短文We Are on a Journey翻译分析（3）    在翻译时很好地进行标点符号也是对提高译文质量起到很好作用的。下面这一段有五句话。 Everything that we do is a step in one direction or another. Even the failure to do something is in itself a deed. It sets us forward or backward. The action of the negative pole of a magnetic needle is just as real as the action of the positive pole. To decline is to accept--the other alternative. 在翻译时，我们可以把Even the failure to do something is in itself a deed. It sets us forward or backward.合成一句话，并用破折号连接起来，即：即使失败本身也是一种行为——它让我们前进或后退。整个段落可以译成； 我们所做的每一件事都是朝着一个或另一个方向迈出的一步。即使失败本身也是一种行为——它让我们前进或后退。磁针的负极和正极的作用是同样真实的。拒绝就是接受，是另一种选择。