潘建华｜《红楼梦》详注（第七十三回）

《红楼梦》详注（第七十三回） 痴丫头误拾绣春囊 懦小姐不问累金凤潘建华 话说那赵姨娘和贾政说话，忽听外面一声响，不知何物。忙问时，原来是外间窗屉不曾扣好，塌了屈戍（指门窗上的搭扣。戍：shù）了吊（掉）下来。赵姨娘骂了丫头几句，自己带领丫鬟上好（安装好），方进来打发（伺候，照料）贾政安歇。不在话下（套语，表示此处不用详细叙说）。 却说怡红院中宝玉正才睡下，丫鬟们正欲各散安歇，忽听有人击院门。老婆子开了门，见是赵姨娘房内的丫鬟名唤小鹊的。问他（她）什么事，小鹊不答，直往房内来找宝玉。只见宝玉才睡下，晴雯等犹在床边坐着，大家顽（玩）笑，见他（她）来了，都问：“什么事，这时候又跑了来作什么？”小鹊笑向宝玉道：“我来告诉你一个信儿。方才我们奶奶这般如此（套语，用以替代省略大段的叙述）在老爷前说了。你仔细（小心）明儿老爷问你话。”说着回身就去了。袭人命留他（她）吃茶，因怕关门，遂一直（直接）去了。 这里宝玉听了，便如孙大圣（指孙悟空）听见了紧箍咒（《西游记》中唐僧用来制服孙悟空的咒语，能使孙悟空头上的金箍紧缩，头痛欲裂。比喻束缚人的东西。）一般，登时四肢五内（指五脏）一齐皆不自在（不舒服）起来。想来想去，别无他法，且理（温习）熟了书预备明儿盘考（盘查考问）。口内不舛错（错误。舛：chuǎn），便（即便）有他事（其他的事情），也可搪塞（应付）一半。想罢，忙披衣起来要读书。心中又自后悔，这些日子只说（以为）不提了，偏又丢生（荒疏，因丢手没有温习而生疏），早知该天天好歹（无论如何）温习些的。 如今打算（盘算）打算，肚子内现可背诵的，不过只有《学》（《大学》）《庸》（《中庸》）《二论》（《论语》。因《论语》分上下两本，故称《二论》）是带注（连同注解）背得出的。至上本《孟子》，就有一半是夹生（比喻不熟练，似懂非懂）的，若凭空提一句，断不能接背的，至《下孟》（《孟子》也分上下两本，这里指《孟子》下本），就有一大半忘了。算起（这里是加上的意思）五经（指《易》《书》《诗》《礼》《春秋》）来，因近来作诗，常把《诗经》读些，虽不甚精阐（精通明白），还可塞责（搪塞，应付）。别的虽不记得，素日（平时）贾政也幸未吩咐过读的，纵（即使）不知，也还不妨。 至于古文，这是那几年所读过的几篇，连《左传》（也叫《春秋左氏传》，相传为春秋时左丘明所写，是以《春秋》为纲依据各国史籍编写而成）《国策》（即《战国策》，分别叙写战国时期各诸侯国的历史，多记述当时谋臣说客的论辩说辞）《公羊》《谷梁》（即《春秋公羊传》《春秋谷梁传》，相传为战国时公羊高、谷梁赤所撰，多用义理阐释《春秋》）汉、唐等文，不过几十篇，这几年竟未曾温（温习）得半篇片语，虽闲时也曾遍阅（全面阅读），不过一时之兴（兴趣，兴致），随看随忘，未下苦工夫，如何记得。这是断难塞责（搪塞，应付）的。 更有时文（当时流行的文体，特指八股文）八股（明清科举考试规定的文体。每篇由破题、承题、起讲、入手、起股、中股、后股、束股八部分组成。“破题”用两句话点破题目的含义，“承题”是承接破题之义而阐明之，“起讲”是开始议论，“入手”为起讲后入手之处。下自“起股”至“束股”才是正式议论，而以“中股”为全篇中心。这四段中，都有两股排比对偶的句子，合共八股，故称“八股文”）一道（这里指写作技艺），因平素（平时）深恶此道，原非圣贤（指圣人和贤人）之制撰（创作。