互联网社交媒体高度发达的时代，网友们随时随地的思想碰撞，爆发出无穷无尽的创造力，接连不断的网络热梗，层出不穷的网络热词，什么“上桌”、“显眼包”、“泰裤辣”、“搭子”、“内卷”、“尊嘟假嘟”、“依托答辩”......仿佛几天不上网就要不懂网友在说什么了。

其中有一个词使用率特别的高，不管是什么，只要是想表达对某一事物的痴迷或者喜爱，都可以使用它来表达，那就是——上头。

比如：

这部电视剧的剧情太上头了！

这对CP太配了，磕起来真让人上头！

这个明星太帅了，我对他上头了！

“上头”原意指的是喝酒喝多了，在酒精的作用下，使头脑不清醒，变得晕晕乎乎的一种状态。后来慢慢延伸为一个网络热词，对于任何会让你变得冲动、晕乎乎，甚至失去理智的人或事，我们都可以说他很上头。

是up head吗？首先这肯定是不对的，虽然我们可以这么说，但是老外听不懂。

其实英语中并没有“上头”这个词，不过我们可以从它不同的用法和含义来进行翻译：

表示喝酒上头，或者冲昏头脑时，我们可以用：go to sb's head

这个短语有两层意思，可以用来表示醉酒，也可以用来表示被成功、赞美、权力等冲昏头脑，开始变得过于自信或自负。

例句：

Champagne always goes straight to my head.

香槟总是把我弄得头昏脑胀。

Don't let fame/success go to your head.

别让名声/成功冲昏你的头脑。

表达对某人某事的痴迷和强烈喜欢时，可以用：

be obsessed with（疯狂迷恋；痴迷于）

表达着一种极度强烈的兴趣或情感投入，可用于表对对美食、游戏或者明星等上头。其中obess表示“（使）着迷；（使）萦回于心”。类似的还有“be crazy about”等。

例句：

It is not every day that one meets a businessperson who is not obsessed with Mammon.

不是每天都能遇见一个不着迷于物质财富的商人。

He was crazy about rock music.

他对摇滚乐很着迷。

be smitten by/with（突然爱上，突然迷住了）

如果是谈恋爱上头或者是对影视艺术作品上头就可以用这个词组。类似的还有fall for someone，表示“对……倾心，迷恋……”。

例句：

She was totally smitten with Steve.

她完全被史蒂夫迷住了。

He's fallen for her in a big way.

他完全被她迷住了。

用于表达兴奋、陶醉等感觉时，我们可以用：heady

也就是在头后面加个 y，让它变成形容词，表示令人头晕的、陶醉的、兴奋的。

例句：

This was a heady feeling.

这是一种令人兴奋的感觉。

The heady atmosphere of the concert really makes me excited!

演唱会的热烈气氛真让我兴奋不已！

所以说我们要具体问题具体分析，虽然英语中没有与“上头”完全对应的词语，但我们翻译的目的是传递信息，只需要把意思当时特定情况下的意思翻译出来就行啦！

素材来源｜（文中图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）