2016年2月，我以项目翻译的身份被公司派到西非的加蓬共和国，参与2017年非洲杯体育场的建设项目，这是我第三次踏上这片非洲大陆。在此之前，我曾在北非阿尔及利亚和西非加纳有过两次短暂的出差经历。

这一次的非洲之行，我要常驻一年时间。

上海出发，辗转20多个小时，到达目的地时我已经很是疲倦，虽然提前办好了签证，但是出关前还是需要排队办理签证延期。

排在我前面的是身上穿着厚毛衣的十几个农民工，茫然不知所措地等着他们的翻译帮忙办理签证延期。

随着我们国家“一带一路”项目的开展，以及援非力度的增加，有千千万万这样不远万里来到非洲务工的人，他们中有的是随着国内的包工头过来的，有的则是通过国内的劳务公司介绍过来的，跟随国企央企的步伐在非洲参与基础设施建设。

在这背井离乡，言语不通，还有得疟疾的风险，只为赚取比国内多一两倍的工资改善生活。

在机场等了近两个小时，眼见着前面的农民工一个个都顺利出关，接应我的同事还没有过来。我找海关借了电话，拨通了同事的号码，同事叫我耐心等待，他们正在来的路上，正堵车呢。

非洲由于道路建设不完善，堵车是常态，尤其是上下班高峰期，常常平时10来分钟的车程在路上堵一个小时也有可能。

而且没有车辆报废的管制，你可以在路上看到很多破旧的老爷车仍在“刻苦”的工作中。

终于等来了同事，办理好了签证，出关后却发现行李少了一个，行李箱里有我的电子产品、药品，还有很多夏天的衣服。我心情郁闷，同事一脸淡定，带我去行李遗失处登记。

工作人员拿出了一张行李形状的图片让我选择我行李箱的类型、颜色，留下同事电话后，工作人员跟我说行李找到后会电话通知。同事安慰我说不用担心，行李可能会在下一航班上。

出机场一下就感受到了热浪，几个当地人围上来抢夺我的行李，被我同事挡了回去，这阵仗我在加纳见识过，第一次见时确实挺吓人的。

其实他们并不是要抢劫，只是想热情地帮你把行李拎上车然后索要小费。

非洲的工业不发达，受西方殖民的影响，长久以来没有形成自己完善的工业体系，许多国家到今天仍以农业发展为主，非洲年轻人占人口比例很大，工业的不发达衍生而来的便是就业问题。

有些人问我非洲人是不是都很懒？因为懒所以才穷？

在我看来，贫穷产生的原因是多方面的，懒是一个因素，但并不是决定因素。

在非洲的国人间流行着一个顺口溜用来形容非洲人：“穿衣一块布，吃饭靠大树，用钱靠援助，说话不算数”。

尤其是赤道地区热带雨林资源丰富，各种植物的果实（木瓜，香蕉，芒果，木薯），各种各样的野生动物（野猪，野鸡等），对比我们华夏民族，人多地少，才有强烈的忧患意识，我们的祖先需要勤劳耕作才能填饱肚子。

对于这帮围上前来“抢行李”的黑人小哥们，也算是用自己的“劳动”在赚钱吧。但是出门在外安全第一，给小费办事也要谨慎，分地点场合。

加蓬首都国际机场

我们公司的办事处位于当地首都利伯维尔，就我目前走过的几个非洲国家而言，首都城市的条件都还不错。基础设施虽然远不及国内的一二线城市，但是基本的衣食住行都还可以。

央企国企的办事处大多在富人区，住宿是大别墅或高级公寓，代步车是丰田霸道，配备中国厨师做饭、保姆打扫卫生，各国美食餐厅应有尽有（中餐，法餐，日料，韩国料理，非洲菜…），也有大型超市Casino, Géant购物中心，有电影院，有赌场，有酒吧，有高尔夫球场，有私人飞机……只要你有钱，在这些非洲国家的首都也可以生活的很潇洒。

我们办事处的房东是一个中国人，在加蓬经营木材生意起家，后来实力不断壮大，如今已然成为一个富豪。产业覆盖各个行业：木材、机械、汽车销售、采石场、旅游业，有自己的私人沙滩，盖了一个四星级酒店，和一个写字楼。我们公司就是租的他的写字楼的一层作为办事处。

他周末偶尔会邀请我们坐他的私人游艇出海，到某个海岛上度个假，非常的惬意。

加蓬首都的海边大道

03 非洲杯体育场

在首都短暂停留两周后，我被派往现场工作，一个距离首都800公里的地方。

加蓬政府决定在一个偏僻的热带雨林里斥资4300多万美金建一个2万人的体育场，用作2017年非洲杯的比赛用地。

我们公司建设的体育场

你一定也有我一样的困惑，为什么选择在这么偏僻的地方盖体育场？

直到一个受过高等教育的人跟我讲，是因为他们国家总统希望搞长远发展战略，借助非洲杯的契机发展当地经济。

道理就好比当年我们申办奥运会一样，无论哪个城市获得奥运会的举办权都会给当地的经济注入活力，房价会因为周边基础设施的完善而水涨船高，我当然无法站在总统的高度去考虑体育场选址的合理性。

我的工作任务是帮助我们的中国工程师和外方监理沟通。

白天需要做会议中的口译，内容涉及土建、暖通、电气等一切关于体育场建设的工作，晚上还需要进行往来邮件的翻译。

由于工期紧任务重，为保证能按时交付，我们的业主——即这个国家的青年与体育部在聘请国际监理公司必维国际的情况下，又高价聘请了法国监理公司GEMO监督我们施工，即双重监理模式。

我们当然也不负众望，在当地村都还没通电的情况下，用令人震撼的中国速度在丛林深处建成了一个现代化的体育场，办了一次非洲杯。

非洲杯

其实翻译工作并不像一般人想象的那般高大上， 翻译也分很多种，根据工作内容的不同，对翻译的业务水平要求也不一样。越是重大场合（国家领导人级会议，国际峰会等），翻译工作者的压力也会越大，对业务水平要求也会越高。

常驻工地的翻译一般要求不是很高，工作内容也很琐碎枯燥：管理当地工人、给当地工人发工资、购买生活物资等等，一年的工作下来好像什么都没学到。

我还算比较幸运，接触的都是受过高等教育的法国工程师。他们的工作思路和方法也在一定程度上给我带来了积极影响。

没成想这场赛事过后，体育场就被荒废了。

几千万的草皮没人打理，草长了老高，高档的办公桌椅、电线、灯具、体育设施被当地人偷回自己家… 2亿多人民币，就为了满足一次足球狂欢。

未完待续……