《红楼梦》详注（第七十五回）
开夜宴异兆发悲音 赏中秋新词得佳谶
潘建华
话说尤氏从惜春处赌气出来，正欲往王夫人处去。跟从的老嬷嬷们因悄悄的（地）回道：“奶奶且别往上房（正房，这里指王夫人的住处）去。才有甄家的几个人来，还有些东西，不知是作什么机密事。奶奶这一去恐不便。”尤氏听了道：“昨日听见你爷说，看邸报（指朝廷的官报）甄家犯了罪，现今抄没（查抄没收）家私（家产），调取进京治罪。怎么又有人来？”老嬷嬷道：“正是呢。才来了几个女人，气色（指人的精神和脸色）不成气色，慌慌张张的，想必有什么瞒人的事情也是有的。”
尤氏听了，便不往前去，仍往李氏这边来了。恰好太医才诊了脉去。李纨近日也略觉精爽（神清气爽，形容病体好转）了些，拥衾（用被子裹着）倚枕，坐在床上，正欲一二人来说些闲话（指家常话）。因见尤氏进来不似往日和蔼可亲，只呆呆的（地）坐着。李纨因问道：“你过来了这半日，可在别屋里吃些东西没有？只怕饿了。”命素云瞧有什么新鲜点心拣了来。尤氏忙止道：“不必，不必。你这一向（这些日子，近来）病着，那（哪）里有什么新鲜东西。况且我也不饿。”李纨道：“昨日他（她）姨娘家送来的好茶面子（经过炒制加工的面粉，可以加糖或盐用开水调吃），倒是对（同“兑”，用水冲和）碗来你喝罢。”说毕，便吩咐人去对茶。
尤氏出神（形容发呆的样子）无语。跟来的丫头、媳妇（指已婚的女仆）们因问：“奶奶今日中晌（中午）尚未洗脸，这会子（这时候）趁便可净一净（洗一洗的意思）好？”尤氏点头。李纨忙命素云来取自己的妆奁（指梳妆用的镜匣之类）。素云一面取来，一面将自己的胭粉拿来，笑道：“我们奶奶就少（缺）这个。奶奶不嫌脏，这是我的，能着（将就着）用些。”李纨道：“我虽没有，你就该往姑娘们那里取去。怎么公然（竟然，毫无顾忌）拿出你的来。幸而是他（她），若是别人，岂不恼呢。”尤氏笑道：“这又何妨。自来（从来）我凡过来，谁的没使过，今日忽然又嫌脏了？”一面说，一面盘膝（盘腿）坐在炕沿上。银蝶上来忙代为卸去腕镯戒指，又将一大袱手巾（一块大的手巾。袱：原指包裹或覆盖用的布单）盖在下截（指下半身），将衣裳护严。小丫鬟炒豆儿捧了一大盆温水走至尤氏跟前，只弯腰捧着。李纨道：“怎么这样没规矩。”
银蝶笑道：“说一个个没机变（随机应变）的，说一个葫芦就是一个瓢（比喻人愚呆，不够灵活）。奶奶不过待咱们宽（包容）些，在家里不管怎样罢了，你就得了意，不管在家出外，当着亲戚也只随着便（随意，不讲规矩）了。”尤氏道：“你随他（她）去罢，横竖（反正）洗了就完事了。”炒豆儿忙赶着跪下。尤氏笑道：“我们家下（家里）大小的人只会讲外面假礼假体面（虚假的礼节和面子），究竟（结果）作出来的事都够使（让人难以忍受）的了。”李纨听如此说，便知他（她）已知道昨夜的事，因笑道：“你这话有因，谁作事究竟够使了？”尤氏道：“你倒（反而）问我！你敢（莫非）是病着死过去了！”
一语未了，只见人报：“宝姑娘来了。”忙说快请时，宝钗已走进来。尤氏忙擦脸起身让坐，因问：“怎么一个人忽然走来，别的姊妹都怎么不见？”宝钗道：“正是我也没有见他（她）们。只因今日我们奶奶身上不自在（不舒服），家里两个女人也都因时症（中医术语，泛指感受时气而生的疫病）未起炕（起床），别的靠不得（靠不住），我今儿要出去伴着老人家夜里作伴儿（陪伴）。要去回（禀报）老太太，太太，我想又不是什么大事，且不用提，等好了我横竖（反正）进来的，所以来告诉大嫂子一声。”李纨听说，只看着尤氏笑。尤氏也只看着李纨笑。一时尤氏盥沐已毕，大家吃面茶（茶面子）。
李纨因笑道：“既这样，且打发（安排）人去请姨娘的安，问是何病。我也病着，不能亲自来的。好妹妹，你去只管去，我自打发人去到你那里去看屋子。你好歹（不管怎样）住一两天还进来，别叫我落不是（受埋怨）。”宝钗笑道：“落什么不是呢，这也是通共（普通，一般）常情，你又不曾卖放（受贿私放）了贼。依我的主意，也不必添人过去，竟把云丫头请了来，你和他（她）住一两日，岂不省事。”尤氏道：“可是史大妹妹往那（哪）里去了？”宝钗道：“我才打发他（她）们找你们探丫头去了，叫他（她）同到这里来，我也明白告诉他（她）。”
