（出自《西江月·世事一场大梦》。写于被贬黄州时，心境悲寒孤寂。豪放派鼻祖也有词风婉约的一面，此时节全没了《水调歌头》的豪放。）
原词：
世事一场大梦，人生几度秋凉？夜来风叶已鸣廊。看取眉头鬓上。酒贱常愁客少，月明多被云妨。中秋谁与共孤光。把盏凄然北望。
拙译：
世间所有的事原本只是一场大梦，人生一世需要度过几次像萧杀的清秋一样的浮沉与炎凉？
寒夜里风吹落叶的声音响彻了回廊。这时分看看我自己，愁绪爬满眉头、双鬓染尽白霜。
被贬的我就像便宜的酒买的人少，又像高洁的明月常被乌云遮住一样。
中秋夜本应是良辰美景啊！可是没有人陪我共度这孤寂的时光。我只能端一盏清酒，凄凄然向北方遥望。
心似已灰之木，身如不系之舟。（出自《自题金山画像》。当年风光时有人在金山寺壁上为苏轼作了画像。现在落魄了，看着自己的像，写一写自己此时此刻的心境吧。）
原词：
心似已灰之木，身如不系之舟。问汝平生功业，黄州惠州儋州。
拙译：
此心已似燃烧殆尽的木头，万念俱灰；此身却像失去缆绳的小船，随波逐流。
看着画像问问自己平生有啥功业？凄然一笑，原来就只是这些被贬之地：黄州惠州和儋州。
小舟从此逝，江海寄余生。（出自《临江仙·夜归临皋》。朋友家夜饮醉归，敲不开门，就到江边感叹一下自己此刻退避社会、厌弃世间、渴望解脱的心绪吧。）
原词：
夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。长恨此身非我有，何时忘却营营。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。
拙译：
朋友在东坡上为我修筑、供我游息的堂舍里，我醉而复醒、醒而复醉；步履蹒跚回家时，依稀觉得已经是后半夜的三更时分。
童仆熟睡的鼾声像打雷一样。几次敲门都敲不醒，只好拄着杖踱步到江边，静听那长夜里江水的波涛声。
恨自己人在官场浮沉，总是身不由己；什么时候才能彻底抛开这些为了功名利禄的苟苟营营。
这一刻夜深风静、江流平缓，波澜不兴。多么想就此驾一艘小船，从此逃离宦海、泛舟于江河湖海之中度过余生啊！
