2024年4月，上海人民美术出版社出版了根据同名电影改编的连环画《草原英雄小姐妹》，一时间触动了很多中年人心中的最柔软的心结。

动画电影《草原英雄小姐妹》是上海美术电影制片厂1965年拍摄公映的一部动画片，影片根据内蒙古蒙古族小姑娘龙梅和玉荣冒着风雪、抢救公社羊群的真实事迹编写的，描写姐妹俩为保护集体财产与暴风雪作斗争的惊人毅力。1980年5月，该影片荣获第二次中国少年儿童文艺创作评奖委员会三等奖。这部动画电影曾经感动了千千万万新中国的少年儿童。

1970年11月，上海人民出版社根据这部动画电影改编出版了《草原英雄小姐妹》连环画，这部连环画，同样受到小朋友的热烈欢迎。需要说明的是，这本连环画并不是动画电影的对照复制，有些画面在电影中找不到，在些画面根据连环画的特点对电影中相关镜头画面进行了改动和移植。

上海人美2024年出版的《草原英雄小姐妹》连环画，基本上是按照动画电影的画面来剪辑的，所以从这个角度来说，上海新版的《草原英雄小姐妹》（以下简称《小姐妹》）更符合原版电影。

所以，新版《小姐妹》并不是原版《小姐妹》连环画的机械再版，（称为再版都十分勉强），并不是平装改精装、小开本改大开本、黑白改为彩色这么简单，全书绝大部分画面都不相同。

下面我将两本连环画的部分画面对照，广大连环画者爱好者可以从中看出差别。

封面对比。

沪美新版的内封面。

新版连环画的双封面非常好，内封面中龙梅和玉荣没有拿毛主席语录，而是龙梅拿羊鞭。

扉页对比。

原版扉页还有一张毛主席语录“我赞成这样的口号，叫做‘一不怕苦，二不怕死。’”，新版删除了这张扉页。

上图是旧版的第2、3页。新版没有这些画面。

新版《小姐妹》是完全按照动画电影改编的。而旧版《小姐妹》前面有十几页讲述小姐妹平时在村里的积极表现。所以新旧两版相同内容是从旧版12页开始的。

旧版第12页对应新版第1页，是《小姐妹》主要故事的开始。可以看出，两版画面差别很大。旧版脚本文字较多，内容进度相快。

两版有不少的脚本文字是一样的。但是画面差别较大。上图中，苏格尔正面招手，向小姐妹嘱咐什么的画面；下图，是苏格尔翻身上马的画面。就这形象来说，我觉得上图苏格尔的形象更好一些。

上图中，脚本内容相同。旧版使用的远景，新版使用近景。新版较多使用了中近景画面，严格按电影画面来截取，但是人物形象较“丑”，旧版可能对人物形象有所美化。

上图中，同样是表现广播喇叭播放天气预报的内容，原版使用远景，墙壁上有“人民公社好”等标语口号，新版使用广播喇叭的特写镜头，忽略了周围环境。

上图，龙梅脑海里浮现出雷锋叔叔的形象和事迹。原版出现雷锋的画像，新版只是通过龙梅的语言来叙述。

电影中也没有出现雷锋的形象，可能是因为电影动态画面不好表现有关。

上图，脚本上说龙梅拿出《雷锋的故事》这本书，并将以实际行动向雷锋叔叔学习。原版出现金光闪闪的毛主席的题词“向雷锋同志学习”；新版没有出现这本书，有点和脚本不相符。

这是少有的两版基本相同的画面。

上图，医院抢救小姐妹，支书巴图等人看望小姐妹的情景。

两版角度不一样。旧版墙上还有两条标语。新版更符合电影画面。

上图，是小姐妹病愈后，阅读各地来信和图书的情景。

旧版右侧是一棵棕榈（内蒙古能不能栽植棕榈笔者不太知道），新版是一些书籍和奖状。新版更符合电影画面。

结尾画面。原版有毛主席像，小姐妹骑马驰骋的草原上。

新版只有一幅，是小姐妹爱抚羊群的画面。

原版一共99幅图，新版是90幅图。

动画电影《草原英雄小姐妹》有较多的插曲，是这部电影的重要特色，这些歌曲起到了表现主题、渲染气氛的重要作用。

原版书后附有《千万朵红花一齐开放》《草原赞歌》《一颗革命红心忠于毛主席》《革命的红灯心中照亮》等四首歌曲。新版没有这些歌曲，有所遗憾。

所以，这两本连环画虽然都叫《草原英雄小姐妹》，但是准确地说并不是一本书。

注：文中图片，拍自个人藏书，非请勿转。