作者:陈新代 编辑:冯晓晖
12月4日,历史学会的老石在群里发表了他的一篇旧作《亵渎的魔力》,主要是说佛教符号“卍”字,引起了大家的关注,说道卍字有左旋右旋之别,左旋卍是佛家的符号,右旋卐则是希特勒法西斯的符号。是这样的吗?因多年前收集九江城墙砖,遇到过这个问题,故也来参加一番探讨。
我在翠湖明珠小区还没建成前的城墙脚下,发现了一块的“卐”字铭文砖,字在砖的端面。砖规格长、宽、厚为40x20x8.5cm,而一般建筑使用的砖大都是24x11.5x5.5,这种大砖是南宋初期官府定的城砖规格。
同样发现的还有铭文为“湖口县玉壶观”的城砖,查出九江在南宋有卐庵。只是不知道这是官府分配庵观有制砖任务,还是这些庵观为修城而捐造的城砖。铭文上是右旋卐字,这时期比希特勒时期要早八、九百年,说明右旋卐字并非法西斯标志所专用。
《辞海》解释:“在佛经和佛寺中,卐字(右旋)亦传写作卍(左旋)。” 据有资料说,希特勒的国家社会党,德语中“国家”和“社会党”的首字母都是“S”,将两个S交叉,形成了右旋卐,所以选定此为法西斯党的标志。左右旋卍字实际通用,希特勒用了右旋,故今人对此有反感。
为了解读这块卐字砖,查阅了许多的历史资料。发现南宋时。江州有卍庵道颜禅师。道颜(1094一1164),俗姓鲜于,潼川府飞乌(今四川射洪西南)人。其后又在东林寺做主持。他也有一些诗作,如《东林和尚颂古》等,算是一代名僧,《五灯会元》有其传,《浔阳蹠醢》也有他的描述。但2002年出版的《庐山东•西林寺通志》却没有他的事迹记载。闻最近要出版新的《东林寺志》,不知会不会将相关资料补上。
道颜于1164年故去后,其徒弟祖珠在湖北公安的二圣寺做住持。乾道六年(1170)陸游赴蜀任夔州通判,经过公安二圣寺,和其徒聊到了师父道颜,陸游将这过程写入他的《入蜀记》中。
《五灯会元》记道颜禅师的内容较长,虽大多对话谈论较玄奥,但也有一些有趣的历史信息。如对话中,道颜问其徒僧:“黄绢幼妇,外孙韲臼”?徒僧不知答,说这是什么章句?道颜告诉他,这是“绝妙好辞”。说明这条中国很有名的灯谜,早在宋代就已经有了流传,且从佛教禅师口中说出。
道颜留存的资料总体较少,这块卐字砖,大概是他留存在九江的唯一实物。
陈新代
【读后记】
在中文网络中,对纳粹党(国家社会党)标志的解释,都称德语中“国家”和“社会党”的首字母是“S”,故而希特勒将其叠加,而成为卐字。陈老师文章也采纳了这一说法。然而,这是长期以来以中文网络中讹传讹的错误认知。
国家社会党的全称是为国家社会主义德国工人党(德语:Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei,缩写NSDAP),简称国社党,通称纳粹党(英语:Nazi Party)。“纳粹”取自英语缩写的发音,没有两个S。
古代希腊头盔上的卐字
纳粹党的标志并非希特勒设计的。卐字符不是佛教所独有,它是一个古老的符号,广泛存在于世界各地的文化中。有研究者认为,这一符号是拜火教的象征,有人认为是彗星的形状。卐字符后来为印度教、佛教、耆那教当作神圣的符号。佛教自汉代传入中国后,这一符号被认为与释迦摩尼有莫大的关系。然而请看下图,甘肃出土的五年前马家窑陶罐上的卐字符,这罐子比佛教诞生早两千年。
马家窑彩陶上的卐字符
必须承认,希特勒的审美水平挺高。卐字标记有种神秘的力量感,而且特别醒目,辨识度极高。如今欧洲那么多国家的国旗,就是把三种颜色横来竖去的搞排列组合,真不知是怎么想的。
最后我想说的是,查资料时,对中文网络信息一定要细加辨析,尤其是百度百科,引用它就是往坑里跳。