出门时还好好的，到海外就不香了？哪吒可以更“燃”的

蛇年开年最火爆的那个踩着风火轮的“哪吒”，终于跑到海外“闹海”了。无论是北美还是澳大利亚，影迷们都有机会一睹“三太子”的风采。不过，与在中国内地叫好又叫座的超“燃”场面相比，《哪吒2》出国“闹海”多少显得五味杂陈。

2月11日，在澳大利亚悉尼，观众在《哪吒之魔童闹海》巨幅海报前拍照。（图片来源：新华社）

先说说翻译，“急急如律令”是“biu biu biu”？实锤了，海外上映的《哪吒2》采用中文配音+英文字幕，其中“急急如律令”译文为“swift and uplift”。这下海外的华人影迷们放心了，毕竟这么精彩的电影翻译也不能太“草台班子”。不过也有遗憾，“律令”背后的文化内涵难以充分体现，也没有了“biu biu”这么带感的法术特效与节奏。尽管是一场乌龙，但也让华语电影出海的翻译难题浮出水面。对于剧中人物或神言仙语，到底是直译还是音译，海内外平台上的网友吵翻了。“出门”时还好好的，没成想“出国”惹上麻烦了。这或许是《哪吒2》始料未及的。不过这也让中国电影工作者们可以多多探索，出海的作品如何在翻译的“信达雅”与海外受众的理解之间找到最佳平衡点。

再说说影片本身，一些海外观众对《哪吒2》很买账是真的。一位名叫Andre的澳大利亚博主表示，这是他迄今为止看过最好看的动画。在悉尼、墨尔本的电影院，也的确上演了一票难求的火爆场面。目前，它已跻身全球电影票房榜TOP10，就连一些奥斯卡评委、好莱坞制片人也打出好评。过去，“歪果仁”提到中国电影，往往会想到功夫片。《哪吒2》则可能打破这一传统认知，它的成功是毋庸置疑的。

不过，相较国内杀疯了的票房，海外显得有些零敲碎打也是真的。截至2月17日，《哪吒2》在全球票房迈进1000万美元大关，澳大利亚贡献了180多万美元。这与中国每天动辄“1个小目标”（1亿元人民币）相比显得有些“寒酸”。归根结底，海外票房主要是华人在掏腰包，走进影院的非华人群体仍是少数，因此破圈效果有限。目前来看《哪吒2》似乎与近年一些中国影片一样，未能“香”在海外。

中国电影难在海外念好经，真正的大“BOSS”恐怕是文化隔阂。对具有跨文化穿透力的视觉效果、画面风格，“歪果仁”很容易共情，但在太乙真人、道教咒语、中国神话体系等方面，中外网友之间可能差着一个筋斗云的距离。在流量为王的时代，酒香也怕巷子深。

不过，华语影片并非都铩羽而归，也有在海外很能打的。李安的《卧虎藏龙》，张艺谋的《英雄》在海外很叫座。在好莱坞电影群雄逐鹿的年代，两部华语电影能“以小博大”，靠的绝非运气。两者能“逆天改命”，离不开跨文化叙事方面的可圈可点，也得益于背后有索尼影业等好莱坞发行巨头站台。

《哪吒2》的海外“闹海”表明，“哪吒们”的出海之旅还有很多功课要备，在打怪路上还有很多装备要升级。只有把这些“拦路虎”一个个拿下，“哪吒们”的“乾坤圈”，方有望“圈住”更多海外观众，“洋面孔”便会跟着喊起“我命由我不由天”。（完）