在晋西北方言中，保留有很多古言古语，“但凡”就是其中一个，作凡是和只要是解释。例如：“我身体不行了，但凡有一点力量，我就把事情做完。”
“但凡”在古典小说中被广泛应用，《三侠五义》七十三回：“小弟有个心愿，但凡有进香的，必要请到庄中待茶，也是一片施舍好善之心。”《红楼梦》55回：“我但凡是个男人，可以出得去，我必早走了，立一番事业，那时自有我一番道理。”
在晋西北方言中，“淡话”指的是没意义、没实质性关系的话，不疼不痒的话。“你尽说淡话的，不办一件实事。”
《醒世姻缘传》十五回：“你这都像那老奶奶的一样淡话，开口起来就是甚么天理，就是甚么良心，又是人家的甚么好处。”《初刻拍案惊奇》二十五卷：“兄弟，你也是个中人，怎学别人说淡话？”
“淡化”指的是减轻或者减弱。在人际关系等层面，淡化是指由原本有交往到减少交往的一个过程，是一种对社会发展无利的行为。例如：“亲戚不经常走动，亲情就逐渐淡化了。”