撰：写作），焉（怎么，哪里）能阐发（阐述并发挥）圣贤之微奥（玄妙深奥的道理），不过作后人饵名钓禄（形容用不正当的手段谋取名利禄位。饵：鱼饵，这里作动词，诱取。禄：俸禄）之阶（台阶）。虽贾政当日起身（起程）时选了百十篇命他读的，不过偶因见其中或一二股内，或承起（旧时诗文章法结构的术语。承：承接上文，加以申述。起：开端）之中，有作的或精致（精巧细腻），或流荡（不拘板，生动流畅），或游戏（娱乐嬉戏），或悲感（悲哀感伤），稍能动性（使人心动）者，偶一读之，不过供一时之兴趣，究竟（终究）何曾（不曾）成篇潜心（专心）玩索（玩味，思索）。 如今若温习这个，又恐明日盘诘（查问）那个，若温习那个，又恐盘驳（查问，辩驳）这个。况一夜之功（功夫，时间），亦不能全然温习，因此越添了焦躁。自己读书不知紧要（要紧，重要），却带累（连累）着一房（满屋）丫鬟们皆不能睡。袭人、麝月、晴雯等几个大的是不用说，在旁剪烛（剪去蜡烬使烛光明亮）斟茶，那些小的，都困眼朦胧，前仰后合（形容非常困倦、不能自持的样子。仰：仰面朝天。合：曲身俯地）起来。晴雯因骂道：“什么蹄子们，一个个黑日白夜（意谓一天到晚）挺尸（骂人话，指睡觉）挺不够，偶然一次睡迟了些，就装出这腔调（模样）来了。再这样，我拿针戳给你们两下子！” 话犹未了，只听外间咕咚一声，急忙看时，原来是一个小丫头子坐着打盹（打瞌睡），一头撞到壁上了，从梦中惊醒，恰正是晴雯说这话之时，他（她）怔怔（发呆的样子）的（地）只当（以为）是晴雯打了他（她）一下，遂哭央说：“好姐姐，我再不敢了。”众人都发起笑来。 宝玉忙劝道：“饶他（她）去罢，原该叫他（她）们都睡去才是。你们也该替换着睡去。”袭人忙道：“小祖宗，你只顾你的罢。通共（总共）这一夜的功夫（时间），你把心暂且用在这几本书上，等过了这一关（比喻困难时期），由你再张罗（忙活）别的去，也不算误了什么。”宝玉听他（她）说的（得）恳切，只得又读。读了没有几句，麝月又斟了一杯茶来润舌，宝玉接茶吃了。因见麝月只穿着短袄，解了裙子，宝玉道：“夜静了，冷，到底（还是）穿一件大衣裳（这里指外套）才是。”麝月笑指着书道：“你暂且把我们忘了，把心且略对着他（它）些罢。” （此处已添加书籍卡片，请到今日头条客户端查看） 话犹未了，只听金星玻璃（指芳官）从后房门跑进来，口内喊说：“不好了，一个人从墙上跳下来了！”众人听说，忙问在那（哪）里，即喝（吆喝）起人来，各处寻找。晴雯因见宝玉读书苦恼，劳费一夜神思，明日也未必妥当，心下正要替宝玉想出一个主意来脱（摆脱）此难，正好忽然逢此一惊，即便生计，向宝玉道：“趁这个机会快装病，只说唬（同“吓”）着了。” 此话正中（符合）宝玉心怀，因而遂传起上夜（守夜，值夜）人等（众人）来，打着灯笼，各处搜寻，并无踪迹，都说：“小姑娘们想是睡花了眼（形容眼目昏花，看东西模糊不清）出去，风摇的树枝儿，错认作人了。”晴雯便道：“别放诌屁（骂人胡说）！你们查的（得）不严，怕得不是（这里是受到责备的意思），还拿这话来支吾（搪塞，应付）。才刚（刚才）并不是一个人见的，宝玉和我们出去有事，大家亲见的。如今宝玉唬（同“吓”）的（得）颜色（脸色）都变了，满身发热，我如今还要上房里取安魂（安定人心神）丸药去。太太问起来，是要回（禀报）明白的，难道依你说就罢了（算了）不成。” 众人听了，吓的（得）不敢则声（出声），只得又各处去找。晴雯和玻璃（指芳官）二人果出去要药，故意闹的（得）众人皆知宝玉吓着了。