加里·斯奈德(Gary Snyder,1930-)，20世纪美国著名诗人、散文家、翻译家、禅宗信徒、环保主义者、BG代表人物之一，2003年他当选为美国诗人学院院士，先后出版有十六卷诗文集，《龟岛》获得了1975年度普利策诗歌奖。斯奈德是是“垮掉派”目前少数仅存的硕果之一，也是这个流派中诗歌成就较大的诗人。
为何运木卡车司机比修禅和尚起得早
在高高的座位上，在黎明前的黑暗里，
擦亮的轮毂闪闪发光
明亮的柴油机排气管
热了起来，抖动着
沿泰勒路的坡面
到普尔曼溪的放筏地。
三十哩尘土飞扬。
你找不到这样一种生活。
选自《龟岛》(1974)
石砌的马道
把这些词儿像石头一样
放在你的思想前面
安放结实，用手
选好位置，放在
有意识的身体前
放在时间和空间里
树皮、树叶、墙那样结实，
这石砌的马道：
有银河里的圆石
有迷路的行星
这些诗，这些人
这些无主的马匹
拖着鞍具——
岩石般脚步稳扎。
这些星球，就像在无限的
四维空间中
下围棋
在薄薄的土层中
有蚂蚁，有卵石，每块石头都是一个词
一块溪水冲圆的石头
花岗岩；遍体渗透了
火和重量的痛苦
沉晶体和沉积层火烫地联结起
所有的变化，在事物中
也在思想里。
选自《石砌的马道》(1959)
根
走过来，挖掘
这松软的灰土
锄柄短
而白昼长
手指深插到土中搜寻
根,拔出来;仔细抚摩，
根是强壮的。
选自《观浪》(1970)
进山*
他爬到浪花飞溅的溪涧边上，
他沿着平板似的岩石向上走，
他把手指放到水里，
他转身走向隔在一边的水池，
把两只手放在水里，
把一只脚放在池里，
把几块石子扔在池里，
他用两手拍打水面，
他高叫，起身站立，
面对激流，面对高山，
举起双手，三次高喊。
选自《观浪》(1970)
* 斯奈德有个日本妻子，孩子取名叫“开”(Kai)，这首诗描写孩子在山里欢乐的情态。
火畔读密尔顿
“噢,见鬼,我的眼睛
带着忧伤，看到什么？”
我跟一个使锤的老矿工
一齐干活，他能在
岩石的内脏中摸到
矿脉和裂口，他能够
炸开花岗岩，铺架起
风雨、融雪和骡蹄之下
多年不坏的轨道。
密尔顿，你那荒唐的故事
讲我们早已死去的先祖
吃苹果的人，这有什么用处？
那印第安人，那使链锯的少年
带着一串儿六个螺子
到这儿来扎营
他们饿了，要吃番茄和青苹果。
睡在兼作鞍具的毯子里
在明亮的夜空下
清晨，河汉①倾斜。
樫鸟啭鸣
咖啡煮沸
一万年，西埃拉山②
将会干涸，死亡，变成蝎子的家，
冰霜涂抹的石板，佝偻的树。
没有天堂，也没有堕落。
只有风吹雨打的土地，
只有回旋的天空，
人和撒旦一起
洗刷心灵的混乱。
哦，见鬼！
火熄了，
没法再读，多少里外的路上，
母马系着铃在草地上叮当作响
把畜粪堆起来填平土地
沿着一条古老的小道
从散乱的岩石中攀上山，
这全在夏季的一天之中。
选自《石碗的马道》(1959)
①河汉，原文为Han River。
②指西埃拉、内华达山脉，加里福尼亚州东部绵亘六百公里的大山脉。
松树的树冠*
蓝色的夜
有霜雾，天空中
明月朗照。
松树的树冠
弯成霜一般蓝，淡淡地
没入天空,霜,星光。
靴子的吱嘎声。
兔的足迹，鹿的足迹
我们知道什么。
选自《龟岛》(1974)
* 斯奈德曾应理查德·霍华德之邀，选出他自认为最好的诗作，以及与其相应的前人最佳诗作。斯奈被选了此诗，并认为苏轼是他的先师。他举出的是苏轼的七绝《春夜》"春宵一刻值千金，花有清香月有阴。歌管楼台声细细，秋千院落夜沉沉。“
（赵毅衡 译）
| 选自《美国现代诗选》，赵毅衡 编译，外国文学出版社，1985年
