在法语合同中，“至于”、“在...方面”和“涉及”可以用以下表达来翻译：
1. En ce qui concerne
·表示“至于”或“关于”，常用于引入特定主题。
· 例句:En ce qui concerne les paiements, toutes les transactions doivent être effectuées avant la date limite.
· 中文:至于付款，所有交易必须在截止日期之前完成。
2. Quant à
·这个短语也表示“至于”，通常用于对比或引入另一个方面。
· 例句:Quant à la livraison, elle sera effectuée dans les trois jours suivant la commande.
· 中文:在交付方面，它将在下单后的三天内完成。
3. Concernant
·表示“涉及”或“关于”，用于引入相关主题或事项。
· 例句:Concernant les responsabilités, chaque partie doit respecter ses engagements.
· 中文:在责任方面，各方必须履行其义务。
4. Relatif à
·意为“涉及”或“与...相关”，常用于说明某一特定内容。
· 例句:Les dispositions relatives à la confidentialité doivent être respectées.
· 中文:与保密相关的条款必须得到遵守。
5. À propos de
·这个短语表示“关于”，用于引入话题。
· 例句:À propos de la résiliation du contrat, des notifications doivent être envoyées.
· 中文:关于合同的终止，必须发送通知。
这些短语在法语合同中常用于引入特定条款或主题，适用于不同的上下文。
转载自：旗渡译问网站 作者：旗渡多语信息中心（出海资讯定制）