王夫人听了，忙命人来看视（看望）给药，又吩咐各上夜（守夜，值夜）人仔细搜查，又一面叫查二门外邻园墙上夜的小厮们。于是园内灯笼火把，直闹了一夜。至五更天，就传管家男女，命仔细查一查，拷问（拷打审问）内外上夜（守夜，值夜）男女等人。 贾母闻知宝玉被吓，细问原由，不敢再隐，只得回明。贾母道：“我必料到有此事。如今各处上夜（守夜，值夜）都不小心，还是小事，只怕他们就是贼也未可知（也说不上）。”当下邢夫人并尤氏等都过来请安，凤姐及李纨姊妹等皆陪侍，听贾母如此说，都默无所答。独探春出位（站出来）笑道：“近因凤姐姐身子不好，几日园内的人比先放肆（放纵）了许多。先前不过是大家偷着（偷懒）一时半刻，或夜里坐更（夜间轮值打更巡逻）时，三四个人聚在一处，或掷骰（一种游戏，用骰子掷点数赌胜负。骰：tóu）或斗牌（玩纸牌、骨牌等比输赢），小小的顽意（游戏。顽：同“玩”。意：同“艺”），不过为熬困（抑制或驱赶睡意）。近来渐次放诞（放肆，放纵），竟开了赌局（有组织的赌博聚会），甚至有头家（赌博的主持人）局主（指赌局的主持人），或三十吊五十吊三百吊的大输赢。半月前竟有争斗相打之事。”贾母听了，忙说：“你既知道，为何不早回（禀报）我们来？”探春道：“我因想着太太事多，且连日不自在（不舒服），所以没回。只告诉了大嫂子和管事的人们，戒饬（警告，责罚。饬：chì）过几次，近日好些。” 贾母忙道：“你姑娘家（女孩子，指未出阁的女孩），如何知道这里头的利害（利弊）。你自为（以为）耍钱常事（普通的事，常有的事），不过怕起（惹，引起）争端（争执，纠纷）。殊不知（竟不知道）夜间既耍钱，就保不住（难免）不吃酒，既吃酒，就免不得（少不了）门户任意开锁（开或关）。或买东西，寻张觅李（这里是找熟人的意思），其中夜静人稀，趋便（这里是趁机的意思）藏（窝藏，庇护）贼引（引发）奸引盗，何等事作不出来。况且园内的姊妹们起居（泛指日常生活）所伴者皆系丫头、媳妇（指已婚的女仆）们，贤愚（指聪明贤慧的人和愚昧庸俗的人）混杂，贼盗事小，再有别事，倘略沾带（牵连）些，关系（对事物产生的作用或影响）不小。这事岂可轻恕。”探春听说，便默然归坐。 凤姐虽未大愈，精神（精力）因此比常（与平时相比）稍减，今见贾母如此说，便忙道：“偏生（偏偏）我又病了。”遂回头（转身）命人速传林之孝家的等总理（全面主持、管理）家事四个媳妇到来，当着贾母申饬（申斥，责备。饬：chì）了一顿。贾母命即刻查了头家（赌博的主持人）赌家来，有人出首（检举，告发）者赏，隐情不告者罚。 林之孝家的等见贾母动怒（发火，生气），谁敢徇私（曲从私情），忙至园内传齐人，一一盘查（盘问）。虽不免大家赖（抵赖，狡辩）一回（一番），终不免水落石出（比喻事情真相大白）。查得大头家三人，小头家八人，聚赌者通共（总共）二十多人，都带来见贾母，跪在院内磕响头求饶。贾母先问大头家名姓和钱之多少。原来这三个大头家，一个就是林之孝家的两姨亲家，一个就是园内厨房内柳家媳妇之妹，一个就是迎春之乳母。这是三个为首（带头）的，余者不能（没有办法）多记。 贾母便命将骰子、牌一并烧毁，所有的钱入官（没收归公）分散与众人，将为首者每人四十大板，撵出，总不许再入；从者（从犯）每人二十大板，革去（罚除）三月月钱，拨入圊厕行（指打扫厕所的行当。圊厕：厕所。圊：qīng）内。又将林之孝家的申饬（申斥，责备）了一番。