哪吒又闹翻天了,这回不是闹海,是闹翻译。《哪吒2》北美首映,一句急急翻成quickly quickly biu biu biu网友吵翻了天,说这是把道教咒语变成了儿童玩具枪声。
翻译这事儿真是难,你看急急如律令吧,本来是道家的咒语,结果被翻成biu biu biu人说这样挺好,外国人一听就懂,还挺有趣。可有人就不乐意了,觉得这是在糟蹋传统文化。其实吧,这事儿也不是第一次了,以前也有人把Abracadabra就是魔术师念的那个咒语。你说这算不算文化输出啊反正是把中国的东西变成了西方人熟悉的样子。但是这样做,是不是就丢失了原来的味道呢这可真是个难题。
翻译组的人估计也挺头疼的,你想啊,直接翻译吧,外国人听着像法律文件,看电影的时候肯定一头雾水。要biu biu biu像玩具枪,但至少观众能get到那个意思。这不就是在文化差异和观众理解之间找平衡嘛。说实话,我觉得他们也挺不容易的,毕竟电影是要赚钱的,总不能为了保留文化原汁原味,把观众都整懵了吧。
说到文化输出,这事儿可真不简单。你看哪吒,在国内可是家喻户晓的角色,可到了国外,人家可能就觉得是个奇奇怪怪的小孩。怎么让外国人也喜欢上哪吒呢这可是个大工程。有人说,要本土化,就是把中国的东西变得像外国的。可这样做,是不是就失去了原来的特色但如果完全不变,外国人又看不懂,那不是白忙活了吗
其实吧,我觉得关键在于找到共通点。比如哪吒这个调皮捣蛋的性格,其实世界各地的小孩都有。要是能把这个特点突出出来,说不定外国观众也能产生共鸣。但是怎么在保留中国特色的同时,又能让外国人理解,这可真是个技术活。你看迪士尼的花木兰,虽然改编得面目全非,但好歹让更多人知道了这个中国故事。所以说,文化输出真不是简单的翻译翻译就完事了。
这事儿一出,网上可热闹了。有人说这是文化自信,有人说这是文化自卑。支持的说,这样翻译让更多人了解中国文化,反对的说,这是在糟蹋传统。你说这些人,到底在乎的是什么呢是真的关心文化传播,还是单纯地想找个由头吵一架
我觉得吧,大家其实都是好意。支持的人,可能是希望中国文化能被更多人接受。反对的人,可能是担心传统文化被曲解。但是吧,文化这东西,本来就是在交流中不断发展的。你看我们现在用的汉字,不也是经过了几千年的演变吗所以说,与其在网上吵来吵去,不如想想怎么才能让中国文化更好地走向世界。毕竟,文化自信不是固步自封,而是能包容不同的声音。
说到底,《哪吒2》这事儿,其实反映的是中国动画电影想要走向世界的愿望。你看好莱坞的动画,那可是风靡全球。皮克斯的动画,不管是在美国还是在中国,都能引起共鸣。那么,中国的动画电影能不能也做到这一点呢
其实吧,中国动画也不是没有好作品。《大圣归来》在国外就挺受欢迎的。关键是,怎么能让更多的作品被国外观众接受呢可能需要在故事、制作、营销等各个方面下功夫。而且,还要考虑不同国家的文化背景和审美习惯。这可不是一朝一夕就能完成的事情。但是,只要我们坚持创作优秀的作品,相信总有一天,中国动画也能在国际舞台上占有一席之地。
现在是网络时代,信息传播速度快得吓人。你看这次《哪吒2》的翻译争议,不到一天就传遍了全网。这种快速传播,对文化传播来说,是福还是祸呢一方面,它让更多人关注到了这个问题。另一方面,信息传播太快,有时候真相还没出来,谣言就满天飞了。
而且,网络时代的文化传播,还面临着一个新的挑战,就是meme文化。你看那些网络表情包,有时候一个梗就能让一个传统形象变得面目全非。这对传统文化来说,是不是一种威胁呢但换个角度想,这些网络梗,其实也是一种创新。它们让传统文化以一种新的方式存在,说不定还能吸引年轻人的注意力。所以说,在网络时代,我们既要警惕文化被曲解,也要学会用新的方式传播文化。
说到底,这次争议的核心,还是在于翻译。翻译可不简单,不是把一种语言机械地转换成另一种语言就完事了。有忠实原文、通顺达意、优美雅致。可问题是,这三点有时候是冲突的。就这个翻译来说,直接音译,外国人biu biu biu说了。
其实吧,我觉得翻译最重要的,是要传达原文的精biu biu biu是直译,但它确实传达了咒语快速、有力的感觉。当然,如果能在字幕里加个注释,解释一下原文的文化背景,那就更好了。这样既照顾了外国观众的理解,又不会完全丢失原文的文化内涵。所以说,翻译真是门艺术,需要在各种要求之间找平衡。
现在的电影市场,可以说是全球化的。好莱坞大片在全世界上映,中国电影也想走向世界。可问题是,怎么才能让中国故事被全世界接受呢这可不是简单地翻译翻译字幕就行的。你得考虑不同国家的文化背景、审美习惯,还有他们关心的话题。
就拿《哪吒》来说吧,在中国,大家都知道这个故事。可到了国外,人家可能就一头雾水了。所以,你得想办法让故事更具普遍性,比如突出哪吒叛逆、不认命的性格,这在哪个国家的年轻人中都能引起共鸣。但同时,你又不能丢掉中国特色,不然就变成了另一个好莱坞动画片。这里面的平衡,可真不好把握。所以说,讲好中国故事,不仅需要好的创意,还需要对世界文化有深入的了解。
虽然现在还有这样那样的问题,但我觉得中国动画的未来还是很有希望的。你看,现在的年轻人,对动画的热情可高了。而且,中国有那么多精彩的传统故事和文化元素,这些都是创作的宝库。再加上现在技术发展这么快,我相信总有一天,中国动画会创造出让全世界都惊叹的作品。
当然了,这需要时间和努力。我们得学习其他国家的长处,比如日本动画的细腻、美国动画的幽默。但更重要的是,我们要找到自己的特色。可能现在还在摸索阶段,难免会有争议。但只要我们坚持创新,不断尝试,相信终会找到一条适合中国动画的道路。到那时,我们就不用再纠结于一个翻译是否准确了,因为全世界都会理解并喜爱我们的作品。