正说着，果然报：“云姑娘和三姑娘来了。”大家让坐已毕，宝钗便说要出去一事，探春道：“很好。不但姨妈好了还来的，就便（即便）好了不来也使得。”尤氏笑道：“这话奇怪，怎么撵起亲戚来了？”探春冷笑道：“正是呢，有叫人撵的，不如我先撵。亲戚们好，也不在必要死住（形容长时间住）着才好。咱们倒是一家子亲骨肉（比喻血缘关系很近的亲族）呢，一个个不像（这里是不就像的意思）乌眼鸡（黑眼圈的鸡，好斗。形容人互相嫉恨，怒目而视的样子），恨不得你吃了我，我吃了你！”尤氏忙笑道：“我今儿是那（哪）里来的晦气（坏运气，倒霉），偏都碰着你姊妹们的气头儿上（指正在生气的时候）了。”探春道：“谁叫你赶热灶（赶热灶烤火容易烫伤。比喻碰上人家生气的场合而受到牵连）来了！”因问：“谁又得罪了你呢？”因又寻思道：“四丫头不犯（犯不上）罗唣（吵闹，纠缠。唣：zào）你，却是谁呢？”尤氏只含糊答应。
探春知他（她）畏事不肯多言，因笑道：“你别装老实了。除了朝廷治罪，没有砍头的，你不必畏头畏尾（比喻做事胆子小，顾虑多）。实告诉你罢，我昨日把王善保家那老婆子打了，我还顶（承担）着个罪呢。不过背地里说我些闲话（不满的话），难道他（她）还打我一顿不成！”宝钗忙问因何又打他（她），探春悉把昨夜怎的抄检，怎的打他（她），一一说了出来。尤氏见探春已经说了出来，便把惜春方才之事也说了出来。
探春道：“这是他（她）的僻性（习性。僻：同“癖”），孤介（孤高耿直，不随流俗）太过，我们再傲（孤傲）不过他（她）的。”又告诉他（她）们说：“今日一早不见动静，打听凤辣子又病了。我就打发我妈妈（指奶妈）出去打听王善保家的是怎样。回来告诉我说，王善保家的挨了一顿打，大太太嗔（责怪）着他（她）多事。”尤氏李纨道：“这倒也是正理。”探春冷笑道：“这种掩饰（掩盖粉饰）谁不会作，且再瞧就是了。”尤氏、李纨皆默无所答。一时估着前头用饭，湘云和宝钗回房打点（整理）衣衫，不在话下（意谓事属琐碎，无需多说）。
尤氏等遂辞了李纨，往贾母这边来。贾母歪在榻上，王夫人说甄家因何获罪，如今抄没了家产，回京治罪等语。贾母听了正不自在（不开心），恰好见他（她）姊妹来了，因问：“从那（哪）里来的？可知凤姐妯娌两个的病今日怎样？”尤氏等忙回道：“今日都好些。”贾母点头叹道：“咱们别管人家的事，且商量咱们八月十五日赏月（观赏月色）是正经（正当，实在）。”王夫人笑道：“都已预备下了。不知老太太拣（选择）那（哪）里好，只是园里空，夜晚风冷。”贾母笑道：“多穿两件衣服何妨，那里正是赏月的地方，岂可倒不去的。”
说话之间，早有媳妇（指已婚的女仆）、丫鬟们抬过饭桌来，王夫人、尤氏等忙上来放箸（筷子）捧饭。贾母见自己的几色（几样）菜已摆完，另有两大捧盒（一种可以分隔开放多种食物的圆形大盒子）内捧了几色菜来，便知是各房另外（单独，专门）孝敬的旧规矩。贾母因问：“都是些什么？上几次我就吩咐，如今可以把这些蠲（juān，免除）了罢，你们还不听。如今比不得（不像，不同）在先（从前）辐辏的时光（比喻兴盛的时候。辐辏：形容人物聚集，像车辐集中于车毂一样。辐：指车轮上连结车辋和车毂的直条。辏：còu，指车轮的辐条集于毂上）了。”鸳鸯忙道：“我说过几次，都不听，也只罢了。”王夫人笑道：“不过都是家常东西。今日我吃斋（吃素）没有别的。那些面筋（指面粉加水搅拌、除去淀粉后凝结而成的混合蛋白质）、豆腐老太太又不大甚爱吃，只拣了一样椒油（即辣油）莼齑酱（用莼菜捣碎腌成的小菜。莼：即莼菜，水生草本植物，嫩叶可作菜肴。齑：切碎的腌菜或酱菜）来。”贾母笑道：“这样正好，正想这个吃。”鸳鸯听说，便将碟子挪在跟前。宝琴一一的（地）让（礼让）了，方归坐（就坐）。贾母便命探春来同吃。探春也都让过（这里是礼让一遍的意思）了，便和宝琴对面坐下。待书忙去取了碗来。
鸳鸯又指那几样菜道：“这两样看不出是什么东西来，大老爷送来的。这一碗是鸡髓笋（用鸡的骨架敲碎吊汤，入鞭尖笋加调味烧成。鸡髓：鸡的骨髓），是外头老爷送上来的。”一面说，一面就只将这碗笋送至桌上。贾母略尝了两点，便命：“将那两样着（派）人送回去，就说我吃了。以后不必天天送，我想吃自然来要。”媳妇们答应着，仍送过去，不在话下（意谓事属琐碎，无需多说）。
贾母因问：“有稀饭吃些罢了。”尤氏早捧过一碗来，说是红稻米（即胭脂米，全称为“御田胭脂米”。米粒微红，做成饭或粥呈浅红）粥。贾母接来吃了半碗，便吩咐：“将这粥送给凤哥儿吃去，”又指着，“这一碗笋和这一盘风腌果子狸（一种名贵菜肴。果子狸：又名花面狸，一种比猫稍大的野生动物，吃果子、谷物等生长，肉鲜美。风腌：经过腌制风干）给颦儿、宝玉两个吃去，那一碗肉给兰小子吃去。”又向尤氏道：“我吃了，你就来吃了罢。”尤氏答应，待贾母漱口洗手毕，贾母便下地和王夫人说闲话行食（消食，帮助消化）。尤氏告坐（谢坐）。