林之孝家的见他（她）的亲戚又与他（她）打嘴（比喻出丑，丢脸），自己也觉没趣（丢脸）。迎春在坐，也觉没意思（没面子）。 黛玉、宝钗、探春等见迎春的乳母如此，也是物伤其类（比喻人因同伙受到打击而伤心）的意思，遂都起身笑向贾母讨情（求情）说：“这个妈妈（奶妈）素日（平时）原不顽（玩）的，不知怎么也偶然高兴。求看二姐姐面上，饶他（她）这次罢。”贾母道：“你们不知。大约这些奶子（奶妈）们，一个个仗着奶（这里作动词，喂奶）过哥儿姐儿，原比别人有些体面（地位，身份），他（她）们就生事，比别人更可恶，专管调唆（挑拨，指使）主子护短（袒护自己或自己人的短处。短：短处，缺点）偏向（不公正）。我都是经过（经历过，见识过）的。况且要拿一个作法（即“扎筏子”，指惩戒某人，以威慑众人），恰好果然就遇见了一个。你们别管，我自有道理（考虑，打算）。”宝钗等听说，只得罢了。 一时贾母歇晌（午休。晌：中午），大家散出，都知贾母今日生气，皆不敢各散回家，只得在此暂候。尤氏便往凤姐处来闲话（闲谈）了一回（一会儿），因他（她）也不自在（不开心，不舒服），只得往园内寻众姑嫂闲谈。邢夫人在王夫人处坐了一回（一会儿），也就往园内散散心来。刚至园门前，只见贾母房内的小丫头子名唤傻大姐的笑嘻嘻走来，手内拿着个花红柳绿（形容颜色鲜艳纷繁）的东西，低头一壁（一边）瞧着，一壁（一边）只管走，不防迎头（迎面）撞见邢夫人，抬头看见，方才站住。邢夫人因说：“这痴丫头，又得了个什么狗不识儿（指不易辨识的东西）这么欢喜？拿来我瞧瞧。” 原来这傻大姐年方十四五岁，是新挑上来的与贾母这边提水桶扫院子专作粗活的一个丫头。只因他（她）生得体肥面阔，两只大脚作粗活简捷爽利（形容做事快捷利落），且心性（禀性，性格）愚顽（愚钝），一无知识（什么也不懂），行事出言，常在规矩之外。贾母因喜欢他（她）爽利便捷，又喜他（她）出言可以发笑（逗人笑），便起名为“呆大姐”，常闷来便引（逗）他（她）取笑一回（一番），毫无避忌，因此又叫他（她）作“痴丫头”。他（她）纵（即使）有失礼（不合礼节，没有礼貌）之处，见贾母喜欢他（她），众人也就不去苛责（过严地责备）。 这丫头也得了这个力（这里是好处的意思），若贾母不唤他（她）时，便入园内来顽（玩）耍。今日正在园内掏促织（蟋蟀的别称），忽在山石背后得了一个五彩绣香囊（指上面绣着五彩图案的香袋），其华丽精致，固是可爱，但上面绣的并非花鸟等物，一面却是两个人赤条条（一丝不挂，光着身子）的（地）盘踞（这里是缠绕的意思）相抱，一面是几个字。这痴丫头原不认得是春意（指淫秽的图画），便心下盘算：“敢是两个妖精打架？不然必是两口子相打。”左右猜解不来，正要拿去与贾母看，是以笑嘻嘻的（地）一壁（一边）看，一壁（一边）走，忽见了邢夫人如此说，便笑道：“太太真个说的（得）巧，真个是狗不识（比喻不易辨别的东西）呢。太太请瞧一瞧。”说着，便送过去。 邢夫人接来一看，吓得连忙死紧攥住，忙问：“你是那（哪）里得的？”傻大姐道：“我掏促织儿在山石上拣的。”邢夫人道：“快休告诉一人。这不是好东西，连你也要打死。皆因你素日（平时）是傻子，以后再别提起了。”这傻大姐听了，反吓的（得）黄了脸，说：“再不敢了。”磕了个头，呆呆而去。邢夫人回头看时，都是些女孩儿，不便递与，自己便塞在袖内，心内十分罕异（奇怪），揣摩（猜测）此物从何而至，且不形于声色（不在语言和脸色上显露出来），且来至迎春室中。 （此处已添加书籍卡片，请到今日头条客户端查看） 迎春正因他（她）乳母获罪（犯错，有了过失），自觉无趣（没面子），心中不自在（不舒服），忽报母亲来了，遂接入内室。奉茶毕，邢夫人因说道：“你这么大了，你那奶妈子行此事，你也不说说（批评，责备）他（她）。如今别人都好好的，偏咱们的人做出这事来，什么意思（这里是丢人、无趣的意思）。”迎春低着头弄（摆弄）衣带，半晌（半天，好久）答道：“我说他（她）两次，他（她）不听也无法。况且他（她）是妈妈，只有他（她）说我的，没有我说他（她）的。”邢夫人道：“胡说！你不好了他（她）原该说，如今他（她）犯了法，你就该拿出小姐的身分来。他（她）敢不从，你就回（禀报）我去才是。如今直等（一直等到）外人共知，是什么意思。再者，只他（她）去放头儿（做头家开局聚赌），还恐怕他（她）巧言花语（说些虚伪而动听的话）的（地）和你借贷些簪环（泛指首饰）衣履（衣服和鞋，泛指穿着）作本钱（指用来赌博的钱财），你这心活面软（比喻没有主见，经不得别人央求），未必不周接（接济）他（她）些。若被他（她）骗去，我是一个钱没有的，看你明日怎么过节。”迎春不语，只低头弄衣带。 邢夫人见他（她）这般，因冷笑道：“总是你那好哥哥、好嫂子，一对儿赫赫扬扬（形容声威显赫，无以复加），琏二爷、凤奶奶，两口子遮天盖日（比喻有权有势，左右一切），百事周到，竟通共（总共）这一个妹子，全不在意（完全不放在心上）。但凡是我身上吊（掉，这里是生养的意思）下来的，又有一话（一番话）说──只好凭（任凭）他们罢了。况且你又不是我养的，你虽然不是同他一娘所生，到底（终究）是同出一父，也该彼此瞻顾（照应）些，也免别人笑话。我想天下的事也难较定（预料），你是大老爷跟前人（这里指已死去的妻或妾）养的，这里探丫头也是二老爷跟前人养的，出身（指身分，地位）一样。如今你娘死了，从前看来你两个的娘，只有你娘比如今赵姨娘强十倍的，你该比探丫头强才是。怎么反（反而）不及他（她）一半！谁知竟不然（却不是这样），这可不是异事。倒是我一生无儿无女的，一生干净（清净，省麻烦），也不能惹人笑话。”旁边伺侯的媳妇（指已婚的女仆）们便趁机道：“我们的姑娘老实仁德（待人宽厚），那（哪）里像他（她）们三姑娘伶牙俐齿（形容为人机灵，能说会道），会要姊妹们的强（要强：好胜心强，不肯落后或吃亏）。他（她）们明知姐姐这样，他（她）竟不顾恤（照顾，体恤）一点儿。”邢夫人道：“连他（她）哥哥、嫂子还如是（这样），别人又作什么呢。” 一言未了，人回：“琏二奶奶来了。”邢夫人听了，冷笑两声，命人出去说：“请他（她）自去养病，我这里不用他（她）伺候。”接着又有探春的小丫头来报说：“老太太醒了。”邢夫人方起身前边来。迎春送至院外方回。 绣桔因说道：“如何，前儿我回（禀报）姑娘，那一个攒珠累丝金凤（用金丝穿着珍珠堆叠连缀成凤型的发饰。攒珠：用穿成的珠子攒的各种花样。累丝：用金丝缠绕）竟不知那（哪）里去了。回了姑娘，姑娘竟不问一声儿。我说必是老奶奶拿去典（典当）了银子放头儿（做头家开局聚赌）的，姑娘不信，只说司棋收（收藏）着呢。问司棋，司棋虽病着，心里却明白。我去问他（她），他（她）说没有收起来，还在书架上匣内暂放着，预备八月十五日恐怕要戴呢。姑娘就该问老奶奶一声，只是脸软（比喻碍于情面）怕人恼。如今竟怕无着落，明儿要都戴时，独咱们不戴，是何意思呢。” 迎春道：“何用问，自然是他（她）拿去暂时借一肩儿（比喻暂拿别人的钱物去应急）。