众所周知英雄联盟不仅有着为数众多的程序员大佬，还有着如音乐团队，文学团队等诸多人才济济的团队，拳头更是拥有着“被游戏耽误的音乐公司”称号，其不断在更新的城邦宇宙与英雄联盟宇宙故事线小说也是文采飞扬。但其实我们细看英雄联盟的很多翻译，就能发现英雄联盟的翻译组也是很有才华，想成为英雄联盟的翻译组人士，难道懂得英语就够了吗？当然不是！甚至懂英语还只是入门。

今年来要说起翻译得最文艺的英雄，那莫非就是残月之肃厄斐琉斯了。从其名字来说，残月之肃APHELIOS的翻译就已经十分文艺。没有对比就没有伤害，在台服，残月之肃译名为信仰锐武，而大招国服叫清辉夜凝，台服居然叫月夜守护。可谓是喷饭的人工机翻了。而受启发于月亮，厄斐琉斯的武器名字也十分有来头。

通碧，字面意思理解就是通体幽碧，象征纯洁与寒冷的长枪。而“碧”字更是在古代就与月亮有着密不可分的关系。在国服大神的搜索下，原来在李贺《古悠悠行》中就已经用“碧华”来形容月亮了。而通碧正如其外表一样，透亮纯净，正符合其用冷酷月光狙击远处敌人的特征。

断魄，“断”一字对应的是英文里的sever,意思为切断，也和server相似，表示力度之大，斩断一切。而“魄”字则出自“桂魄，冰魄，蟾魄”等一系列与月亮有关的古代词语。而在字典里我们也不难发现，“魄”字还有着一层生僻意思，就是月亮初生或将灭时的微光。合在一起，断魄，就是以敌人之血，祭残月之肃，也就是厄斐琉斯。

坠明，“坠”字对应gravity，表示重力，其实从游戏里我们都能感受到坠明所具有的混重声音。而这与月亮有什么联系呢？同样是汉语言大神的一番查找后才发现，李白《古朗月行》中的“蟾蜍蚀月影，大明夜已残”一诗句就十分清楚，其中“大明”正是描述月亮。结合起来，月残之时，世间落寞，黑暗将充斥大地。

荧焰，“焰”字一词来自于inferno，表示炼狱，地狱之火的意思，而“荧”则用来表示微光，这个连续起来便是：地狱之火，丝毫便可夺世间万物之魄。这联系起来，结合游戏里荧焰五杀的场景，不仅让人觉得这把武器的厉害之处。

折镜，这把武器相比前面字面要通俗一些，“折”就是折返，符合其在游戏里特定的机制设定；而“镜”形容月亮相信大家都明白，不仅是镜，还有类似玉盘之类的形容词表示月亮。而“镜”更有“飞镜，玉镜，宝镜，冰镜”等一系列许多的词汇来表面月亮之明镜的词。而游戏里飞轮武器旋转起来，所形成的正好就是一面镜子，以镜杀人，至高境界。

相信在看了厄斐琉斯的命名后，大家一定对英雄联盟翻译组表示五体投地，其实正是这样，在现实中，许多高级翻译不仅英语功底强，语文一样也十分优秀，更不用说英雄联盟这样经常动不动就会出现新名词的游戏了，而要翻译好，不论是从词根词缀出发，还是结合中华传统文化，都是妙不可言的，看来想做好游戏，也需要十足的才华的！