探春、宝琴二人也起来了，笑道：“失陪，失陪。”尤氏笑道：“剩我一个人，大排桌（几张桌子拼合一起）的吃不惯。”贾母笑道：“鸳鸯、琥珀来趁势（顺便）也吃些，又作了陪客（陪伴客人的人）。”尤氏笑道：“好，好，好，我正要说呢。”贾母笑道：“看着多多（很多）的人吃饭，最有趣的。”又指银蝶道：“这孩子也好，也来同你主子一块来吃，等你们离了我，再立规矩（指主子起居，奴仆在其旁侍立）去。”尤氏道：“快过来，不必装假（故意装作很守规矩的样子，讲虚礼）。”贾母负手（倒背着两手）看着取乐。
因见伺候添饭的人手内捧着一碗下人（这里指仆人吃的）的米饭，尤氏吃的仍是白粳（jīng）米饭，贾母问道：“你怎么昏（糊涂）了，盛这个饭来给你奶奶。”那人道：“老太太的饭吃完了。今日添了一位姑娘，所以短（少）了些。”鸳鸯道：“如今都是可着头做帽子（按照头的大小做帽子，比喻过日子精打细算）了，要一点儿富余也不能的。”王夫人忙回道：“这一二年旱涝不定，田上的米都不能按数（依照原定数目）交的。这几样细米（指品种优良的大米）更艰难了，所以都可着（尽着某种数量不加添减）吃的多少关（发给，支领）去，生恐（唯恐）一时短（少）了，买的不顺口（不合口味）。”
贾母笑道：“这正是‘巧媳妇做不出没米的粥’（比喻缺少必要条件，再能干的人也办不成事）来。”众人都笑起来。鸳鸯道：“既这然，就去把三姑娘的饭拿来添也是一样，就这样笨。”尤氏笑道：“我这个就够（行，可以）了，也不用取去。”鸳鸯道：“你够了，我不会吃的（这里是我还要吃的意思）？”地下的媳妇们听说，方忙着取去了。一时王夫人也去用饭（用餐，吃饭），这里尤氏直陪（一直陪着）贾母说话取笑。
到起更（指第一次打更，约晚上七点左右）的时候，贾母说：“黑了，过去（回去）罢。”尤氏方告辞出来。走至大门前上了车，银蝶坐在车沿（指车子的边沿）上。众媳妇放下帘子来，便带着小丫头们先直走过那边大门口等着去了。因二府之门相隔没有一箭之路（一箭射出到落下的距离，形容距离近），每日家常（寻常）来往不必定要周备（这里指礼节周到齐备），况天黑夜晚之间回来（指来来回回）的遭数（次数）更多，所以老嬷嬷带着小丫头，只几步便走了过来。两边大门上的人都到东西街口，早把行人（过往的人）断住（拦住）。尤氏大车上也不用牲口，只用七八个小厮挽环拽轮（这里是拉着车子的意思。挽、拽：拉，牵引），轻轻的（地）便推拽（这里有推有拉的意思）过这边阶矶（台阶）上来。于是众小厮退过狮子（指大门口的石狮子）以外，众嬷嬷打起帘子，银蝶先下来，然后搀下尤氏来。
大小七八个灯笼照的（得）十分真切（清楚）。尤氏因见两边狮子下放着四五辆大车，便知系来赴赌（参加赌博）之人所乘，遂向银蝶众人道：“你看，坐车的是这样，骑马的还不知有几个呢。马自然在圈里拴着，咱们看不见。也不知道他娘老子挣下多少钱与他们，这么开心儿。”一面说，一面已到了厅上。
贾蓉之妻带领家下（家中）媳妇（指已婚的女仆）、丫头们，也都秉烛（持烛照明）接了出来。尤氏笑道：“成日家（时常）我要偷着瞧瞧他们，也没得便（找到机会）。今儿倒巧，就顺便打他们窗户跟前走过去。”众媳妇答应着，提灯引路，又有一个先去悄悄的（地）知会（告知）伏（服）侍的小厮们不要失惊打怪（大惊小怪）。于是尤氏一行人悄悄的（地）来至窗下，只听里面称三赞四（形容赌场中赢家的情态。三、四：指赌博时所掷骰子的点数），耍笑（玩耍嬉笑）之音虽多，又兼有恨五骂六（形容掷骰子得到坏点数时的叫骂声。五、六：指赌博时所掷骰子的点数），忿怨（不满抱怨）之声亦不少。
原来贾珍近因居丧（守孝），每不得游顽（嬉戏玩乐。顽：同“玩”）旷荡（晃荡，闲逛），又不得观优闻乐（指看戏听曲子。优：优伶）作遣（消遣）。无聊（形容精神空虚，无所依托）之极，便生了个破闷（排除烦闷）之法。日间以习射（练习射箭）为由，请了各世家（泛指世代显贵的人家）弟兄及诸富贵亲友来较射（较量射技）。因说：“白白的（地）只管乱射，终无裨益（益处），不但不能长进（提高），而且坏了式样（这里指射箭的姿势），必须立个罚约（处罚规则），赌个利物（指竞赛的彩头），大家才有勉力（努力，尽力）之心。”因此在天香楼下箭道（指练习射箭的场所）内立了鹄子（指箭靶子。鹄：gǔ），皆约定每日早饭后来射鹄子。