我只说（以为）他（她）悄悄的（地）拿了出去，不过一时半晌（形容时间很短），仍旧悄悄的（地）送来就完了，谁知他（她）就忘了。今日偏又闹（闹腾，吵嚷）出来，问他（她）想也无益（没用）。”绣桔道：“何曾（哪里）是忘记！他（她）是试准（认准）了姑娘的性格，所以才这样。如今我有个主意：我竟走到二奶奶房里将此事回（禀报）了他（她），或他（她）着人（派人）去要，或他（她）省事拿几吊钱来替他（她）赔补（赔偿）。如何？”迎春忙道：“罢，罢，罢，省些事罢。宁可没有了，又何必生事（惹事，制造事端）。”绣桔道：“姑娘怎么这样软弱。都要省起事来，将来连姑娘还骗了去呢，我竟去的（得）是。”说着便走。迎春便不言语，只好由他（她）。 谁知迎春乳母子媳王住儿媳妇正因他（她）婆婆得了罪（获罪，犯错），来求迎春去讨情（求情），听他（她）们正说金凤（指攒珠累丝金凤）一事，且不进去。也因素日（平时）迎春懦弱，他（她）们都不放在心上（不在意，不当回事）。如今见绣桔立意（拿定主意）去回（禀报）凤姐，估着这事脱不去（躲不过去）的，且又有求迎春之事，只得进来，陪笑先向绣桔说：“姑娘，你别去生事。姑娘的金丝凤，原是我们老奶奶老糊涂了，输了几个钱，没的（没有）捞梢（犹捞本，赢回赌输的钱），所以暂借了去。原说一日半晌就赎（用财物换回抵押品）的，因总未捞过本儿（赢回本钱）来，就迟（迟缓，拖延）住了。可巧今儿又不知是谁走了风声（指泄露了消息），弄出事来。虽然这样，到底（毕竟）主子的东西，我们不敢迟误（耽误）下，终久是要赎的。如今还要求姑娘看从小儿吃奶的情常（情分），往老太太那边去讨个情面，救出他（她）老人家来才好。”迎春先便说道：“好嫂子，你趁早儿打（打消）了这妄想，要等我去说情儿，等到明年也不中用的。方才连宝姐姐、林妹妹大伙儿说情，老太太还不依，何况是我一个人。我自己愧还愧不来，反去讨臊（自讨羞辱）去。”绣桔便说：“赎金凤是一件事，说情是一件事，别绞（混，纠缠）在一处说。难道姑娘不去说情，你就不赎了不成？嫂子且取了金凤来再说。” 王住儿家的听见迎春如此拒绝他（她），绣桔的话又锋利无可（无法）回答，一时脸上过不去（感到难堪），也明欺迎春素日（平时）好性儿（好脾气），乃向绣桔发话（责怪）道：“姑娘，你别太仗势（倚仗权势）了。你满家子（这里指全家族）算一算（寻思一下的意思），谁的妈妈、奶子（指奶妈）不仗着主子哥儿多得些益，偏咱们就这样丁是丁卯是卯（形容做事认真，毫不含糊。丁、卯：丁是天干中的第四位，卯是地支中的第四位，干支不能相混）的，只许你们偷偷摸摸的（地）哄骗了去。自从邢姑娘来了，太太吩咐一个月俭省出一两银子来与舅太太去，这里饶添（虽然增加）了邢姑娘的使费（开支的费用），反少了一两银子。常时短了这个，少了那个，那（哪）不是我们供给？谁又要去？不过大家将就（凑合）些罢了。算到今日，少说些也有三十两了。我们这一向（这些日子，近来）的钱，岂不白填了限（形容白白地贴补掉）呢。”绣桔不待说完，便啐了一口，道：“作什么的白填了三十两，我且和你算算帐，姑娘要了些什么东西？”迎春听见这媳妇发（说出）邢夫人之私意（私心，个人的打算），忙止道：“罢，罢，罢。你不能（没办法）拿了金凤来，不必牵三扯四（形容把无关的人事拉扯在一起）乱嚷。我也不要那凤了。便是太太们问时，我只说丢了，也妨碍不着你什么的，出去歇息歇息倒好。”一面叫绣桔倒茶来。 绣桔又气又急，因说道：“姑娘虽不怕，我们是作什么的，把姑娘的东西丢了。