2024第N种回顾方式。
蒙古国不蒙古!这或许是很多人不知道的一个秘密。
事实上,自从脱离我国怀抱后,蒙古国就在苏化、俄化的道路上一去不复返,可如今,种种迹象的传来,这个不听话的蒙古国,似乎是想要认祖归宗了!
这其中的原因,究竟是为何呢?
一、千年传统最初的蒙古人作为游牧民族是没有属于自己的文字的,很多事情都是靠的言传身教。
而在大约1200年,成吉思汗和回鹘人作战之时,俘获了他们的掌印官塔塔统阿,一个想法浮现在了这个绝代天骄的心头——面对着越发庞大的国家,成吉思汗对日常治理早已力不从心。
成吉思汗
一种稳定通行的文字,就成了成吉思汗心头的急需。
而回鹘人恰好就有着属于自己的文字,并且与蒙古人也有着大量的接触,对蒙古的文化有着一定的了解。
也因此,成吉思汗交给了这名俘虏一个无比艰巨的任务——为蒙古人设计属于自己的文字,并且要教会太子、诸王。
回鹘文《金光明经》
回鹘式蒙古文由此诞生了。
其实从本质上来讲,塔塔统阿是在用自己国度的文字在书写蒙古语,但无论如何,蒙古人拥有属于自己的文字了。
这些文字远看就如同一条条绳索般,外形优美,竖排书写,便于记录各种命令与符号。
回鹘式蒙古文《明代奏章蒙古文译本》
元朝的兴盛,有很大一部分是源于此。
当然,在后续的过程中,不少蒙古的当权者也对此进行了多番修改。
除此之外,教会对蒙文的影响力也极大,所以流传至今的传统蒙古文多达八九种,回鹘式蒙古文也因此成了他们的统称。
不管其中的字母、造型如何变化,他们都是竖排书写类同绳索般的文字,也是蒙古人沿用了接近千年左右的、自己的文字。
然而,外蒙古却打破了这种传统,决心背弃祖宗。
▲蒙古国总统给俄罗斯总统普京的信,开始使用回鹘蒙文
二、崇苏外蒙古在20世纪初,苏联盯上了我国的大片土地,其中就包括外蒙古的存在。
斯大林更是一度表示,外蒙古必须掌握在苏联手中,至少也得独立!
否则,让这样一个邻国可以随时随地攻向西伯利亚,苏联的安全就难以保证了!
总之,在苏联的干涉下,外蒙古要求独立的思想愈发浓厚,而在当时的时代背景下,我们自然是守不住的。
▲苏、蒙友好纪念碑
既有内忧、又有外患,甚至内战都打了许久,外蒙古这片地,当时的人们实在无力争取,并且在这个过程中,美国人也掺和了一脚。
总之,世界最强大的两个国家同时图谋外蒙古的独立,未取得解放的我们只好败下阵来。
新中国成立之际,其实我们有想过和苏联谈判,要求将外蒙古归还中国,可在种种压力下,考虑到外蒙古已经实际脱离我国控制30余年,最终还是放弃了。
由此,外蒙古宣布独立,可实际上就是成为了苏联的附属国,为了表示忠诚,他们甚至将自己祖宗的文字都变更了!
▲外蒙古独立宣言,使用回鹘蒙文
西里尔蒙古文,或者叫新蒙文,就是曾经外蒙古通行的语言,它取材于苏联俄文的全部字母,并在其中添加了两个元音字母来弥补俄文的空缺,成为了全新的蒙古文。
相比传统蒙文,新蒙文采用从左到右的书写方式,并且表达更加精确,解决了传统蒙文部分字母混杂的缺点。
但同时,因与传统文字的极大变革,使得在学习和历史继承上出现了巨大问题。
并且,蒙古本身内部有着多种方言的存在,旧蒙古文虽然存在一些缺点,却便于书写,在各个方言中可以通用。
然而,新蒙文的出现却造成了不同民族之间语言的割裂,从这点上出发,其实新蒙文是不如传统蒙古文的。
▲蒙古首都乌兰巴托街头的路牌依然使用西里尔蒙文
最重要的是,我们都知道外蒙古修改文字是为了什么,但即使当时蒙古国国内乃至我国国内都有着不少的反对声音,外蒙古的掌权者依然是一意孤行。
而这种行为的代价,到了如今就彻底爆发出来了。
西里尔蒙古文(图片来源于网络)
三、惨痛的代价最直接的代价,就是外蒙古如今的历史、文化几乎全部断绝,毕竟古人写的东西他们连看都看不懂,又何谈传承呢?
当然,能看懂的人也有,但基本都是古稀之年的老教授,还得懂历史学、文学等等,数量可以说是极为稀少。
▲蒙古国货币,正面有了回鹘蒙文,背后印有西里尔蒙文
在这种背景下,不少民间人士很早就对蒙古国政府发出了警告,只是收效甚微,一直没取得什么好的进展。
然而,随着时代的逐渐发展,我国的经济实力越发的强大,特别是迈入新世纪以来,我国取得的成就放眼全球都是保二争一的存在。
▲蒙古国路牌,使用西里尔字母拼写的蒙文
于是,不安分的蒙古国开始又有属于自己的小心思了。
在他们看来,若是能与中国的关系更进一步,对国家来说自然是好处多多的,光是一个贸易,就能让蒙古人过上富足的生活了。
事实上,自从独立以后,外蒙古的发展几乎可以用江河日下来形容。
整个国家明明有着丰富的矿产资源,光靠卖资源就能过上不错的生活,可他们的国家实力却是愈发衰落,甚至连他们的兄弟——内蒙古省都不如!
举个例子,2023年,内蒙古的GDP是蒙古国的10倍左右!
要知道,一个可是国家级别,一个仅仅只是省的级别!
蒙古人也知道自己做的差劲,所以为了抱上我国这个大粗腿,他们也开始在多方面向我国示好,其中之一就是恢复传统蒙古文。
当然,在明面上的理由上他们还是要维护一下自己的面子的,表示是为了继承传统文化考虑。
但这巨大的变动又引起了蒙古国内的巨大不满。
▲推动蒙古文字改革的总统 :额勒贝格道尔吉
两种文字的差别实在是太大了!
对无数年轻蒙古人来说,自己从小接受的教育就是新蒙文,用的写的也都是如此,可如今却要全部改成另一种“全新”文字,他们自然是极度不满了。
但和过去一样,蒙古国这次似乎也铁了心要朝中国靠。
在2015年便宣布将要全面用回传统蒙古文,而如今约定的十年之期已到,外蒙古的政府机关也如约改换了传统蒙古文。
当然,整个过程势必是平缓且漫长的,按照蒙古国的计划,随后的一段时间里,蒙古国内将会是两种语言文字并行,直到传统蒙古文彻底取代新蒙古文。
我们相信,外蒙古能够依靠这种方式,不仅仅加强与自己过去历史传统的联系,同时还能在愈发激荡的国际环境下,更好地把握主动权。
或许在未来,我们还能看到外蒙古重回祖国怀抱的一天。
▲2020年,蒙古国写给中国的信件:开始使用回鹘蒙文
点击,就可以看到榜单,阅读更多深度好文章。
参考资料:
1.蒙古族文字的创立与演变——来源:中国民族文化资源库 编撰:孟 原 发布时间:2020年04月23日
[1]牧仁高娃,白青松.蒙古国文字政策的历史与现状[J].中国语言生活状况报告,2018,(01):267-274.