好朋友姐妹俩从香港来南京,惊讶的问我,南京人怎么都不讲南京话了?他们说在新街口转了一圈,就没听到人说南京话,只有他们俩个人还用南京话跟人搭讪。
我跟俩姐妹从小在一个大院里长大,上学工作都在一起,后来上世纪九十年代她们随父母去了深圳,又嫁到了香港。
回来听乡音的,乡音却不见了,难免有点尴尬。
现在的新南京人,很少说南京话,现在的孩子也很少说南京话了。
只有老一辈人,还在用南京话交流,可千万不能让我们的家乡语言泯灭在历史的长河里呀。
方言是最有文化魅力的东西,是对地域文化的尊重和当地文化艺术遗产的传承,听别人说若干年后会说方言的人比会说英语的人还要高级很多。
我试着教外孙讲南京话,结果根本就教不会,完蛋了。
我突然觉得我这个二代南京人也应该为南京话做点什么。
网络上流传着南京话口头禅多,说南京小杆子讲话屌字开头,逼字结尾,一笔屌糟,甩滴一米。
不要尝试解释南京口头禅,这些是不能代表南京话的。就连我们平常讲的小炮子子,活二五,活闹鬼之类,都带有骂人调侃的意思。
祖祖辈辈都住在城南三条营的老南京人,73岁的陈宗霞老师,现在是官方推荐的南京话标准。
她说,小男孩不能叫小炮子子,那是骂人的,应该叫厌蛋儿,调皮的小女孩应该叫小皮猴子。
像蝌蚪就叫小马古多子,蚯蚓叫曲扎,脚趾叫脚指吗头,膝盖叫磕鸡头……
以前的南京话分两大派系,分别是老城南系和下关系,老城南就是夫子庙那一带的话,张艺谋导演的电影《金陵十三钗》,就用了南京老城南方言。
下关是大码头,链接长江北边,南北交融使下关南京话发音比较特别,我们小时候听到都会笑嘻嘻地学几句,觉得很好玩。
南京是一座历史文化底蕴深厚的城市,是六朝古都十朝都会,好几个朝代都把南京话作为官话,就相当于现在的普通话。
明朝皇帝朱元璋还把南京官民派到云南等边陲地区,现在那些地方民众还说着南京方言呢。
南京又是一座饱经沧桑的城市,历史上好几次经历屠城之伤。
所以南京话就像南京的地名一样有文化气息,又有一种沉稳,放下,豁达的平和之态。
南京话很少抑扬顿挫的声调,在语气上略显平淡。
“多大事啊。”是肯定句,经常挂在南京人嘴边,仿佛一颗定心丸,再大的风雨也不过如此。
“么得事哎。”是遇到问题时的淡定。
“阿要辣油啊?”是嚯(喝)馄饨时老板对你的关心。
“不要在这边差(比)大胡话滴。”是对说大话者的否定。
“犯嫌”表示不讨喜。
“我滴乖乖”“乖乖隆地咚”表示惊讶。
南京的顺口溜也深藏智慧,比如“春要悟,秋要冻,吃了端午粽,才把棉衣送。”
“三天不吃青,眼睛冒金星。”
“紫金山不是堆的,牛皮不是吹的。”
“文德桥栏杆靠不住,中华门城堡跑不掉。”
“郭呆子帮忙,越帮越忙。”
“跟好人学好人,跟着叫花子学讨饭。”
“有钱没钱,干干净净过年。”
…… ……
小时候觉得南京话土,现在觉得南京话无比亲切。
记得我们小的时候,很多家长都不是老南京人,但是全班同学都是一口南京话,主要是语言环境好,小朋友之间交流都是讲南京话。
现在很多幼儿园,学校大概都不用南京话交流了,那么家庭就尽量用南京话交流吧,这样我们的孩子就不会忘掉南京话。
我现在发视频,只要是介绍南京风土人情的,就用南京话来讲一讲,我觉得这也是一件有意义的事。