所谓中式英语(Chinglish)，就是指具有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，也就是用汉语的思维来说英语。说起这个，可能很多人第一反应是类似这样的英语：
I will give you some color to see see.
我要给你点颜色看看。
You can you up!
你行你上！
Want money no, want life one!
要钱没有，要命一条！
这种一般都带有玩梗的意味，我们一看就知道是什么意思，也一看就知道是中式英语没跑了。但其实还有很多典型的中式英语，我们已经习以为常，甚至都很难察觉。今天我们就来讲一讲那些我们常用的中式英语，看看你都中招了哪些！
我们有时候喜欢用of course来回答别人的提问，比如：
问：Will you be going back home for the Spring Festival?（这个春节你回家吗？）
答：Of course!
实际上老外并不会把of course随便挂在嘴边，而是只有在回答一些特别明显的问题时才会用它，因为它除了“当然”的意思之外，还隐含了我当然知道”/“明知故问”的意思。所以如果别人真诚发问，而你这样回答，就会显得很傲慢无礼。
正确回答应该是：Sure.（当然。）
Can you speak Chinese/English?你会说中文/英文吗？
与外国人交谈时，想问对方会不会说英语或者汉语，我们可能会习惯性的这样问。然而，“Can you speak Chinese/English?”实际上带有质疑的含义在里面，比较不礼貌。
其实如果改用“Do you speak Chinese/English?”语气就会柔和很多，质疑的含义也会减轻。
How to say it in English ?这个用英语怎么说？
这句话是很多人都在说的，但只要仔细观察就会发现，这个句子的成分其实并不完整，它缺乏主语。虽然这样说应该不至于造成理解障碍，但也并不正确。
正确的说法应该是：How do you say it in English?
开灯
开门是“open the door”，开窗是“open the window”，那开灯就是“open the light”吗？
其实open和close主要是用于物品的关上或合上的东西打开，可以用于开门、开窗，但极少用于电器的开关。打开/关闭灯具和电子设备等，通常用turn on和turn off。
所以开灯的正确说法是：turn on the light
I think I can't.我想我不行。
想表达并不擅长或不会做某事时，我们可能会这么说，把否定放在后面，其实这是典型的汉语思维影响下产生的结果。而在英文中会把否定提前，变成“我不认为我行”。
所以正确的表达式是：I don't think I can.
check dictionary查字典
说到“查字典”，我们会先想到“check”，然后联想到“check dictionary”。其实这是不对的，“check dictionary”真正的意思是检查字典有没有什么问题，而并不是我们想要表达的“查阅字典”。
在英语中，查字典有固定的三种表达：
consult a dictionary
look sth up in the dictionary
refer to a dictionary
very like想表达“我好喜欢你”说成“I very like you”对吗？
自然不对。这是一个非常经典的中式英语。在英语中，副词(adv.)可以修饰形容词(adj.)、动词(v.)和副词(adv.)。然而，very算一个特例，它是副词没错，却并不能修饰动词。
所以正确说法应该是：I like you very much.
素材来源｜（文中图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）
