有这样一个事实，即便没学过日语的人，在看日语文章的时候，也能猜出个大概，会出现这情况，主要是日语中有大量汉字，因而我们在看日语文章的是总能猜出个一二。
不要看日语写法表面上和我们差不多，实际上读法有些不一样，因而，日本人来到中国时候，时常会将中文意思理解错误，从而闹出一些笑话。
所以，我觉得不要看文字相同，实际上两个国家历史文化不一样，因而会导致每个字表面上相同，实际上存在不同的意思，从而导致一些人会理解错误。
日语复杂的书写系统是其一大特征，其书写系统包括了汉字（大多数的汉字又有音读及训读两种念法）、平假名、片假名三种文字系统，同时也可以以日语罗马字转写为拉丁字母。
从这点可以看出，日语起源于汉字，他们借用了汉字的边旁部首，这层因素存在，汉语和日语完全就是个不一样的语言，而且日语并非起源于汉语。
日本情况和韩国有些一样，都有自己语言，但就是没有自己文字，很是不方便，所以他们将目光放到我国身上，在很长一段时间，汉字成为了日韩两国官方语言。
古时候，日本贫穷落后，所以他们派出大量使者来到中原学习，这些使者回国后将汉语传入日本，日本人直接将汉语词汇用在自己语言身上，所以日语中有不少汉字，很多地方甚至是直接搬运过来。
日本作为汉文化圈中除了中国外唯一使用汉字的国家，因而不少人来到日本，看到街头巷尾四处是汉字，而且书籍中也有不少汉字，看起来很是亲切。
很多时候，我们在看日文的时候，一旦汉字较为，也能猜出个大概。
会出现这种情况，只要是早期有大量汉字词汇传入日本，而且没有经过改动，在日本国内有不少词汇，手写方法和我们都差不多，并且意思也相近。
近代日本，学习西方的时候，大量新词汇通过日本传到中国，这些词汇包括警察、科学、进步等等，都是日语舶来词。
无论是中国人看日语，还是日本人看汉字，他们觉得两者意思差不多，毕竟很多词汇都能看得懂，只有少数词汇不太明白意思。
汉语本就博大精深，因而就连我们自己很多时候没能搞懂一些汉字意思，日本作为汉文化圈一部分，他们并没有嫌中文难学，反而继续保留汉字，从中可以看出，日本对于汉文化十分认可，认可归认可，可不代表他们在学习汉字的时候会方便，现在日本国内懂得汉字的人也没以前那样多。
日本国内学校，汉字是他们必学科目，但由于汉字学习起来不易，所以并没有大规模普及，也没有硬性要求，毕竟日语是他们主要语言，还是要将日语作为主要学习方向，但是汉字可不能放弃，毕竟自己文字有大量汉字，所以他们学习汉字的时候，还是按照日语习惯、方式来学习，并没有全面按照汉语意思来学习。
以上我们可以得知，日语和汉字表面上相同，实际上意思不一样，因而很多词汇也不一定看得懂，但由于两个所使用词汇出自一语言，因而很多词汇表面上相同，一丝却不一样，所以一些 日本来到中国时后，确实能看懂部分中文字，但有些词汇依旧不能理解，毕竟两个国家历史文化不相同，所以语言文字上不一样，也算正常，因为，两个国家历史、文化要保持一定独立性。
惜福被习惯左右积累学习自媒体胡编
日本人已经把你家水井在哪里都研究透了，你还问它们能否看懂中文
力猛机械 回复 11-11 19:59
的确是！几十所学4十多年，保守有200多W大陆通是有的！
五师兄
中国人可以看懂一半日文，日本人可以看懂全部中文。
达瓦里希 回复 11-12 17:17
新年快乐，四个字中日通用发音一样、意思也一样，还有很多
EbIis 回复 11-12 19:22
看不懂的 语法和名词用法有很大不同的
用户14xxx93
日本的间谍，精通中文，精通汉语。
功夫茶 回复 11-12 23:40
听君一席话，胜读一席话[笑着哭] 做谍报不精通当地语言文字能行吗？
