八十年了,蒙古国终于回头!
但自2025年1月2日起,这一文字文化将要被颠覆,蒙古将重新恢复对回鹘式蒙古文的使用,这也意味着整个国家要重新追回老蒙文。
那么,蒙古国的这一举动是何意,到底是政治决策,还是“认祖归宗”,国家这是要全面加速开启“去俄化”进程吗?
外蒙政治地缘重塑
蒙古国,一个位于中国和俄罗斯之间的内陆国家,全国人口350万左右,土地面积156.65平方公里,那里即是闻名于世的“蓝天之国”,也是亚欧大陆“寒潮”的发源地之一。
令人羡慕的是,当地的矿产资源也十分富有,煤炭、铜、金矿储量位居世界前列,奈何由于国内设施以及技术落后,开发仍处于起步阶段,并未给国内经济带来实际利益。
但就是这样的一个“风水宝地”在多年前曾归属于我国,因为沙俄的疯狂扩张,蒙古不断被渗透,终于在他们的怂恿下,蒙古部分王公贵族宣布“独立”。
而那个年代的清王朝虽未曾承认蒙古独立,但已然是到了摇摇欲坠自顾不暇的地步,再加上外蒙古地区局势彻底失控,最终在沙俄的扶持下,外蒙正式告别中国,走向独立。
表面上外蒙摆脱了束缚成为一个自由民主的国都,但事实上不失为从一个被束缚的圈子跳进了另一个被束缚的圈子,成为了苏联的附庸。
当时的苏联出于自身政治的考量,在外蒙全方面布局,试图从政治上掌控政权,经济上使其成为苏联的原料供应地,军事上驻军威慑,就连文化上也有所渗透。
外蒙至此开始推行西里尔字母,传统蒙文备受挤压,更是随着时间的推移,几代人开始逐渐将西里尔字母作为母语接受,但自从苏联解体后,外蒙文化也迎来了一些改革。
首任总统奥其尔巴特深悉老蒙文的重大意义,所有他上任后欲废除西里尔文,复用祖宗传下的传统蒙文,但此决策实施起来并不容易,当时碍于莫斯科方面的压力,未能成功施行。
在此后的几年里,虽然对于恢复老蒙文的提议常被提及,但都是雷声大雨点小,最后都不了了之了,其实说白了,西里尔文之所以难以废除,还是俄罗斯对这个国家有着不可撼动的影响力。
不过,或许是蒙古国的坚持,就好比铁杵也能磨成针,在2015年事情终于迎来了转机。
重新恢复传统蒙文
很多人认为,西里尔字母提升了国家识字率功不可没,但其弊端也不容忽视,自从外蒙推行了西里尔文,使得蒙古人与自国的历史以及文化出现了断层。
就比如很多老辈们传下来的古书记载,因为文化的差异让新一代蒙古人像看“天书”一般都看不懂,也使得很多有传统意义的习俗和艺术也难以得到传承和保护。
而除了自国交流外,学习西里尔文的蒙古人并不能与内蒙古人正常交流,纵观国家的发展,这严重妨碍了外蒙和内蒙等地区的交流与合作。
更是有一位蒙古语言专家指出,如果蒙古继续采用西里尔文做国家的主要语言,所承载的历史最多不到一百年,而如果恢复对老蒙文(回鹘式蒙古文)的使用,那延续的历史可长达千年。
的确,西里尔文的推行让蒙古国陷入了文化障碍以及国家停职发展的恶循环中,他们想要打破这种受限,必要做的就是重拾民族文化自信。
为了改变这种状况,蒙古国也是不断的想要恢复对传统蒙文的使用,在2015年也就是克里米危机爆发的第二年,蒙古国终于通过了《蒙古语言法》。
蒙古国将以立法形式规定恢复传统蒙古文的使用,到了2020年,该国正式颁布《蒙古文字国家大纲》,明确了恢复老蒙文的具体实施与完成期限。
为了重新复兴古老文化,该国不但要求本土新闻出版部门以双文发布内容,也就是除西里尔文以外,要附上传统蒙文,而且令国家所有公务人员都必须接受传统蒙古文培训。
从2025年起,也就是今年,蒙古要开始全面恢复对老蒙文的使用,目前至少在政府层面基本都实现了老蒙文的使用,相信接下来推行到民间只是时间的问题。
但我们也要清楚的知道,蒙古推行老蒙文,除了让本国人民重拾文化自信,更多的是推动整个国家“去俄化”进程的关键一步。
目前俄乌冲突是否平息还仍是个未知数,危机的爆发也不得不让周边国家提高对俄罗斯的警惕,也为他们提供了加速“去俄化”的宝贵机遇。
就拿吉尔吉斯斯坦来说,整个国家百分之四十以上的人都讲俄语,尤其是经济发达的地区居多,但2023年7月,吉尔吉斯斯坦正式发文使用吉尔吉斯语,同时减少对俄文的使用。
如今蒙古也正式推行了老蒙文,虽然同时保留对西里尔文的使用,但这无疑是踏出“去俄化”的关键一步,这样一来,在摆脱过度依赖俄文化的同时,也向世界展示独立民族的形象。
不仅有利于拓展国家的多元外交空间,给国家未来发展做好了铺垫,还有助于民族内部重拾传统文化自信,更深入了解本国历史。
我们也可以看到,蒙古国这一决策并不局限于口头上,亦表现在行动上,近年来的蒙古国在文化领域“去俄化”频频,国内每个角落都出现了老蒙文的痕迹。
小到孩子们教育开始涉足回鹘式蒙古文书写,大到城市街头流行双语标识,似乎传统蒙文正在以一种强势的姿态迫切的回归大众视野。
我们有理由相信,传统蒙文重新在蒙古国流行开来指日可待。
笔者认为
每个国家皆有主宰自身命运发展的权利,此乃国际社会理当尊重之事,愿蒙古国在摆脱历史枷锁之际,亦能不忘初心,砥砺前行。
参考资料:
百度百科——蒙古国
中国经济网2020-03-19蒙古国将从2025年起全面恢复使用回鹘式蒙古文
人民网2020-03-23蒙古国拟于2025年恢复使用传统蒙文 有望进入两种蒙文并用时代