他（她）倒赖（诬陷）说姑娘使了他（她）们的钱，这如今竟要准折（偿还）起来。倘或太太问姑娘为什么使了这些钱，敢（莫非）是我们就中取势（从中趁机捞取好处）了？这还了得！”一行（一边。行：xíng）说，一行（一边）就哭了。司棋听不过（听不下去），只得勉强（这里是支撑的意思）过来，帮着绣桔问（责问）着那媳妇。迎春劝止不住，自拿了一《太上感应篇》（书名。相传为晋代葛洪托名道家始祖太上老君之名所作，旨在劝善惩恶，宣扬因果报应。太上：太上老君，道教对老子的尊称。感应：指神明对人事的反应）来看。 三人正没开交（形容正闹得利害，无法解决矛盾），可巧宝钗、黛玉、宝琴、探春等因恐迎春今日不自在（不开心），都约来安慰他（她）。走至院中，听得两三个人较口（顶嘴，争吵）。探春从纱窗内一看，只见迎春倚在床上看书，若有不闻（没听见）之状。探春也笑了。小丫鬟们忙打（掀）起帘子，报导（通报，告知）：“姑娘们来了。”迎春方放下书起身。那媳妇见有人来，且又有探春在内，不劝而自止了，遂趁便（趁机）要去。 探春坐下，便问：“才刚（刚才）谁在这里说话？倒像拌嘴（吵架）似的。”迎春笑道：“没有说什么，左不过（反正，无非）是他（她）们小题大作（比喻把小事当做大事来办）罢了。何必问（管）他（它）。”探春笑道：“我才听见什么‘金凤’，又是什么‘没有钱只和我们奴才要’，谁和奴才要钱了？难道姐姐和奴才要钱了不成？难道姐姐不是和我们一样有月钱（月分钱）的，一样有用度（费用）不成？”司棋、绣桔道：“姑娘说的（得）是了。姑娘们都是一样的，那（哪）一位姑娘的钱不是由着奶奶妈妈们使，连我们也不知道怎么是算帐，不过要东西只说得一声儿。如今他（她）偏要说姑娘使过了头儿（这里指超过了额度），他（她）赔（贴补）出许多来了。究竟（到底）姑娘何曾和他（她）要什么了。” （此处已添加书籍卡片，请到今日头条客户端查看） 探春笑道：“姐姐既没有和他（她）要，必定是我们或者和他（她）们要了不成！你叫他（她）进来，我倒要问问他（她）。”迎春笑道：“这话又可笑。你们又无沾碍（牵连），何得带累（连累）于他（她）。”探春笑道：“这倒不然。我和姐姐一样，姐姐的事和我的也是一般（一样），他（她）说（责备，埋怨）姐姐就是说我。我那边的人有怨我的，姐姐听见也即同怨姐姐是一理（同一道理）。咱们是主子，自然不理论（介意）那些钱财小事，只知想起什么要什么，也是有的事。但不知金累丝凤因何又夹在里头？”那王住儿媳妇生恐（唯恐）绣桔等告出他（她）来，遂忙进来用话饰（掩饰，遮盖）。探春深知其意，因笑道：“你们所以糊涂。如今你奶奶已得了不是，趁此求求二奶奶，把方才的钱尚未散人的拿出些来赎取了就完了。比不得（不能与什么相比）没闹出来，大家都藏（瞒，掩盖）着留脸面（留面子），如今既是没了脸（没了面子），趁此时纵有十个罪，也只一人受罚，没有砍两颗头的理。你依我，竟是和二奶奶说说。在这里大声小气（大喊大叫），如何使得。” 这媳妇被探春说出真病（比喻隐情，私弊），也无可（没有办法）赖（抵赖，狡辩）了，只不敢往凤姐处自首（主动承认自己的不法行为）。探春笑道：“我不听见便罢，既听见，少不得（免不了）替你们分解（分辩，解释）分解。”谁知探春早使个眼色与待书出去了。 这里正说话，忽见平儿进来。宝琴拍手笑说道：“三姐姐敢是有驱神召将（驱遣天兵神将。这里是比拟用法）的符术（符咒，法术）？”