推荐工作流程：
1，SDL Trados处理基础翻译；
2，MemoQ进行术语一致性检查；
3，人工复核法律效力词句。
特别注意：
1，禁用ChatGPT处理保密条款；
2，欧盟合同需通过GDPR合规认证的翻译系统；
3，医疗设备文件需使用ISO认证工具。
旗渡建议：优先选择可靠的翻译公司协助处理文件，建立敏感词过滤清单；例如某药企因机翻说明书将"contraindication"误译为"推荐用法"遭FDA警告的案例凸显人机协同的重要性。
转载自：旗渡红蓝律网站 作者：旗渡多语信息中心（出海资讯定制）
