自试运行以来，团队已收到来自法国、印度、中东等地区的海外采购主管的问询，并为其牵线，与国内版权方顺利建立沟通渠道。我们希望更多的中国优质内容能被看见，也希望更多的中外合作能够被实现。

中国内容观察的中英文双语版每周也将在影视产业观察刊发，与国内同行们一起分享我们的推荐。

如果您是原创节目内容的版权方或发行方，希望在中国内容观察上登载节目推介信息，欢迎与我们联系。我们不收取任何费用，只愿与您一起助力中国内容“走出去”。

内容刊载事宜请私信联系我们。

我可以47

Crush Over 2023

竞技生存真人秀，腾讯视频，2023年10月21日上线

47位体能强者登上“无限方舟”，在21天内历经7轮极端困境的试炼，层层选拔，组成真正的强者队伍。

今年初，Netflix的《体能之巅》点燃了全球观众对于体能竞技真人秀的热情。《我可以47》应运而生，以全员冠军级的多元阵容、现实灾难为灵感的硬核挑战和电影级的视听制作，为观众带来多重感官的极致享受。节目的整体世界观和比拼项目紧扣末日科幻主题，激发选手们的身体机能与精神意志，真实展现人类原始力量的震撼与美感。而个人对决之外，之后的赛程还将考验团队协作与战略安排，考验升级，看点加码。

Forty-seven physically strong individuals board the "Infinite Ark," where they undergo seven rounds of extreme challenges over 21 days to build a truly elite team through rigorous selection.

In early 2023, Netflix's Physical: 100 set the world on fire with its grueling physical survival competitions. Following suit, Crush Over 2023 brings viewers an unparalleled multi-sensory experience through its top-tier cast from diverse backgrounds, hardcore challenges inspired by real-world disasters, and the cinematic-level production. With quests rooted in a post-apocalyptic sci-fi worldview, it showcases contestants' physical prowess and mental fortitude, unveiling the pristine beauty of human strength. Beyond individual showdowns, upcoming quests will add the twist of team cooperation and strategic planning, making it even more thrilling.

何以中国

China Before China

考古纪录片，东方卫视&百视TV，2023年10月20日首播

基于国家级考古项目的重大研究成果和最新发现，这部八集纪录片讲述多元一体中华民族的形成和中华文明创生的故事。

不同于以往诸多考古纪录片对遗址和文物背后的历史进行点对点深挖，该纪录片以全国230余个地点的历史遗迹为依托，影像化再现其背后的人物故事，探索当时的制度、思想和文明的形成，对波澜壮阔的五千年中华文化进行系统性的溯源。在叙事上，该片采用了倒叙的手法，从中国历史上大一统的开端——秦汉帝国开始讲起，一路回望至新旧石器之交，在对宏大历史进程的追溯中回答“何以中国”的追问。

Based on major and latest findings from national-level archaeological projects, this eight-part series delves into the formation of the Chinese nation and the birth of Chinese civilization.

Differing from many archaeological documentaries that dig deep into a specific page of history behind relics and artifacts, this series systematically traces the magnificent 5,000-year history of China by connecting over 230 historical sites. In that regard, it brings the stories of historical figures to life and explores the formation of the systems, ideologies, and civilizations of the time. Using a reverse narrative approach, it journeys backward from the beginning of China's unification during the Qin and Han dynasties to the transition from old to new Stone Ages, looking at the “China before China” within a grand historical context.

行藏

Journey Through Tibet

人文旅行纪录片，爱奇艺，2023年10月16日上线

这部3x30’纪录片跟随主人公尹恒的脚步，从成都出发，沿着317国道，一路行至拉萨，展现沿线藏区的自然风光和人文景观。

在进藏路线中，317国道可谓是人迹罕至，这也让该纪录片成为国内少有的展现西南绝美秘境的作品。沿途高原、湖泊、雪山等多种地貌原始壮丽，风格迥异的村寨与寺庙诉说着独特的人文风情与宗教韵味，西藏的神秘与美丽一览无余。主人公尹恒过去病痛缠身，此番行至西藏，不仅是她身体上极大的挑战，也是其精神上的一次治愈与蜕变之旅。她的行藏故事，让该片有了与同类作品不一样的温度。

This 3x30' series follows the journey of the protagonist, Yin Heng, as she travels along the National Highway 317 from Chengdu to Lhasa, showcasing the natural landscapes and cultural wonders of Tibet along the route.

Venturing along the less-traveled 317 National Highway, this documentary stands out as a rare gem showcasing the pristine and secluded landscapes of Southwest China. Breathtaking highlands, tranquil lakes, and majestic snow-capped mountains, along with a rich tapestry of distinctive villages and temples, offer a captivating glimpse into the mystique and beauty of Tibet. In addition, protagonist Yin Heng, a survivor of past illnesses, embarks on a journey that not only challenges her physically but also heals and transforms her spiritually. Her personal odyssey adds a unique touch of warmth to the documentary, setting it apart from the rest.