海参崴之痛
小日本的祖爷爷---徐福带过来小日本的！
pzpz800
日本、韩国学中文的大把抓，虽然没有我们学英语那么积极，但他们学中文是真学，因为要学毛笔书写
用户14xxx02 回复 11-13 20:34
珠算也学
用户89xxx45 回复 11-13 10:49
麻生太郎因为不懂汉字差点让本子国民喷死
言不美
日本人看中文容易懂些，中国人看日文难懂些。就比如搬迁出去的人找老家容易，而老家人找搬迁出去的人难。
铁哥
雅妈蝶
蚂蚁上树
胡说八道，拉黑
选择流浪
乱七八糟的，写的什么鬼
龙行天下
我是把日语当中国方言来理解，还是很容易入门的。
做梦梦到
我听不懂日语，但我能认出大部分日本文字
美的搬运工
一个人的姓氏往往体现这个人的根和源在哪里，也就是说你这个人祖辈是从哪里来的，有个追溯。但这日本人也太匪夷所思了，吉田、山田、松下、渡边、田中、藤原……最恐怖的还有鬼冢😱
燕南知流年 回复 11-13 01:35
我孙子这个姓……[捂眼睛]
尝试才是人生 回复 11-13 07:02
很多族谱上姓氏很多是周朝诸侯国的国名
Brave
现在汉字简化了他们更看不懂了
BASE 回复 11-12 00:41
简化汉字比例很小，日本也简化了一部分汉字
达瓦里希
对于中国人来说，学习日语有天然优势
EbIis 回复 11-12 19:32
未来世界语言发展 中英互相融合是最有可能发生的事情 主要是这两种语言内在逻辑基本相同具备单词混用的可能性
EbIis 回复 11-12 19:34
别看日本人长期使用汉字 但是中文和日文是一点融合可能都没有的 内在逻辑差太远了 鬼子早年在东北强推协和语就可耻的失败了
EbIis
看年龄和受教育程度 年级大一点的鬼子如果是比较好的大学毕业的认识汉字比较多 不过汉字教育在日本也确实在持续萎缩 年前一点的鬼子除了认识一下汉字名词之外就一窍不通了
缘起
中文里的很多近代词汇都是使用日语汉字词汇的，日本人翻译的现代科技比较早。
油炸歌
……日本的人参很便宜，，但千万不要贪小便宜大量采购，，因为我们叫它昰胡萝卜[笑着哭][笑着哭][笑着哭]
菲阳
日语是语言，汉字是文字，怎么比，事实上日文也属于汉字，日本人都是承认的
骑士的远征
很多年前了，我父母报那种夕阳红团去玩，在迪士尼迷路了。语言不通，我爹心想，我写汉字试试鬼子能不能看懂吧。结果人家一头雾水完全不明白。不过人家还是很有礼貌的帮忙联系了公园接待处，找了一个懂点汉语的来接待。最后还弄了辆车给老两口送回酒店了。。
问你怕未
日本人看中文能理解95%，中国人看日文能理解30%。
9527
可以笔聊
用户94xxx31
辽文、金文、西夏文看起来很像汉字，却又完全不一样。不过它们都消失了，除了有限的几个砖家，谁还去关注它？既然中华民族能消灭辽文金文西夏文，什么时候把日文也扫进历史垃圾桶，让几个砖家慢慢去研究不好吗？
怪怪帅大叔
鬼子滴除了花姑娘滴都不是良民的幹活，死啦死啦滴
匿名用户
我大致看懂小日本就可以了
李世彤
连祖宗的文字都看不懂，还配做什么日本人？
用户18xxx11
你
用户14xxx93
看不懂的。
用户14xxx15
呵呵，本源都是中国的你说呢
YeIIow
说实话日本可能拥有古汉族血统.弥生人根本就是大陆人移民去日本的.
用户14xxx12
我看到日本女子特别有亲切感！
舌战群儒
像日本韩国纯属垃圾！连自已的语文都不完整！
但闻人语
废话一大堆
鹏飞程万里
先偷文化再偷国，这是日本
无名氏
汉字太难，不容易普及，特别是以前的繁体字让文化止步于精英