有这样一个事实，即便没学过日语的人，在看日语文章的时候，也能猜出个大概，会出现这情况，主要是日语中有大量汉字，因而我们在看日语文章的是总能猜出个一二。

不要看日语写法表面上和我们差不多，实际上读法有些不一样，因而，日本人来到中国时候，时常会将中文意思理解错误，从而闹出一些笑话。

所以，我觉得不要看文字相同，实际上两个国家历史文化不一样，因而会导致每个字表面上相同，实际上存在不同的意思，从而导致一些人会理解错误。

日语复杂的书写系统是其一大特征，其书写系统包括了汉字（大多数的汉字又有音读及训读两种念法）、平假名、片假名三种文字系统，同时也可以以日语罗马字转写为拉丁字母。

从这点可以看出，日语起源于汉字，他们借用了汉字的边旁部首，这层因素存在，汉语和日语完全就是个不一样的语言，而且日语并非起源于汉语。

日本情况和韩国有些一样，都有自己语言，但就是没有自己文字，很是不方便，所以他们将目光放到我国身上，在很长一段时间，汉字成为了日韩两国官方语言。

古时候，日本贫穷落后，所以他们派出大量使者来到中原学习，这些使者回国后将汉语传入日本，日本人直接将汉语词汇用在自己语言身上，所以日语中有不少汉字，很多地方甚至是直接搬运过来。

日本作为汉文化圈中除了中国外唯一使用汉字的国家，因而不少人来到日本，看到街头巷尾四处是汉字，而且书籍中也有不少汉字，看起来很是亲切。

很多时候，我们在看日文的时候，一旦汉字较为，也能猜出个大概。

会出现这种情况，只要是早期有大量汉字词汇传入日本，而且没有经过改动，在日本国内有不少词汇，手写方法和我们都差不多，并且意思也相近。

近代日本，学习西方的时候，大量新词汇通过日本传到中国，这些词汇包括警察、科学、进步等等，都是日语舶来词。

无论是中国人看日语，还是日本人看汉字，他们觉得两者意思差不多，毕竟很多词汇都能看得懂，只有少数词汇不太明白意思。

汉语本就博大精深，因而就连我们自己很多时候没能搞懂一些汉字意思，日本作为汉文化圈一部分，他们并没有嫌中文难学，反而继续保留汉字，从中可以看出，日本对于汉文化十分认可，认可归认可，可不代表他们在学习汉字的时候会方便，现在日本国内懂得汉字的人也没以前那样多。

日本国内学校，汉字是他们必学科目，但由于汉字学习起来不易，所以并没有大规模普及，也没有硬性要求，毕竟日语是他们主要语言，还是要将日语作为主要学习方向，但是汉字可不能放弃，毕竟自己文字有大量汉字，所以他们学习汉字的时候，还是按照日语习惯、方式来学习，并没有全面按照汉语意思来学习。

以上我们可以得知，日语和汉字表面上相同，实际上意思不一样，因而很多词汇也不一定看得懂，但由于两个所使用词汇出自一语言，因而很多词汇表面上相同，一丝却不一样，所以一些 日本来到中国时后，确实能看懂部分中文字，但有些词汇依旧不能理解，毕竟两个国家历史文化不相同，所以语言文字上不一样，也算正常，因为，两个国家历史、文化要保持一定独立性。