这正是瞿秋白过人之处所在。对于不具备音乐知识的人来说，很难根据曲谱的旋律来恰当地翻译歌词。而瞿秋白不仅文学造诣深厚，还精通音乐，因此他能够根据曲谱的节拍，翻译出与旋律完美匹配的歌词。
以法语中的“国际”一词为例，它在中文中只有两个字的对应翻译，但曲谱中却占据了八拍的时长。如何填补这一空缺呢？瞿秋白并没有直接采用中文直译，而是创造性地将其翻译为“英德纳雄纳尔”，从而使得歌词与曲谱实现了完美的融合。
就这样，第一首既能诵读又能吟唱的中文版《国际歌》诞生了。
你可能没读懂的一首诗-贰温伯陵
作者最新文章
教育TOP
- 1 中国彻底崩塌的专业,月薪从1.5万降到3000,大批毕业生无法就业
- 2 中国被降级的4所大学,从211沦为普通本科,如今变得默默无闻!
- 3 研究生看了流泪!一群没学历的跳了几年“社会摇”,开豪车住洋房
- 4 中纪委严厉批评:中国高校面临重大整改
- 5 教育部发布通知:2025年初中升高中将迎来大变动,家长:幸福来得太突然
- 6 “真的很诱人!”211高校31岁副教授薪资流出,看到明细让人酸了
- 7 山西女硕士“本硕论文”曝光,不少工科生破防了:原来早就引用过
- 8 浙江一研究生质疑半价学生票名存实亡!网友:不给贪便宜学生薅羊毛
- 9 衡水无缘第一!2024全国最强中学名单出炉
- 10 初中生迎来新规定:预计2025年6月正式实行,学生无需再担心去职高
教育最新文章
热门分类