贾珍不肯出名（出面），便命贾蓉作局家（也称局主，指赌博性质聚会的主持者）。这些来的皆系世袭（指世代承袭爵位）公子，人人家道（家境）丰富（富裕），且都在少年，正是斗鸡走狗（形容游手好闲，不务正业）、问柳评花（比喻嫖娼狎妓。花、柳：喻妓女）的一干（一批）游荡（形容闲散放荡，不务正业）纨裤（富家子弟穿的细绢做成的裤子，代指富家子弟）。因此大家议定，每日轮流作晚饭之主（请客的主人），──每日来射，不便独扰（打扰，麻烦）贾蓉一人之意。于是天天宰猪割羊，屠鹅戮（lù，杀）鸭，好似临潼斗宝（春秋时秦穆公想吞并诸侯，约定在临潼会合，借比赛宝物定输赢。这里比喻夸富斗奢、争强赌胜之意）一般，都要卖弄（炫耀）自己的好厨役（指做饭的仆役）好烹炮（pēng páo，指烹饪的手艺）。不到半月工夫，贾赦、贾政听见这般，不知就里（不知道内幕。就里：底细，内情），反说这才是正理（正当合理），文既误矣，武事（习武打仗的事）当亦该习（学习，练习），况在武荫（因先人的官爵而世任武职。荫：荫庇，庇护）之属（之类，一类）。两处遂也命贾环、贾琮、宝玉、贾兰等四人于饭后过来，跟着贾珍习射（练习射箭）一回（一番），方许回去。
贾珍志不在此（这里指心思不在习射上），再过一二日便渐次（逐渐）以歇臂（休息胳膊）养力（保存体力）为由，晚间或抹抹骨牌（一种赌具。用象牙、兽骨或竹木制成，刻着以不同方式排列的两个到十二个点子，共三十二张），赌个酒东（请酒席的东道主）而已，至后渐次至钱。如今三四月的光景，竟一日一日赌胜于（超过）射了，公然（公开）斗叶（斗纸牌，也称“叶子戏”，赌博的一种。叶：即叶子，明清时流行的马吊牌和较后出的纸牌）掷骰（赌博的一种，用骰子掷点数赌胜负），放头（聚赌作头家）开局（开设赌局），夜赌起来。家下人（指家中的奴仆）借此各有些进益（收益），巴不得的（地）如此，所以竟成了势（形成一种风气）了。外人皆不知一字。
近日邢夫人之胞弟邢德全也酷好如此，故也在其中。又有薛蟠，头一个惯喜送钱与人（这里是好赌又常输钱的意思）的，见此岂不快乐。邢德全虽系邢夫人之胞弟，却居心（心地）行事大不相同。这个邢德全只知吃酒赌钱，眠花宿柳（比喻嫖娼狎妓。花、柳：喻妓女）为乐，手中滥漫（胡乱，无节制）使钱，待人无二心（指没有另外的想法），好酒者喜之，不饮者则不去亲近，无论上下主仆皆出自一意（同一个看法），并无贵贱之分，因此都唤他“傻大舅”。薛蟠早已出名的呆大爷。今日二人皆凑在一处，都爱“抢新快”（用六个骰子，按点色组合定出比分高低的游戏，分多者胜）爽利（痛快），便又会（聚合）了两家，在外间炕上“抢新快”。
别的又有几家在当地下（指当中地上）大桌上打公番（赌博方法之一，具体不详。一说即“赶羊”，以骰六枚投盆盎，其三枚点数既相符，乃得据而分胜负）。里间又一起斯文（文雅）些的，抹骨牌打天九（一种用骨牌赌博的游戏。以天牌与九点合配成十九点为最尊，因此叫“打天九”。天：天牌，即十点）。此间伏（服）侍的小厮都是十五岁以下的孩子，若成丁（指成年）的男子到不了这里，故尤氏方潜（隐蔽）至窗外偷看。其中有两个十六七岁娈童（指相貌好看、供人玩弄的男孩子。娈：luán）以备奉酒的，都打扮的（得）粉妆玉琢（形容打扮得很漂亮）。今日薛蟠又输了一张，正没好气（生气，不高兴），幸而掷第二张完了，算来除翻过来（翻本，指赢回输掉的钱）倒反（反过来）赢了，心中只是兴头（高兴）起来。贾珍道：“且打住（停止），吃了东西再来。”因问那两处怎样。里头打天九的，也作了帐（结了帐）等吃饭。打公番的未清（没有结帐），且不肯吃。于是各不能顾，先摆下一大桌，贾珍陪着吃，命贾蓉落后（等在后面）陪那一起（一批）。
薛蟠兴头了，便搂着一个娈童吃酒，又命将酒去敬邢傻舅。傻舅输家（输钱），没心绪，吃了两碗，便有些醉意，嗔（责备）着两个娈童只赶（巴结，讨好）着赢家不理输家了，因骂道：“你们这起（这些）兔子（骂人的话。指娈童，男妓），就是这样专洑上水（游向上游。比喻巴结得势的人。洑：fù，游泳）。天天在一处，谁的恩你们不沾（得到），只不过我这一会子输了几两银子，你们就三六九等（比喻待人有差别，分高下）了。难道从此以后再没有求着我们的事了！”众人见他带酒（醉酒），忙说：“很是，很是。果然他们风俗（习性）不好。”因喝命：“快敬酒赔罪。”两个娈童都是演就（设计好的）的局套（指哄骗人的套路），忙都跪下奉酒（敬酒），说：“我们这行（行业）人，师父教的不论远近厚薄（形容人与人之间的亲疏程度），只看一时有钱有势就亲敬，便是活佛（指济世救人的高僧）神仙，一时没了钱势了，也不许去理他。况且我们又年轻，又居（从事）这个行次（行当，职业），求舅太爷体恕些我们就过去（了结）了。”说着，便举着酒俯膝跪下。
