1972年9月25日，周总理在人民大会堂举行盛大宴会，欢迎日本首相田中角荣访华。
宴会开始时，气氛还很融洽，到了田中角荣致辞时却出现了不愉快，他说道：“我国给中国国民添了很大的麻烦...”
当翻译将此译成中文宣读后，会场上顿时鸦雀无声。
就连周总理都直接闭上眼睛，态度也冷了下来：“田中角荣先生，这么说究竟是什么意思？”
必须趁着毛主席在时访华1972年，是中日关系史上极其重要的一年，破冰从一场现代芭蕾舞剧起。
7月10日，上海舞剧团受日中文化交流协会的邀请，去日本出演《白毛女》，没想到这竟然深受日本市民的喜爱。
在一场欢迎酒会上，突然一群记者熙熙攘攘的挤到主桌去，剧团的人凑过去一看，竟然是日本一个在职大臣来了。
这场中日文化交流，瞬间升级为了“政治交流”。
日本大臣当然不会无缘无故、广而告之的来看中国的剧团，他的出现更像是日本对中国释放的一个友好信号。
在舞剧团抵达日本的当天，刚刚上任的田中角荣，就宣布了这是一个中日关系正常化的好时机。
毛主席得知消息后，让外交部对日本的示好给了积极回应。
为了表达中国态度，在芭蕾舞团回国时，还特地安排了盛大的欢迎仪式。
1972年，田中角荣计划访问中国，周总理将迎接田中角荣的仪式提到和尼克松一个级别，但是又不能超过尼克松。
9月25日，北京天高气爽，晴空万里。
上午11点多，周总理得知飞机即将落地，与叶剑英、郭沫若等人去机场迎接，并在飞机门打开时，慢慢靠近舷梯。
见到周总理，田中角荣略显紧张：“我是五十四岁当上日本首相的田中角荣，请多关照。”
“我是周恩来，请多关照”。
看着眼前的日本首相，周总理不卑不亢，只是不清楚田中角荣为什么要强调自己的年龄，这成了一个迷，或许是日本一个特殊的自我介绍方式。
也许，和田中角荣的“小得意”有关。
关于54岁当上首相这件事，他和周总理提了不止一次，周总理看透不说透，反而顺着他的话说自己是“51岁当上中国总理的”。
因为侵华战争，中国人普遍仇恨日本，被一个正在逐渐强大起来的国家惦记着，可不是一件好事。
田中角荣这次是带着任务来中国的。
中日想要破冰，日本必须找一个足够能信赖，有分量的人。
因此，必须要在毛泽东和周恩来活着的时候进行不可，否则他们中日之间的仇恨，就很难消解了。
田中角荣想的太简单，他此次来中国的目的性强，态度到位了，诚意却不太够。
从机场出来，周总理将田中角荣安排到了钓鱼台条件最好的18号楼，并亲自将他送到了住处。
俩人到了室内后，周总理打算在这里小坐一会儿，就把外套给脱了。
因为周总理的手受过伤，脱衣服时很不方方便，旁边的工作人员刚想上前帮总理脱衣，田中角荣却赶紧起身：“我帮你”。
周总理连忙拒绝：“怎么能让客人帮我脱外套”。
田中角荣说话也很周到：“您将我安排到这里，这几天我就是这里的主人，您是我的贵客，主人帮贵客是应该的”。
这话让众人十分动容，也不枉中国费劲心思招待他。
去看过住处后，就是给日本使者们举办的欢迎宴会了，地点在人民大会堂，不管是音乐、还是食物上，我们考虑的都很周到。
音乐有中国乐曲，还有日本乐曲轮流演奏。
食物有冷盘、红烧鱼翅、两吃大虾、川冬菜豆腐脑、烤鸭...还有9种水果吗，以及日本食物。
但因为田中角荣喜欢吃中国食物，那些日本菜反倒是没怎么动，他一边吃一边用毛巾擦汗，周总理细心的发现了。
在给田中角荣敬酒时，他还特地解释：“茅台比伏特加好，不上头”。
可就在大家欢天喜地的时候，轮到田中角荣上台致辞了，他对中国的安排表达了感谢。
大家对这见怪不怪，日本人一向嘴上十分客气，可下一句话却让大家沉默了：我代表日本政府对过去给中国人添了麻烦表示歉意。
当翻译将这句话说出来时，现场欢乐的气氛顿时凝固了。
原本能将手掌拍麻的会场宾客，面面相觑，鼓掌的手也停了下来。
沉浸在自己道歉词中的田中角荣，似乎没有察觉，继续自顾自的讲着话。
再看周总理，他竟然闭上了眼睛。
虽然没有打断田中角荣的讲话，可一向待客让人挑不出毛病的周总理，公在客人讲话时闭上眼睛，这已经说明了他的态度。
在宴会结束时，周总理和田中角荣握手，十分严肃的说：“中国死了一千多万人，遭受经济损失两千亿美元，“添了麻烦”是什么意思？分量太轻，没有诚意，中国人民绝对不会接受这种态度！”
翻译给田中角荣说的时候，他也意识到中国很在意这件事。
委婉的表达了会按照中国的习惯来改这句话。
或许，有人可能将这归结为中日翻译，或者表达的不同，可这句话在日本的道歉程度也很轻。
有一位在日本长期居住的人说，添了麻烦一般用于踩了别人的脚，将水撒到别人衣服上，才会这么说。
如果是牵扯到安全、人命，至少要说一句“犯了大罪”。
田中角荣虽说是冒着生命危险来的，可他还在十分顾忌日本国内一些人的态度，无法真正认识到日本对中国犯下的罪行。
在宴会结束后，日本的大平外相又去找了周总理，谈了关于“添了麻烦”这句话。
又表示他们这次如果谈判达不成协议，就回不去日本。
周总理给了他一个机会，28号那天他们会敲定联合声明，那天改用什么词汇代替“添了麻烦”，让大平外相自己定。
这在大平外相意料之中，他拿出一张纸条：“这是我们作出最大限度让步的底线”。
大平正芳外相（右）
翻译拿过纸条，将上面的日文翻译成中文：“日本国政府对过去日本通过战争，给中国人民造成的重大灾难，痛感责任，深刻反省。”
本来，我国外长还想在战争前加“侵略”两个字。
被周总理阻止了：“不要再为难他们了，按这个文字表达思路，已经可以表明这是一场侵略战争。”
周总理以宽容大度的心态吗，接受了太平外相的好意。
因为这是太平外相私自写的整改，甚至没敢告诉田中角荣，田中角荣比周总理一些人还晚一些看到纸条。
中日的破冰访问，又按照计划进行下去。
在田中角荣离开前，周总理还送了一他一把梅花图样的杭扇，作为一个小心意。
