;圣灵降临节;圣灵降临日;
☯pentagon[ˈpentəɡən]
五角大楼
☯pentagram[ˈpentəɡræm]
n.五角星形(常用于象征魔力);
☯pentameter[penˈtæmɪtə(r)]
n.五音步诗行;五音步诗律;
adj.五音步的;
☯pentathlon[penˈtæθlən]
现代五项运动
☯punch[pʌntʃ]
vt. 用拳猛击;打孔;(用压穿器)穿孔,冲孔;用肘推
n. 冲压机,冲床;打洞器;钻孔机;剪票铗
vi. 用拳猛击
☯quinary["kwaɪnərɪ]
adj.五个的,五个一套的;五进制的;
n.五个一套或一组;
☯quincunx["kwinkʌŋks]
n. 五点形, 梅花形, 五点形排法
☯quinque-
源自古典拉丁语,意为“五,由五个组成或拥有五个”,源自拉丁语 quinque “五”
☯quinquennial
[kwɪŋ'kwenɪəl]
adj. 每五年的;持续五年的
n. 五周年纪念;五年期间;每五年发生一次的事件
☯quint[kwɪnt]
n.【医】【=quintus】(拉)第五的;
☯quintain["kwintin]
靶子;刺靶;五行诗;
☯quintet[kwɪnˈtet]五重奏
☯quintile[ˈkwɪntaɪl]五分位数
☯quintessence[kwɪnˈtesns]
n.精髓;精华;典范;范例;
☯quintillion[kwɪnˈtɪljən]
百万的三次方
☯quintuple[ˈkwɪntjʊpl]
五倍的
结语
同族词汇串记,贵在通过理解强化记忆!