继续读《伯夷列传》。

读到“竟以寿终”这句，对这句中的“以”字生出了兴趣。

此前，我把“以”字训为“亦”，这次重读，感觉有问题。

这句话理解起来不难，就是“（盗跖）活到终老”的意思。

坊间版本皆不译“以”字。

三民版译作：

竟能终其天年。

上古版译作：

竟然寿终正寝。

中华版译作：

竟然寿终正寝。

北大版译作：

竟得以寿终。

岳麓版译作：

竟然到年老安然死去。

齐鲁版译作：

居然得以寿终。

各位看官，有哪个版本译了“以”字呢？

我左思右想，可以确定这个“以”字是介词，但又似乎不好译。

竟以寿终：

竟，副词，竟然；

寿，名词，长寿；

终，动词，死去，终老；

“以”字呢？

我们常说，“某某人以高票当选书记”，显然，此处的“以”字可译作“通过”；

我们也常说，“某同学以690的高分考入北大”，此处的“以”字似乎可以译作“凭”；

但我们不能说“（盗跖）竟然凭长寿终老”，却可以说“（盗跖）竟然以长寿终老”。

因此，这里的“以”似乎只能仍作“以”字。

真的没法译“以”字吗？

有没有可能，这里的“寿”字还可以译作其他的词呢？

检索《汉语大字典》：“寿”字可译作“年岁”、“寿命”；

检索《汉典》：“寿”字可译作“寿限”、“年寿”；

检索《说文》：“寿，久也”；本义是“长寿”，但“长寿”应作形容词。

由此可知，之所以“以”字没法译，主要是把“寿”字译作“长寿”是形容词。

如果把“寿”字译作名词“寿数”呢？

那么，“竟以寿终”就可以译作“（盗跖）竟然按寿数终老”。

这样是不是完美了呢？

以上。