【俄国史料】在中国居住超过300年的哥萨克后裔

隔岸观史 2025-01-13 11:14:59

参考资料

Александр Васильевич Верещагин. «В Китае. Пекин»

Толстоухов Максим Леонтьевич — иерей (соборный белый поп), священник Албазинской Никольской церкви, первый известный православный священник в Китае.

【根据在华俄国人后裔的口述,这些人是雅科夫列夫家族(Yakovlev)、杜比宁家族(Dubinin)、罗曼诺夫家族(Romanov)、哈巴罗夫家族和霍洛斯托夫家族。在汉语中被译为姚、杜、罗等姓氏……】

19 世纪末,阿尔巴津哥萨克后裔参加东正教礼拜仪式

在1685年阿尔巴津(雅克萨)第一次围攻之后,大部分战败哥萨克被清帝国允许返回俄国境内,但其中近45人决定加入清军。他们中的许多人都有本国妻子,但这些家属不被允许离开清帝国领土。

他们被送往北京,在那里与大约70名之前被俘或叛逃的俄国人会合。这些人被编入清军镶黄旗,驻扎在北京的东北角(今俄罗斯驻华使馆附近)。这是一支“家属”部队,执行非战斗任务,如制作弓箭。

他们中有些人被派往尼布楚作为信使,由于大多数人都是文盲,他们作为翻译或情报来源用处不大。

据记载,前后总共至少有100名哥萨克加入了清军,这些都是“对俄国沙皇最不忠诚的人”。

这些俄国人获得了“非常好的工资”、现金礼物、永久使用的土地和房屋。起初,他们清朝宫廷里很受重视,这是为了宣传目的。但随着1689年俄国与清帝国签订《尼布楚条约》,这些人的政治重要性开始下降,随后成为满人麾下的卫队。

俄国托尔布津省长在一份关于阿尔巴津保卫战的报告中,列出了被清军俘获士兵的姓名,但这份于21世纪初发现的档案文件尚未公布。

根据在华俄国人后裔的口述,这些人是雅科夫列夫家族(Yakovlev)、杜比宁家族(Dubinin)、罗曼诺夫家族(Romanov)、哈巴罗夫家族和霍洛斯托夫家族。

在中文中被译为姚、杜、罗等姓氏,被称为阿尔巴津人。目前所知,阿尔巴津人的后代中文姓氏分别是姚、杜、罗、何和贺。

清朝允许索伦部的寡妇嫁给这些阿尔巴津人。多年以来,他们与蒙古和满族女子通婚。阿尔巴津人可以娶的女子都是北京监狱里的罪犯。

他们的牧师马克西姆·列昂诺夫(Максим Леонтьев)被允许在一座废弃的喇嘛庙里举行礼拜仪式(下图,俄驻华使馆)。

马克西姆·列昂诺夫于1673年与70名哥萨克一起在阿穆尔河被俘,他们被分配到北京一座古老的佛教寺庙,后来改建成圣尼古拉斯教堂。

俄国政府显然不知道圣尼古拉斯教堂的存在,因为1692年俄国使团在北京期间,使团请求允许在北京建造一座东正教教堂。

据一位同时代人说,“马克西姆父年老体弱,视力恶化。到1699年,马克西姆神父已经老了,视力很差。”他一直从事礼拜活动,直到1711年去世。

尽管这些阿尔巴津人与中国人通婚,逐渐失去了对俄语的掌握,但俄国东正教会从1713年开始定期向北京派遣使团,阿尔巴津人成为中国东正教会的核心。

在18世纪的第三代阿尔巴津人中,他们几乎没有留下任何俄国人的特征,只在家里保留着他们所谓“英雄”的祖父和曾祖父留下的胸十字架和圣像。

清帝国图里琛使团1712年在俄国期间时,提出了需要一位新牧师的请求,因为马克西姆神父在一年前左右去世了。图里琛使团从俄国带回了10名神职人员,为大约50名会众服务。

另见:【俄国史料】清帝国使臣——阿颜觉罗·图理琛

到1722年俄国伊兹梅洛夫使团在北京,记载只有1名牧师和3名初级神职人员健在。

1831年,约阿金夫·比丘林报告说,中国的首都有94名阿尔巴津人。也有其他俄国旅行者记载:除了信仰之外,阿尔巴津人已经彻底汉化,与俄国人几乎没有任何相似之处。到19世纪末,他们的人数估计为1,000人。

当时在北京的一位东正教牧师说,早在18世纪中叶,阿尔巴津人就认为“任何职业都不值得他们从事,并创造了他们自己的特殊的生活方式,他们世袭军人身份。

义和团运动期间,阿尔巴津人在天津的合影

他们的行为傲慢,为自己的特权地位感到自豪,不知道如何打发空闲时间。他们在街上闲逛,逛茶馆、餐馆和妓院,沉迷于吸食鸦片。他们在精神和身体上开始堕落,陷入债务落入放债人的手中。”

1896年,来到中国的东正教神父和在华俄国人说道,那些阿尔巴津人“在道德上,充其量是靠施舍为生的寄生虫,往坏了说就是酒鬼和流氓”。

20世纪初,当白军达中国时,阿尔巴津人“穿着中国衣服,有着中国人的样子,俄语说得不好,但自称是东正教徒”。

1920年代后,许多阿尔巴津人就在俄国移民报社工作,“他们文笔很好,对中国的具体情况了如指掌,并在工作中拥有许多有用的人脉”。

到2000年,约有250名自称的阿尔巴津人在中国,大部分居住在北京和天津,也有少量居住在黑龙江省。他们几乎没人懂俄语,仍然保留着东正教信仰。

0 阅读:13
隔岸观史

隔岸观史

温带海洋性气候,英国普利茅斯大学国际关系专业。