邢大舅心内虽软了，只还故作怒意不理。众人又劝道：“这孩子是实情话（真心话）。老舅是久惯（擅长于）怜香惜玉（比喻对女子十分温存爱怜。香、玉：喻指美好的女子）的，如何今日反这样起来？若不吃这酒，他两个怎样起来（起身）。”邢大舅已撑不住（忍不住）了，便说道：“若不是众位说，我再不理。”说着，方接过来一气（一口气）喝干了。又斟一碗来。这邢大舅便酒勾（引起）往事，醉露真情（这里是酒后吐真言的意思）起来，乃拍案（拍着桌子，形容情绪激动）对贾珍叹道：“怨不的（得）他们视钱如命（形容非常贪财。如命：当作性命）。多少世宦（世代做官）大家（大户人家）出身的，若提起‘钱势’二字，连骨肉（比喻至亲）都不认了。老贤甥（对外甥的美称），昨日我和你那边的令伯母（这里指邢夫人。令：敬词。用于对方的亲属）赌气，你可知道否？”贾珍道：“不曾听见。”邢大舅叹道：“就为钱这件混帐东西。利害，利害！”
贾珍深知他与邢夫人不睦（不和），每遭邢夫人弃恶，扳（争吵）出怨言，因劝道：“老舅，你也太散漫（随便，不受拘束）些。若只管（只顾，一味）花（花费）去，有多少给老舅花的。”邢大舅道：“老贤甥，你不知我邢家底里（底细，内情）。我母亲去世时我尚小，世事不知。他（她）姊妹三个人，只有你令伯母年长出阁（出嫁），一分家私（家产）都是他（她）把持（掌握，占有）带来。如今二家姐（对人称自己的姐姐）虽也出阁，他（她）家也甚艰窘（艰难），三家姐尚在家里，一应（所有，一切）用度（生活开支）都是这里陪房王善保家的掌管。我便来要钱，也非要的是你贾府的，我邢家家私也就够我花了。无奈竟不得到手，所以有冤无处诉（蒙受冤屈却无处申诉）。”贾珍见他酒后叨叨（唠叨不停），恐人听见不雅（不光彩），连忙用话解劝。
外面尤氏听得十分真切，乃悄向银蝶笑道：“你听见了？这是北院里大太太的兄弟抱怨他（她）呢。可怜他（她）亲兄弟还是这样说，这就怨不得这些人了。”因还要听时，正值打公番者也歇住了，要吃酒。因有一个问道：“方才是谁得罪了老舅，我们竟不曾听明白，且告诉我们评评理。”邢德全见问（听见人问），便把两个娈童不理（不理睬）输的只赶（讨好，巴结）赢的话说了一遍。这一个年少的纨裤（富家子弟）道：“这样说，原可恼的，怨不得舅太爷生气。我且问你两个：舅太爷虽然输了，输的不过是银子钱，并没有输丢了鸡巴，怎就不理他了？”说着，众人大笑起来，连邢德全也喷了一地饭。尤氏在外面悄悄的（地）啐（表示鄙视或斥责）了一口，骂道：“你听听，这一起子（这一批）没廉耻的小挨刀的（该死的），才丢了脑袋骨子（脑袋，脑瓜子），就胡唚嚼毛（骂人胡说八道。胡唚：胡说）了。再肏攮（cào nǎng，粗话，指吃喝）下黄汤（黄酒，骂人喝酒时使用）去，还不知唚（qìn，“同‘吣’。本指猫狗呕吐，这里骂人胡说）出些什么来呢。”一面说，一面便进去卸妆安歇。至四更时，贾珍方散，往佩凤房里去了。
次日起来，就有人回（禀报）西瓜、月饼（一种圆形有馅的点心，为中秋节应时的食品）都全了，只待分派送人。贾珍吩咐佩凤道：“你请你奶奶看着送罢，我还有别的事呢。”佩凤答应去了，回了尤氏，尤氏只得一一分派遣人送去。一时佩凤又来说：“爷问奶奶，今儿出门不出？说咱们是孝家（服孝期间的人家），明儿十五过不得节（不能过节），今儿晚上倒好，可以大家应个景儿（指表示一下意思），吃些瓜、饼、酒。”尤氏道：“我倒不愿出门呢。那边珠大奶奶又病了，凤丫头又睡倒（病倒）了，我再不过去，越发（更加）没个人了。况且又不得闲（没有空闲时间），应什么景儿。”佩凤道：“爷说了，今儿已辞了众人，直等十六才来呢，好歹（无论如何）定要请奶奶吃酒的。”尤氏笑道：“请我，我没的（没得）还席（回请）。”
佩凤笑着去了，一时又来笑道：“爷说，连晚饭也请奶奶吃，好歹（无论如何）早些回来，叫我跟了奶奶去呢。”尤氏道：“这样，早饭吃什么？快些吃了，我好走。”佩凤道：“爷说早饭在外头吃，请奶奶自己吃罢。”尤氏问道：“今日外头有谁？”佩凤道：“听见说外头有两个南京新来的，倒不知是谁。”说话之间，贾蓉之妻也梳妆了来见过。少时摆上饭来，尤氏在上（上座），贾蓉之妻在下（下首）相陪，婆媳二人吃毕饭。尤氏便换了衣服，仍过荣府来，至晚方回去。