黛玉笑道：“这倒不是道家玄术（神秘的法术），倒是用兵（指挥军队作战）最精（精妙）的，所谓‘守如处女，脱如狡兔’（比喻开始不露声色，然后出其不意的举动。处女：指未出嫁的女子。脱兔：逃跑的兔子），出其不备（指言行出乎人的意料）之妙策也。”二人取笑。宝钗便使眼色与二人，令其不可，遂以别话岔开（转移话题）。探春见平儿来了，遂问：“你奶奶可好些了？真是病糊涂（不清醒，不明事理）了，事事都不在心上，叫我们受这样的委曲。”平儿忙道：“姑娘怎么委曲？谁敢给姑娘气受，姑娘快吩咐我。” 当时住儿媳妇儿方慌了手脚，遂上来赶着平儿叫：“姑娘坐下，让我说原故请听。”平儿正色（神态严厉）道：“姑娘这里说话，也有你我混插口（乱插嘴）的礼！你但凡（如果）知礼，只该在外头伺候。不叫（不让）你进不来（进到不该来）的地方，几曾（哪里）有外头的媳妇子（指仆妇）们无故到姑娘们房里来的例（规矩）。”绣桔道：“你不知我们这屋里是没礼（不讲礼节）的，谁爱来就来。”平儿道：“都是你们的不是。姑娘好性儿（好脾气），你们就该打出去，然后再回太太去才是。”王住儿媳妇见平儿出了言，红了脸方退出去。 探春接着道：“我且告诉你，若是别人得罪了我，倒还罢了。如今那住儿媳妇和他（她）婆婆仗着是妈妈（奶妈），又瞅着二姐姐好性儿，如此这般私自拿了首饰去赌钱，而且还捏造（凭空编造）假帐折算（暗算），威逼着还要去讨情（求情），和这两个丫头在卧房里大嚷大叫，二姐姐竟不能辖治（管束），所以我看不过（看不下去），才请你来问一声：还是他（她）原是天外（人间之外）的人，不知道理（事理，规矩）？还是谁主使他（她）如此，先把二姐姐制伏（服），然后就要治（对付）我和四姑娘了？”平儿忙陪笑道：“姑娘怎么今日说这话出来？我们奶奶如何当得起（承受得起）！” 探春冷笑道：“俗语说的，‘物伤其类’（指见到同类死亡，联想到自己将来的下场而感到悲伤），‘齿竭唇亡’（也叫唇亡齿寒。比喻两者相互依存，利害关系十分密切），我自然有些惊心（害怕）。”平儿道：“若论此事，还不是大事，极好处置。但他（她）现是姑娘的奶嫂（奶哥哥的妻子），据（按照）姑娘怎么样（怎么处置）为是（才好，才行）？”当下迎春只和宝钗阅（这里是谈论的意思）《感应篇》故事（情节），究竟（结果）连探春之语亦不曾闻得，忽见平儿如此说，乃笑道：“问我，我也没什么法子。他（她）们的不是，自作自受（指自己做了坏事、蠢事，自受其祸），我也不能讨情，我也不去苛责（过分责备）就是了。至于私自拿去的东西，送来我收下，不送来我也不要了。太太们要问，我可以隐瞒遮饰过去，是他（她）的造化（福分），若瞒不住，我也没法，没有个为他（她）们反欺枉（欺瞒）太太们的理，少不得直说（照实说）。你们若说我好性儿，没个决断（指决定事情的魄力），竟（如果）有好主意可以八面周全（形容各方面都应付得很周到），不使太太们生气，任凭你们处治，我总不知道。” 众人听了，都好笑起来。黛玉笑道：“真是‘虎狼屯于阶陛，尚谈因果’（原为讽刺封建帝王偏信佛道以致祸国殃民。这里指对与自己生死攸关的事，采取不闻不问的态度。屯：聚集，驻扎。阶陛：宫殿的台阶。尚：还，仍然。因果：佛教基本教义之一，认为今生种什么因，来生结什么果，善因结善果，恶因结恶果）。若使二姐姐是个男人，这一家上下若许（这么多）人，又如何裁治（管理）他们。”迎春笑道：“正是。多少男人尚如此，何况我哉？”一语未了，只见又有一个人进来。正不知道是那（哪）个，且听下回分解（交代，说明）。