直译可能导致品牌危机。案例：某饮料广告将“提神”直译为西班牙语“revivir”（复活），引发宗教争议。解决方案：
文化审核：聘请专业出海翻译机构检查敏感词；
视觉适配：中东地区避免使用左手手势素材；
法律合规：GDPR隐私条款需明确翻译。
风险点：
颜色象征（白色在东亚表丧事）；
计量单位（英寸vs厘米）；
历史语境（避免殖民相关词汇）。
转载自：旗渡红蓝律网站 作者：旗渡多语信息中心（出海资讯定制）
跨文化沟通中的语言陷阱与应对
旗渡多语法律信息中心
2025-02-10 09:47:20
0
阅读：1