果然贾珍煮了一口猪，烧了一腔（量词，用于宰杀的羊）羊，余者桌菜及果品之类，不可胜（尽）记，就在会芳园丛绿堂中，屏开孔雀，褥设芙蓉（屏风上绣有孔雀图案，褥垫上绣有芙蓉图案。形容陈设极其精致、奢华），带领妻子姬妾。先饭后酒，开怀赏月作乐。将一更时分，真是风清月朗（微风清凉，月光明朗。形容夜景美好），上下如银。贾珍因要行令（行酒令），尤氏便叫佩凤等四个人也都入席，下面一溜（一排）坐下，猜枚划拳（指酒宴上的娱乐活动。猜枚：酒令的一种，手中握有若干物件以让人猜单双或数目等。划拳：也叫猜拳，两人同时伸出手指各说一数，以与双方所伸手指总数相合者为赢家，输家罚酒），饮了一回（一会儿）。贾珍有了几分酒（酒意），益发（更加）高兴，便命取了一竿（一根）紫竹箫（用紫竹做的箫。紫竹：也叫乌竹、墨竹，茎初生时绿色，后渐成紫黑色）来，命佩凤吹箫，文花（人名）唱曲，喉清嗓嫩（形容声音清纯柔美），真令人魄醉魂飞（形容让人陶醉）。唱罢复又行令。
那天将有三更时分，贾珍酒已八分。大家正添衣饮茶，换盏更酌（换上杯酒杯，重新斟酒。形容饮宴持续进行。盏：酒杯。酌：斟酒，饮酒）之际，忽听那边墙下有人长叹之声。大家明明听见，都悚然（害怕的样子。悚：sǒng）疑畏起来。贾珍忙厉声叱吒（chì zhà，喝问），问：“谁在那里？”连问几声，没有人答应。尤氏道：“必是墙外边家里人（指家里的仆人）也未可知（用在句末表示或有可能的推测）。”贾珍道：“胡说。这墙四面皆无下人的房子，况且那边又紧靠着祠堂，焉得有人。”一语未了，只听得一阵风声，竟过墙去了。恍惚（好像）闻得祠堂内槅扇（门的一种，一对一对相连，一般做成雕花格子，门背糊纸或装玻璃）开阖（开和关）之声。只觉得风气（指晚风）森森（阴森寒冷的样子），比先更觉凉飒（形容凉风侵人。飒：sà）起来，月色惨淡（昏暗），也不似先明朗。众人都觉毛发倒竖（汗毛、头发都竖起来。形容极度害怕）。贾珍酒已醒了一半，只比别人撑持（支持，承受）得住些，心下也十分疑畏，便大没兴头（形容心情很不好。兴头：兴致）起来。勉强又坐了一会子，就归房安歇去了。
次日一早起来，乃是十五日，带领众子侄开祠堂行朔、望之礼（旧时大家望族每逢朔日、望日要到祠堂照例举行祭祖的礼仪，叫做“朔望之礼”。朔：农历初一。望：农历十五），细查祠内，都仍是照旧好好的，并无怪异之迹。贾珍自为（以为）醉后自怪（这里是自己吓自己的意思），也不提此事。礼毕，仍闭上门，看着锁禁（关锁）起来。
贾珍夫妻至晚饭后方过荣府来。只见贾赦、贾政都在贾母房内坐着说闲话，与贾母取笑（说笑，取乐）。贾琏、宝玉、贾环、贾兰皆在地下侍立。贾珍来了，都一一见过。说了两句话后，贾母命坐，贾珍方在近门小杌子（小凳子）上告了坐（谢坐），警身（表示恭敬谨慎的样子）侧坐（侧身而坐）。贾母笑问道：“这两日你宝兄弟的箭如何了？”贾珍忙起身笑道：“大长进了，不但样式（这里指射箭的姿式）好，而且弓也长了一个力气（拉弓用力的计量单位，一力气等于老秤九斤十二两）。”贾母道：“这也够了，且别贪力（贪功），仔细（小心）努伤（因过分用力而受伤）。”贾珍忙答应几个“是”。贾母又道：“你昨日送来的月饼好；西瓜看着好，打开却也罢了（这里是一般、那么回事的意思）。”贾珍笑道：“月饼是新来的一个专做点心的厨子，我试了试果然好，才敢做了孝敬。西瓜往年都还可以，不知今年怎么就不好了。”贾政道：“大约今年雨水太勤（多）之故。”贾母笑道：“此时月已上（升起）了，咱们且去上香。”说着，便起身扶着宝玉的肩，带领众人齐往园中来。
当下园之正门俱已大开，吊着羊角（指羊角罩灯。用羊角加溶剂和水煮成胶质，注入模中冷却，凝结成半透明的灯罩）大灯。嘉荫堂前月台（露天平台）上，焚着斗香（又叫香斗，将香束捆扎攒聚堆成塔形，点燃顶上一股，即从上到下层层燃尽。一斗香可以燃一夜），秉（执持）着风烛（有挡风设置的蜡烛），陈献（进献，上贡）着瓜饼及各色（各种）果品。邢夫人等一干（一批）女客皆在里面久候。真是月明灯彩（形容各种颜色交织），人气（指人们参与活动的心绪）香烟（焚香所生的烟），晶艳（形容明亮华丽）氤氲（yīn yūn，形容烟云弥漫），不可形状（无法形容、描述）。地下铺着拜毯（行跪拜礼时所用的地毯）锦褥。贾母盥手（洗手，表示敬重）上香拜毕，于是大家皆拜过。贾母便说：“赏月在山上最好。”因命在那山脊（山顶）上的大厅上去。众人听说，就忙着在那里去铺设（安排，布置）。贾母且在嘉荫堂中吃茶少歇，说些闲话。
