这事儿说起来呀，还真是挺让人纳闷的。咱们平时不就是好好说话，规规矩矩做人嘛，怎么在老外眼里就成了“装”了呢？但仔细一琢磨吧，还真别说，咱们有时候说话确实喜欢来点儿“文绉绉”的。
就拿学英语来说吧。咱们从小学到大学，一路学下来，那英语课本上的对话可真是一个比一个正式。记得我上学那会儿，课本里的对话总是这样的：
“Good morning， Mr. Smith. How are you today？”
“I‘m fine， thank you. And you？”
瞧瞧，多标准的问候语啊！但实际生活中，老外哪有这么讲话的？他们见面了，往往就是一句“Hi”“Hey”的事儿。反观咱们，跟外国人打招呼时，张口就来一句“Good morning， sir. It‘s a great pleasure to meet you！”人家听了，不觉得你在演戏才怪呢！
还有啊，咱们说英语时，总喜欢用一些 很正式、很书面化的表达 。比如：
“The weather is so hot， I am perspiring.”
“I beg your pardon， could you please repeat your question？”
这种句子，放在论文里没问题，但日常对话中用，难免有点儿装腔作势的味道。老外们听了，心里得嘀咕：这哥们儿是从莎士比亚剧本里蹦出来的吗？
其实呀，造成这种差异的原因有很多。咱们从小接受的英语教育，就比较重视语法和书面表达。老师讲课时，总爱用一些“fancy”的词儿和句式，生怕显得不够高大上。久而久之，同学们也就习惯了用这种方式说英语。
但在西方文化里，人们交流时更注重口语表达，不拘小节。他们觉得，语言就是用来沟通的，只要能把意思表达清楚，管你是不是符合语法规范呢。老外们一听咱们那一本正经的腔调，自然会觉得别扭。
那咱们今后说英语，是不是就得像老外那样，张口就来一句“Yo， what‘s up”呢？当然不是！学习语言，入乡随俗很重要，但保留自己的特色也不可或缺 。关键是要在两者之间找到平衡。
咱们完全可以继续用一些书面化的表达，展现咱们的语言修养。同时呢，也要学会根据场合，适当地用一些口语化的说法，拉近与人的距离。这样，既能让人感受到你的真诚，又不至于显得太过做作。
同学们，语言是交流的桥梁，但文化的差异，有时也会在桥上架起一道“装”的门槛。了解彼此的文化背景，学会换位思考，才能推开这道门，走进对方的心里。
记住啊： 说话做事，贵在真诚，重在得体。无论用什么语言，只要能充分表达自己的想法，又能让人如沐春风，那就是最好的交流方式。
早餐店遇到朋友，一本正经的用译制腔说：早安我亲爱的朋友，能在如此阳光明媚的清晨遇到一日不见如隔三秋的你，相会在这摆满了珍馐美味的早餐大酒店中，多么让人有朋自远方来 不亦乐乎，古语有云，一日之计在于晨，，，，，这么来一通，你是不是觉得这人有病，
书面英语是让你看论文做科研的，不是让你跟老外吹牛逼的
那么是谁写的英语课本呢？指导思想是什么？学英语的目的是什么？
单位有次做调查，评估各位员工的综合素质，有个女同事在调查表［ 特长 ］栏里填的是“英语”，引起了领导们的高度重视，于是让她展示她的英语才能，本来打算是先听她口语表达一段 再扔篇英语稿子让她翻译，如果能成，以后涉外交流就她了 ……，结果这女同事一上台，张口就来： “来是卡蒙，去是狗，朋友见面说哈喽 ”正襟危坐的领导们正在品茶全都被雷得被茶水噎得连连咳嗽，差点从椅子上掉下来……
学习用的书面语和实际上用的口语看来差距还是蛮大的
废话，课本上教的是书面正式用语。就像你日常生活，用说明文/播音/公关文句交流？？？
没文化居然还嫌弃有涵养的？伤不起
没办法啊，从小学到大学学了十几年英语，生活中啥用没有，又不用英语交流，会书面语能看懂简单的英语小作文就不错了。
这不废话吗，我写公函的时候用词跟我和对桌同事说话用词能一样吗，下班跟同事一个眼色一个字走？回答也就一个字走！公函你敢这么写？[笑着哭]
呦，公知媒体又这里带节奏