仿生人间

The Bionic Life

科幻悬疑剧，爱奇艺，2023年10月18日上线

未来世界，与真人相差无几的仿生人泛滥，并犯下了一系列罪案。两位调查员相互配合，在破案的同时，也破解了他们自己身上的谜团。

该剧将近年来大受欢迎的悬疑与高概念的科幻题材结合，并探讨了AI伦理等经典议题，从设定上便十分引人入胜。12集，6个案件，快节奏的叙事与环环相扣的反转在悬念丛生的氛围里紧紧抓住了观众的注意力。虽有仿生人的罪案为表象，但在充满想象力的诡异案件背后，探讨的还是观众所熟悉的亲情、爱情、友情、身份认同、社会关系等情感与现实议题，以及它们所隐藏的复杂的人类本性，发人深省。

In a future world where lifelike humanoids are rampant and committing a series of crimes, two investigators work together to solve these cases and, in the process, unravel the mysteries surrounding themselves.

This series combines the ever-popular genres of suspense and high-concept science fiction, delving intoic themes like AI ethics, making it compelling from the get-go. Solving six intricate cases within twelve episodes, it boasts a fast-paced narrative filled with unexpected twists, keeping viewers on the edge of their seats with its suspenseful atmosphere. Beyond the surface of humanoid-related crimes, it sheds light on relatable emotions and real-life topics such as family, love, friendship, identity, and social dynamics, probing deep into the complexities of human nature that leave viewers with much to ponder.

为有暗香来

Scent of Time

古装女性成长剧，优酷，2023年10月13日首播

时光流转，曾因一念之差而家破人亡的香药世家之女回到了命运的关键节点，而这一次，她决心改过自新、获得救赎。

借着近年来明星体育综艺稳步发展的东风，优酷推出了这档让屏幕前诸多观众都能感同身受的学游泳节目。对水的本能恐惧以及各种不适应，让这些艺人的反应真实且自然，搞笑又心酸。而通过考核来获得奖励的设定，不仅点燃了艺人们的学习热情，也让他们空空如也的宿舍和课外生活逐渐被填满，丰富了节目看点。一群人边学边玩、克服恐惧一起成长的主线，唤起了不少观众青春时代的美好回忆，让这档节目在豆瓣上广获好评。

The daughter of the supervisor of the Fragrance Medicine Clan, who made a grave mistake, returns to a pivotal moment in her past. This time, she is determined to make amends and seek redemption.

Following a typical "rebirth and counterattack" storyline, the series puts a unique twist on the female lead — a cunning and morally ambiguous character, departing from the innocent heroines in most costume dramas. Returning to the past with her memories of the future, she strives to make amends and protect her family from turmoil, receiving applause as she prioritizes family over romance this time. It sets viewers on an emotional rollercoaster involving growth, love, family bonds, and clan conflicts, and particularly, her intricate relationships with three diverse male characters are there to satisfy a wide range of romantic interests.

天官赐福 第二季

Heaven Official's Blessing S2

玄幻耽美动画，哔哩哔哩（港澳台），2023年10月18日上线

被贬至人间除鬼的谢怜，意外发现鬼市的主人正是此前突然辞别的红衣少年。他自愿请命，与伙伴一同秘访鬼市探查真相……

作为国产耽美小说的顶级IP之一，《天官赐福》的动画第一季在海内外人气居高不下——超过920万的哔哩哔哩追番人数，全球动画流媒巨头Crunchyroll上4.9/5.0的超高评分，被日本观众评为2021夏季最佳动画等等。原著中鬼王与小仙的绝美爱情、有着浓厚悲剧色彩的人物宿命、令人心动不已的名台词名场面和充满无限想象的玄幻打斗，都被高质量的动画制作一一精准还原。第二季，两位主角之间的纠缠进一步加深，新一轮的热潮也将随之而来。

Exiled immortal ghost-expeller Xie Lian discovers the master of Ghost City is the enigmatic red-clothed young man he thought he’d lost. He then ventures into that eerie place with his companions.

As one of the top IPs in Chinese BL novels, Heaven Official's Blessing has seen the first season of its anime adaptation taking the world by storm, with over 9.2 million followers on Bilibili, an impressive 4.9/5 rating on Crunchyroll, and the title of “The Best Anime of the Summer in 2021” voted by Japanese viewers. That’s not surprising, because the anime masterfully brings to life the intricate romance between the two leads, the characters' compelling destinies, iconic lines and scenes, and captivating fantasy battles from the original work. As Season 2 delves deeper into the entanglement of the two protagonists, a new wave of excitement is set to unfold.