自鸦片战争后中国逐渐开始进入了近代化，而东边的日本也开始和欧美诸国有了直接的交往。中国称呼英国为英吉利、法国为法兰西、美国为美国，都是念起来非常好听。而日本却称呼美国为米国，俄罗斯为露西亚。
那么为什么日本喜欢称美国为米国，又称呼俄国为露西亚呢？这就涉及到当时日本的翻译问题。
在乾隆朝时期，清朝采取了闭关锁国的策略。而日本德川幕府照葫芦画瓢也学习了闭关锁国。
日本和美国第一次发生交集就是黑船事件。日本嘉永六年（1853年）美国海军准将马修·培里和祖·阿博特等率舰队驶入江户湾浦贺海面，用武力逼迫日本开港。
当时的日本不仅学习闭关锁国，连中国的对外国的翻译也照抄不误。清朝人根据欧美国家名字的音译翻译了不少国家。英吉利、法兰西、罗刹国（俄罗斯）以及亚美利加（美国）。当时清朝音译了America这个单词，但对美国的名字也不统一、米利坚、美利坚，亚美利加都有。
而日本当时的文字也全都是汉字，因此把清朝的翻译直接拿过来用。1854年黑船事件的时候，日本就称呼美国为米利坚。1862年，德川幕府的正式公文中译作亚米利加。到了1871年，基本上米国这一个名字已经在日本确定下来了。一直使用到现在。
美国和日本防长会面，拉的横幅就是“日美防卫相会谈”。不过美国人对米国的称呼倒是也习惯了。
此外，日本对其他国家称呼如下：
イギリス English = 英吉利 ＝ 英国
フランス France ＝ 仏蘭西 ＝仏国，
イタリア Italia ＝ 伊太利亜 ＝ 伊国，
スペイン Spain ＝ 西班牙 ＝ 西国，
ドイツ Deutsch ＝ 独逸 ＝ 独国，
トルコ Turk ＝ 土耳古 ＝ 土国，
ブラジル Brasil ＝ 伯剌西爾 ＝ 伯国（巴西）
那日本叫俄国叫什么呢？日本称呼俄国为露西亚，露是雨露的露，这个露字，是表示什么意义呢？他就是自比日本为太阳，将俄国看作是露水，太阳一照到露水，那露水马上就要干！由此可见日本的国策，早已决定，他非消灭俄国不可。
然而实际上这个分析是不对的。这就跟郭德纲的相声一样，笑笑就行了，你还当真？俄国的英文是 Russia，露西亚根本就是汉文翻译。日本的露西亚反而是很准确的。反倒是中国翻译为俄罗斯，是受蒙古族影响，翻译的非常不准确。当然了俄国叫中国的称呼也不对，俄语中的“中国”一词是“Китай”，他叫我们契丹。
这是前几年安倍访俄，普京牵狗会见安倍的情景。
清朝人为什么把西方国家的名字起得高大上？英吉利、美国、德国，这些字眼对于中国人来说都是很美好的字眼。吉利就是吉祥如意，美国就是很美丽的国家，而德国就是品德之国。为什么清朝这么高看西方国家呢？
这是因为鸦片战争后，清朝接连被英法等国击败。其心态由天朝上国的盲目自大转为自卑和崇拜。康熙的时候，称呼俄罗斯为罗刹国，这本身就是蔑视。而对西洋诸国的称呼也从英夷、法兰西夷等蔑视的称呼，转变为大国的称呼。甚至连瑞典，瑞士这样的小国都有很好听的汉语翻译。
“大清糊裱匠”李鸿章和洋人
这就是清朝人的心态变化。从盲目自大到崇拜西方（崇洋媚外）以及极度自卑。即使到了今天，中国已经不再是一个贫国弱国，但依然有很多人崇拜西方。比如武汉的某不知名作家某方方、美国留学的许可馨、“空气香甜女”杨舒平、掉下神坛的美籍华人高晓松等，都是自卑的具象化人物。
相对好一点，因为日本在明治维新后击败了清朝，取代了中国，成为了东亚第一强国。这是日本自唐朝以来第一次成为世界强国。所以日本的民族自信心迅速膨胀，并“脱欧入亚”成为西方国家。
日本自明治新政之后，日本国民都生活在必须“攀登文明阶梯”的使命感中，他们拼命学习赶上西方文明的方法，这也是一种无奈。
而在二战中日本战败，成为了美国事实上的附庸。日本虽然1960年崛起为经济强国，但没有国际地位更没有国防实力。安倍晋三面对特朗普的低姿态就表明了一切，甚至普京访日，安倍也被媒体群嘲。日本国民就对安倍的低三下四非常有意见，认为有辱国格。这就说明了日本的国民心态，攀附强国以达到目的。
安倍低头低姿态接待美国参议员，美国人很开心
展望未来：实际上，中日都存在民族自卑的问题。因为中国长期是东方世界的领头羊，但在工业革命时代确实是落后了，骄傲的文化无处安身。而日本虽然崛起，但依靠的也是西方制度。这是无法改变的事实。
但任何一个文明的璀璨都是需要和外部互动才能够不断发展壮大。强盛如大唐，也需要陆地和海上丝绸之路来交流文化成果，而明帝国和清帝国闭关锁国不求进取自然就会落后于西方。
所以，开放是为了更加强大，只要我们不断地开放进步，发达的中国便不是梦想。文化自卑这个词也会慢慢消失。这个过程还会非常的漫长，“自信人生二百年,会当水击三千里”，自信的人生最精彩。加油，中国！