书面语和口语不会区分吗？我们中文不也有吗？比如书面语“父亲”、口语“爸爸”，没啥问题
正宗AI文[呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑]
目的？筛掉绝大多数笨蛋，挑出能阅读英文文献的人才。谁TM管你怎么跟老外交流？
口语：卧槽牛逼！ 书面语：省略一千字
这就好比我们中国人之间的对话，你：你好xxx先生，很荣幸能够接到您的邀请来到您家做客，这让我感到十分的骄傲。你朋友：说人话。你：小崽子，赶紧给哥倒水去啊，打算请哥吃啥好吃的呢。
会不会是因为，对面文化程度低，只能听懂最粗的词
不，是你这种大侄子才觉得中国人装
口语对话就没必要搞那文邹邹的废话
我可以用的皮鞋轻吻你的屁股么？
好像以前看过一个报道，好像说我们打小学的英语是英国贵族的语法句式表达方式，所以一板一眼工工整整。[笑着哭]
[抠鼻]国内学的英语是非常正式的书面语，欧美平时说的是口语。因为西方的语法通常都比较复杂，人们为了省事，就做了很多简略，相当于我们然并卵之类的网络用语。写文章、论文，欧美人比不上我们的中学生
写这些东西的人绝对没有出过国和外国人交流过，其实国外尤其是美国才是最装的，比如一身衣服明明难看的要死，但是偏偏要做出一副超级惊喜的样子，朋友和家人之间也要各种客套，各种假装，反倒是现在中国不怎么在意这个
就像我们平时说话也和书面语不同是一样的
就很无奈
能有西方人会装[笑着哭][笑着哭][笑着哭]哪怕下一顿吃不上，都得整一套西装皮鞋装B。
一群没学过英语的在这意淫
所以日本人不装？
没办法啊，老师不教F语言
说了，以后就直接点，比如貂毛！做咩啊！
拿好货物打开手机支付码，多少钱都不带问，没有一句话……你让学中文的歪果仁怎么看待练习卷上的中文对话？[笑着哭][笑着哭][笑着哭]
small baby。小兔崽子
老外学中文也一样的，建议你到油管上去喷老外[点赞]
以前说外国人都懂礼貌讲文明，素质高。现在扣帽子到我们就是装。这类自媒体小编就是以前的意林写手，编故事造谣信手拈来。
学校里学英语是为了能看懂论文，为了学术。
这叫含蓄与内敛.
中国刚开始学英语是为了让你看论文和出去正式场合交流的，而不是为了吹牛，就好比让外国人学中文总不能去教他们四川话吧？
有病吧
河南一提两箱奶[笑着哭]
书面用语啥意思不明白？用来帮你对付考试不好？非得完全口头话，然后考试不及格很开心？学来的知识是活用的，只会生搬硬套公式化你自己不尴尬我都替你尴尬
把书面语当口语，傻缺
简单来说，Hi和Hello就是“喂”的意思，有人偏偏要翻译成你好
在外服玩游戏，急眼了什么语法都顾不上，队友都听得懂
其实咱们语文课本也很正式，无非没有英文交流的日常场景而已，你照着语文课本教的说话，也很奇怪
打倒歪果仁！向歪果仁发送东风快递！[好生气]
艹，翻译吧[笑着哭][笑着哭][笑着哭][笑着哭][笑着哭][笑着哭]
你见过这样说话的同胞吗？阿玛丽卡波比
what‘s up，bro 开始都是黑人在用 后来白人年轻人用 中产或者上岁数的不用这些说法
我们的英语教学，一言难尽，但学生考试成绩甚至比英国人好
其实就一句话，中国人学英语干嘛？
语言主要是为了更高效沟通的 只要词句表达清楚意思让双方明白即可。务实即有效。快捷干练的沟通最好，别搞什么敬词谦词明示暗示的，跟经常揣摩领导话里含义再带着面具拐着弯儿拍马屁似的，太累。那些华美的辞藻还是回头自己慢慢欣赏吧。
堪比联合国发言稿和我们村口大妈闲聊之间的差别！
俚语跟书面语怎么可以放在一起比较。就拿我们的语文课来讲，平时讲话，“这二球玩意儿，比屎还难吃”，你这样写作文试试？直接判你不及格。
还是文化差异吧，比方说我们这里有别人表扬你，我们习惯的都是要谦逊一点，爱说哪里哪里……。但西方一般都愉快的接受，谢谢别人的表扬，一句thank you完事儿。
[滑稽笑]翻译名著的时候信达雅加书面语就行了。日常也像林黛玉那样讲话，有几个人受得了哟[哭着笑][捂脸哭]