一时（不一会儿），人回（禀报）：“都齐备了。”贾母方扶着人上山来。王夫人等因说：“恐石上苔滑，还是坐竹椅上去。”贾母道：“天天有人打扫，况且极平稳的宽路，何必不疏散（放松）疏散筋骨。”于是贾赦、贾政等在前导引，又是两个老婆子秉着两把羊角手罩（手持照明的羊角灯），鸳鸯、琥珀、尤氏等贴身搀扶，邢夫人等在后围随（跟随），从下逶迤（曲折行进的样子）而上，不过百余步，至山之峰脊上，便是这座敞厅（两面相通而宽敞的厅堂）。因在山之高脊，故名曰凸（tū）碧山庄。于厅前平台（晒台）上列（安排）下桌椅，又用一架大围屏（屏风的一种，多扇连在一起，可以折叠，起装饰遮挡作用）隔作两间。凡桌椅形式（形状，外形）皆是圆的，特取团圆之意。上面（指上首的席位）居中贾母坐下，左垂首（左侧）贾赦、贾珍、贾琏、贾蓉，右垂首（右侧）贾政、宝玉、贾环、贾兰，团团围坐。只坐了半壁（半边），下面还有半壁余空。
贾母笑道：“常日倒还不觉人少，今日看来，还是咱们的人也甚少，算不得甚么。想当年过的日子，到今夜男女三四十个，何等热闹。今日就这样，太少了。待要再叫几个来，他们都是有父母的，家里去应景（应付），不好来的。如今叫女孩们来坐那边罢。”于是令人向围屏后邢夫人等席上将迎春、探春、惜春三个请出来。贾琏、宝玉等一齐出坐，先尽他（她）姊妹坐了，然后在下方（下首的席位）依次坐定。
贾母便命折一枝桂花来，命一媳妇在屏后击鼓传花（一种游戏。随鼓音挨次传递花枝，鼓住传止，拿着花的被罚酒或表演什么）。若花到谁手中，饮酒一杯，罚说笑话一个。于是先从贾母起，次贾赦，一一接过。鼓声两转，恰恰在贾政手中住了，只得饮了酒。众姊妹弟兄皆你悄悄的（地）扯我一下，我暗暗的（地）又捏你一把，都含笑倒要听是何笑话。
贾政见贾母喜悦，只得承欢（迎合心意，博取欢心）。方欲说时，贾母又笑道：“若说的不笑了，还要罚。”贾政笑道：“只得一个，说来不笑，也只好受罚了。”因笑道：“一家子一个人最怕老婆的。”
才说了一句，大家都笑了。因从不曾见贾政说过笑话，所以才笑。贾母笑道：“这必是好的。”贾政笑道：“若好，老太太多吃一杯。”贾母笑道：“自然。”贾政又说道：“这个怕老婆的人从不敢多走一步。偏是那日是八月十五，到街上买东西，便遇见了几个朋友，死活（拼命，无论如何）拉到家里去吃酒。不想吃醉了，便在朋友家睡着了，第二日才醒，后悔不及，只得来家赔罪。他老婆正洗脚，说：‘既是这样，你替我舔舔就饶你。’这男人只得给他（她）舔，未免恶心要吐。他老婆便恼了，要打，说：‘你这样轻狂（轻浮，不严肃）！’唬（同“吓”）得他男人忙跪下求说：‘并不是奶奶的脚脏。只因昨晚吃多了黄酒（用糯米、大米、黄米等酿造的酒，色黄，含酒精量较低），又吃了几块月饼馅子，所以今日有些作酸（胃中泛酸）呢。’”说的（得）贾母与众人都笑了。贾政忙斟了一杯，送与贾母。贾母笑道：“既这样，快叫人取烧酒（白酒。用高粱、玉米等制作的酒，透明无色，含酒精量较高）来，别叫你们受累（遭到牵累）。”众人又都笑起来。
于是又击鼓，便从贾政传起，可巧传至宝玉鼓止。宝玉因贾政在坐，自是踧踖（cù jí，恭敬不宁的样子）不安，花偏又在他手内，因想：“说笑话倘或（假如）不发笑（不能逗人笑），又说没口才（没有说话的才能），连一笑话不能说（不会说，说不好），何况是别的，这有不是（过错）。若说好了，又说正经（正规，正派）的不会，只惯油嘴贫舌（油腔滑调，贫嘴薄舌），更有不是（过错）。不如不说的（得）好。”乃起身辞道：“我不能（不会）说笑话，求再限别的罢了。”贾政道：“既这样，限一个‘秋’字，就即景（眼前的景物）作一首诗。若好，便赏你，若不好，明日仔细（当心）。”贾母忙道：“好好的（地）行令，如何又要作诗？”贾政道：“他能（行，可以）的。”贾母听说，“既这样就作。”命人取了纸笔来，贾政道：“只不许用那些冰、玉、晶、银、彩、光、明、素等样堆砌（大量使用）字眼，要另出己见（指个人的见解），试试你这几年的情思（文思，文采）。”宝玉听了，碰在心坎上（形容对方的话正符合自己的心愿），遂立想了四句，向纸上写了，呈与贾政看，道是……贾政看了，点头不语。贾母见这般，知无甚（无聊，没有意义）大不好（很不好），便问：“怎么样？”贾政因欲贾母喜悦，便说：“难为他。只是不肯念书，到底（终究）词句不雅（粗鄙，不文雅）。”贾母道：“这就罢了。他能多大，定要他做才子（才华出众的人）不成！这就该奖励他，以后越发（更加）上心（用心，努力）了。”贾政道：“正是。”因回头命个老嬷嬷出去吩咐书房内的小厮，“把我海南（泛指靠海的南方）带来的扇子取两把给他。”宝玉忙拜谢，仍复归座行令。
