李清照前半生是大家闺秀、豪门贵妇，享尽了人间荣华；南渡后的后半生，却沉沦为国破家亡、夫死人衰、颠沛流离、形单影只的寡妇。她在后期的孤苦生涯中留下了大量的充满国恨家仇、凄惋哀怨的诗词佳作。在此精选其中七首，与诸君共赏。
题八咏楼李清照 〔宋代〕
千古风流八咏楼，江山留与后人愁。水通南国三千里，气压江城十四州。
八咏楼，在现在浙江金华一带，是南宋时登高望远、极目远眺江南景致的名楼。“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁”中提到的双溪湿地，就在楼前。李清照南渡后虽然失去了贵妇身家，但依然衣食无忧，常常游山玩水以慰国恨情愁。这一首登临赋诗，气概不输男儿，可见晚年的李清照历尽沧桑后，心胸气度已经远远超越了早年的闺情闲愁。
拙译如下：
高大华美的八咏楼，承载了千百年来多少风流人物的爱恨情仇。
我今天登临感怀，就暂时不去想那山河破碎的国恨家愁了，把它们留给后人吧。
高楼远处水网纵横，可以连通三千里杂花生树、草长莺飞的江南水国。
它那雄伟的气势，足以压倒整个江南十四州所有城池里的高楼。
蝶恋花·上巳召亲族李清照 〔宋代〕
永夜恹恹欢意少。空梦长安，认取长安道。为报今年春色好，花光月影宜相照。随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱。醉里插花花莫笑，可怜春似人将老。
上巳节，是中华传统民俗中农历三月上旬的第一个巳日，后来就把“三月三”这一天确定为上巳节。这是李清照在上巳节这一天召集宴请流亡到江南的亲族们聚餐，宴罢客散后作的一首感怀词。
拙译如下：
客走人散后长夜漫漫，我愁绪消沉打不起精神来，大致已经没有了亲情相聚后的欢愉。
刚才故人们勾起了那么多往事，这时分把我引进了空幻想像中故都京城，幻境中仿佛又看见了京城中那些熟悉的街道。
想必为了报答故都今年与往昔一样的大好春光，那些花儿缤纷的色彩与月亮皎洁的清影，又在交相辉映了吧。
清简的家宴，尽管没有华贵的杯盘和菜品。
可是大家相聚在一起，清酒喝得那么美、酸梅吃得那么香，亲人们全都心欢意畅。
喝醉了往头上插花，就请那些花儿不要笑话我们。我们这些人也像这春天即将逝去一样，一个个的都老了。
清平乐·年年雪里李清照 〔宋代〕
年年雪里，常插梅花醉。挼尽梅花无好意，赢得满衣清泪。今年海角天涯，萧萧两鬓生华。看取晚来风势，故应难看梅花。
这是一首借梅花感怀身世的词。早年少女少妇时的幸福，中年飘零寡妇时的凄怆，晚年独居老妇时孤苦，都体现在了这首雪里咏梅词中。
拙译如下：
少女少妇的那些年，每当到了早春下雪天，我就会沉醉在踏雪寻梅、插梅赏梅的风情与兴致中。
后来丧夫孤单飘零的中年里，虽然梅枝在手，全然没有了赏玩的兴致，只是默默地把梅花揉碎，看着揉碎的梅花思念着丈夫，只得到了洒满衣襟的斑斑清泪。
今年的雪梅又已绽开，我却沦落在海角天涯，头发稀疏、两鬓斑白。
看看这晚来风疾，想必残梅像我一样凋零了吧，再也没精力、没必要去看了。
摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华李清照 〔宋代〕
病起萧萧两鬓华，卧看残月上窗纱。豆蔻连梢煎熟水，莫分茶。枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。终日向人多酝藉，木犀花。
这一首是写她的独居生活，虽然孤寂，一个人诗书风景相伴，却也能带来几分难得的清欢。
拙译如下：
老病见好，有了起色，但是头发又稀疏了、又添了白发，后半夜里躺在床上，闲看那残月照映着窗纱。
用豆蔻连梢煮一锅沸水，没心情再去弄茶了，就把这个当成茶喝吧。
枕上吟诗读书，也有清闲的好处，一个人欣赏门前的风景，在细雨中景色更佳。
这些诗书、风景和雨色，像人一样陪伴着孤独的我，还有那丛木犀花！
南歌子·天上星河转李清照 〔宋代〕
天上星河转，人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋。起解罗衣聊问、夜何其。翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。旧时天气旧时衣。只有情怀不似、旧家时。
这是一首怀念亡夫赵明诚的悼亡词。物是人非，形单影只，桩桩往事、件件旧物，都唤起大才女对丈夫的思念之情。如今鸿雁孤飞、身如飘萍，更显得只有在怀念的悲伤中、才能找回些许安慰。
拙译如下：
清夜里漫天的繁星、星移斗转，人世间清冷的夜幕、低垂笼盖。
秋夜里泪痕点点落在竹子做的枕席上，渐渐催生起丝丝凉意。
前半夜和衣而卧，这时分才开始解下罗衣。淡淡地问问身边女仆：夜深到什么时候了呢？
看看手里的这件旧罗衣，丝绣的青绿色的莲蓬已经磨小了，金线织出的藕叶也变得疏稀。
天气和往年的天气一样，罗衣还是往日的罗衣。
只有这情怀，已经不是往年与丈夫相依相伴、爱意融融的情怀了。
临江仙·庭院深深深几许李清照 〔宋代〕
庭院深深深几许？云窗雾阁常扃。柳梢梅萼渐分明。春归秣陵树，人老建康城。感月吟风多少事，如今老去无成。谁怜憔悴更凋零。试灯无意思，踏雪没心情。
这又是一首幽居而怀念丈夫亲人的词。作此词的起因，是以欧阳修词作中名句“庭院深深深几许”的感怀而引起的。同样的“庭院深深”，而大才女这时节却只能独自一人闭门幽居，心灰意冷，令人痛惜。
拙译如下：
幽深的庭院啊，到底有多深、有几重呢？愁云覆盖的窗户、浓雾笼罩的阁门，天天紧闭。
又是一年春回大地，窗外的柳梢泛起了新绿、梅枝吐出了新蕊，眼看着一天天的越来越清晰。
春意一天天地显现在秣陵周边渐绿的树木上，而我却一天天地在这建康城中老去。
往日里有多少吟风弄月、诗酒闺情的幸福往事啊！现在境迁人老，再难做得成这样的事。
没有人怜惜我的容颜憔悴、像花儿一样凋零残败。
元宵赏灯也好、踏雪寻梅也罢，没这份儿心情、心境和心力了！
