如此不论是线上买翡翠，还是线下实体商场买翡翠，都多多少少听说过“钢性”和“胶感”这两个词。“钢性”和“胶感”在翡翠当中都是好词，但它们不一样。
翡翠的钢性和胶感都有矿物颗粒的紧密性有关。但是它们在颗粒的排列方式上可能存在差异，钢性通常是由颗粒的有序、紧密排列所形成的。在这种情况下，晶体结构稳定，矿物颗粒之间的联系强烈，因此翡翠的硬度高，抗冲击能力强，反射出的光线强且均匀，因此看起来有一种“钢”的质感。
另一方面，“胶感”可能更多的是由颗粒紧密但无序的排列形成的。即使是颗粒之间的间距很小，但是由于颗粒的无序排列，翡翠的表面可能会对光线产生微弱的散射，从而使得反射出的光线更加柔和，形成一种像涂了透明胶一样的感觉。
需要注意的是，这种描述是相对简化的，对于个别翡翠是否具有“钢性”或“胶感”，其实更多的是根据观察者的个人感受和理解来判断的。