当下贾兰见奖励宝玉，他便出席（走下席位）也做一首递与贾政看时，写道是……贾政看了喜不自胜（形容非常高兴。胜：承受），遂并讲与贾母听时，贾母也十分欢喜，也忙令贾政赏他。于是大家归坐，复行起令来。
这次在贾赦手内住了，只得吃了酒，说笑话。因说道：“一家子一个儿子最孝顺。偏生（偏偏）母亲病了，各处求医不得，便请了一个针灸（中医针法与灸法的合称。针：用特制的金属针刺激身上的某些穴位。灸：用艾绒灸烤穴位）的婆子来。婆子原不知道脉理（据脉息诊断疾病的医理），只说是心火（中医指烦躁、口渴、脉快等症状），如今用针灸之法，针灸针灸就好了。这儿子慌了，便问：‘心见铁即死，如何针得？’婆子道：‘不用针心，只针肋条（肋骨，指胸壁两侧的长条形的骨）就是了。’儿子道，‘肋条离心甚远，怎么就好？’婆子道：‘不妨事。你不知天下父母心偏的多呢。’”众人听说，都笑起来。贾母也只得吃半杯酒，半日笑道：“我也得这个婆子针一针就好了。”贾赦听说，便知自己出言（说话）冒撞（冒失，鲁莽），贾母疑心，忙起身笑与贾母把盏（斟酒），以别言（另外的话）解释。贾母亦不好再提，且行起令来。
不料这次花却在贾环手里。贾环近日读书稍进，其脾味（脾气性格）中不好务正（指言行合乎正轨）也与宝玉一样，故每常也好看些诗词，专好（专门喜欢）奇诡（奇特，诡异）仙鬼（神仙鬼怪）一格（一类）。今见宝玉作诗受奖，他便技痒（急欲表现自己的技能），只当着贾政不敢造次（冒失，鲁莽）。如今可巧花在手中，便也索纸笔来立挥（当即挥笔）一绝（绝句）与贾政。贾政看了，亦觉罕异，只是词句终带着不乐读书之意，遂不悦道：“可见是弟兄了。发言吐气（指谈话的措词和神态）总属邪派（与正统相抵触的一类），将来都是不由（不遵循）规矩准绳（比喻应当遵守的标准、法则。规、矩：指校正圆形﹑方形的两种工具。准绳：测定物体平直的工具），一起（一样，相同）下流货（与世俗不合流的人。货：指人，含贬意）。妙在古人中有‘二难’（《世说新语·德行》记载，后汉陈寔曾说自己的儿子元方、季方,“元方难为兄，季方难为弟”，意为兄弟二人才德俱优，难分高下），你两个也可以称‘二难’（这里是反语，意谓二人都不爱读书，难于管教）了。只是你两个的‘难’字，却是作难（作乱，闹事）以教训（教育，管教）之‘难’字讲才好。哥哥是公然（公开）以温飞卿（指温庭筠，字飞卿，唐代诗人，才思敏捷，长于词赋、音乐，作品以秾艳华丽为主）自居（自任，自待），如今兄弟又自为曹唐（唐诗人，曾为道士，作品以游仙诗居多）再世（再度出世，重生）了。”说的（得）贾赦等都笑了。
贾赦乃要诗瞧了一遍，连声赞好，道：“这诗据我看甚是有骨气（刚健的气势）。想来咱们这样人家，原不比那起（那些）寒酸（指贫苦的读书人），定要‘雪窗荧火’（化用两个典故，形容勤学苦读。雪窗：映雪的窗户，即寒窗，典见《初学记》卷二引《宋齐语》：“孙康家贫，常映雪读书。”荧火：即“囊萤”的故事。典见《晋书·车胤传》：车胤因家贫买不起灯油，夏天就用袋装萤火虫照明读书，日夜攻读，终于成为有学问的人。荧：同“萤”），一日蟾宫折桂（攀折月宫桂花。比喻科考高中。蟾宫：月宫），方得扬眉吐气（舒展眉头，吐出怨气。形容摆脱压抑后心情舒畅的样子）。咱们的子弟都原该读些书，不过比别人略明白些（这里是多懂点事理的意思），可以做得官时就跑不了（肯定事物的必然性，不会有改变。跑：丢掉，失去）一个官的。何必多费了工夫，反弄出书呆子（指那些只知读书，不通世故的读书人）来。所以我爱他这诗，竟不失咱们侯门（显贵人家）的气概。”因回头吩咐人去取了自己的许多玩物来赏赐与他。因又拍着贾环的头，笑道：“以后就这么做去，方是咱们的口气（说话的气势），将来这世袭（世代继承）的前程（前途，比喻功名、职位）定跑不了你袭呢。”贾政听说，忙劝说：“不过他胡诌（胡说，瞎编）如此，那（哪）里就论到后事（以后的事情）了。”
说着便斟上酒，又行了一回令。贾母便说：“你们去罢。自然外头还有相公（对幕宾、清客的尊称）们候着，也不可轻忽（轻视忽略）了他们。况且二更多了，你们散了，再让我和姑娘们多乐一回（一会儿），好歇着了。”贾赦等听了，方止了令，又大家公进（一起敬奉）了一杯酒，方带着子侄们出去了。要知端详（详情），再听下回（指下一章回）。
