当我们观看外语影视作品时，经常能遇到一些令人印象深刻的翻译，这些翻译不仅忠实于原文，传达了原文的情感和意境，同时还被赋予了独特的韵味和美感，为作品注入了新的生命力和魅力。

比如《权力的游戏》中，“The winter is coming”这句台词，由于它家族格言的性质（不仅是天气预报，更是一种警示），如果直译成“冬天要来了”就显得平淡无奇，而字幕组将其翻译成“凛冬将至”则不仅保留了原文的预警意味，更增添了一种诗意和严肃感，传达出冬天带来的威胁和庄重感。

不止这一句，《权力的游戏》中很多翻译都有着这种既庄重又诗意的美感：

King's Landing→君临；

Winterfell→临冬城；

Insullied→无垢者（照应了“净身”这个概念）；

The Watcher→守夜人（影射了他们的那种在长夜中苦苦坚守的孤独和执拗）；Our blade is sharp→吾刃尚锋！

守夜人誓词：

原文：Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night's Watch, for this night and all the nights to come。

译者翻译（谭光磊）：长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死于斯。我是黑暗中的利剑，长城上的守卫。我是抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。

有人说翻译是“带着镣铐的舞蹈”，尤其影视翻译与其他类型的翻译相比，受到的限制还要更多。以字幕翻译为例，它不仅要忠实于原文，贴合人物形象、剧情逻辑，又要符合中文语境语法，同时还要受到时间和空间的限制。如果是配音翻译的话，译文还需要追求口型上的匹配，可以说是挑战重重。

但优秀的影视翻译人员从来不惧挑战，他们迎难而上，以深厚的语言、文化功底和高超的技巧，创造出来无数艳惊四座的经典翻译。

比如电影《怦然心动》中的这一段经典台词：

原文：Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

字幕组翻译：有些人沦为平庸浅薄，金玉其外，而败絮其中。可不经意间，有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人就不过是匆匆浮云。

比如电影《绿灯侠》中的这一句：

原文：In brightest day, in blackest night. No evil shall escape my sight. Let those who worship evil's might were afraid. Beware my power: Green Lantern's light！

字幕组翻译：白昼朗朗，黑夜茫茫，鬼（魑）魅魍魉，无所遁藏，邪科奸党，惧吾神光，绿灯长明，万世光芒。

又比如《新闻编辑室》中，男女主的这一句经典告白：

原文：Gather ye rosebuds while ye may.

字幕组翻译：“蔷薇盛开，愿君采撷。

还有一段对白是：Then be not coy but use your time，and while ye may go marry. For having lost but once your prime，you may forever tarry.

字幕组翻译：不必羞涩珍惜青春，追寻幸福，结成连理。韶华逝去，光阴不在，此生抱憾，良缘难觅。

这些精雕细琢，既忠实原文意思，又还原意境的台词，在看的时候也更容易让我们带入情景，感受到演员所要表达的情感，同时还带给我们无与伦比的美的感受，这就是翻译的魅力。

不仅仅是台词翻译，作品名字翻译也同样让然眼前一亮又一亮。

比如《The Shawshank Redemption》翻译为《肖申克的救赎》；

《Waterloo Bridge》翻译为《魂断蓝桥》；

《Hilary and Jackie》翻译为《她比烟花寂寞》等。

这些翻译不仅传达了原作的核心意义，还考虑到了本地观众的文化背景和审美习惯。

影视翻译从来都不只是语言的转换，而是文化的沟通与情感的传递。这些精彩的影视翻译，不仅让我们能够跨越语言与文化产生同样的理解与共鸣，同时也让我们感受到语言的力量，和动人的的审美体验。

你还知道哪些影视作品中的精彩翻译呢？

素材来源｜（文中素材和图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）