“天下第一才子”纪晓岚也曾与和珅多次交锋。
可惜的是，面对官场斗争经验丰富的和珅，像纪晓岚这样聪明的饱学之士，也只是嘴上占了便宜，实际上吃了大亏，最终，也只能徒叹奈何。
纪昀，字晓岚，谥文达，世称文达公，号称“无书不读，博览一世”，以文采名满天下，时人称“天下第一才子”。
纪晓岚曾任《四库全书》总纂官，与和珅配合完成了这部巨著。著有《阅微草堂笔记》等书。
和珅自认为有文采，与同朝为官的纪晓岚对比之下，却颇有不及，常常心怀不满。
乾隆自认为江山稳固，文治武功胜过古之贤君，曾经屡次南巡，途中经过泰山，率领群臣举行封禅大典。
泰山封禅是最隆重的祀天仪式，纪晓岚文采出众，在其中出了不少力。
乾隆率群臣登泰山，在岱庙祭祀，庙前正在上演梆子戏《西厢记》，乾隆灵机一动，道：“朕想起一道上联，诸卿试对下联：东岳庙，演西厢，南腔北调。”
纪晓岚略一沉吟，对道：“春和坊，卖夏布，秋收冬藏。”春夏秋冬四季，对东南西北四方，非常贴切。
君臣游至“观音阁”，乾隆又出一联：“寸土为寺，寺旁言诗，诗云：明日扬帆离古寺。”
众人不能对，唯独纪晓岚应声对道：“两木成林，林下示禁，禁曰：斧斤以时入山林。”对联天衣无缝，贴切自然。
游到“斗母宫”，恰好新建一座佛堂，刚刚落成，师太向乾隆求赐诗联，乾隆欣然应允，写下一联：钟声磬声鼓声，声声自在山色水色物色，色色皆空。
众人交口称赞。又请纪晓岚题联，纪晓岚看到这里有很多尼姑，想开个玩笑，提笔疾书：一笔直通两扇敞开。
这个对联颇为轻佻，几位识字的尼姑已经勃然大怒，乾隆也觉得过火，脸上变了颜色，纪晓岚连忙提起笔来，把对联补充完整：一笔直通西天路，两扇敞开大千门。众人这才转怒为喜。
乾隆喜欢游山玩水，封禅之余，顺便游玩，饱览湖光山色。这一日，乾隆到了山东济南府大明湖的遐园。这是济南第一庭园，风景幽静典雅。
乾隆皇帝今天游兴很浓，乘龙舟慢慢浏览。湖心有一座历下亭，建于北魏，历史悠久。乾隆问道：“这里风景佳绝，历下亭也是古人所建，历代有没有文人墨客作过什么诗词歌赋？”
和珅习惯讨好皇上，接口道：“皇上圣明，历代的诗文自然是有的….”说到这里，和珅突然忘了谁在这里写过诗文，只得随便说两句，搪塞过去：“这里风景优美，天下闻名，肯定有一些文人骚客留下诗文。”
乾隆有些扫兴，纪晓岚在一旁慢悠悠地答道：“唐朝杜甫曾在这里赋诗一首，有一段佳话。
杜甫到临邑县看望其弟杜颖，途径济南府，恰逢北海太守李邕也到了济南。李邕与杜甫本是旧友，就在这个亭子设宴招待了杜甫和当地的名士，杜甫当场诗兴大发，赋诗一首。
微臣早年曾经读过《杜工部诗集》，里面有《陪李北海宴历下亭》，诗曰：东藩驻皂盖，北渚凌清河。海右此亭古，济南名士多。云山已发兴，玉佩仍当歌。修竹不受署，交流空涌波。蕴真惬所遇，落日将如何。贵贱俱物役，从公难重过。”
乾隆听了纪晓岚的话，称赞道：“纪晓岚真是学识渊博，诸位爱卿要多多学习。”连声称赞了几句，游兴大发。
乾隆在山水间游玩。纪晓岚博闻强记，往往能说出一些小典故，乾隆时有夸赞。和珅却认为纪晓岚是故意卖弄，暗暗生气。纪晓岚自恃才高，也不顾忌和珅的想法。
乾隆有一次出一上联：“朝中有人常说，南方山明水秀，到处有才子。可谓：人云南方多山多水多才子。”
纪晓岚心里明白，乾隆皇帝是个能诗善文的风流皇帝，喜欢别人吹捧，因此对道：“我说北国一天一地一圣人。”
乾隆皇帝听了十分高兴，连连称赞对得好。
这一日，群臣随乾隆游玩了一天，兴致很高，不觉已经到了黄昏，抬头看见天上飞来一只白鹤。乾隆道：“白鹤乃祥瑞之物，哪位爱卿以白鹤为题，作诗一首助兴，不准筹思，必须出口成章。”
乾隆话音刚落，纪晓岚不假思索，信口吟道：“万里长空一鹤飞，朱砂为顶雪为衣。”
纪晓岚吟至此，白鹤已掠空而去，越飞越远，黄昏之中远远看去，只剩天边一点黑影。和珅早已心生醋意，不怀好意地插嘴道：“你看那鹤，现在明明是一只黑鹤，并无一丝白色，何来‘雪为衣’之说？”
明明是和珅有意刁难，想让纪晓岚出丑，乾隆却来了兴趣，戏说道：“现在果然已经是黑鹤。纪晓岚，你如何应对？”
纪晓岚道：“皇上说的是。”说罢看了和珅一眼，接着吟道：“只因觅食归来晚，误入曦之蓄墨池。”乾隆十分高兴，夸奖道：“纪晓岚果然是我朝大才子，不但学识广博，而且心眼儿转得快，作诗巧妙。”
一旁的和珅心中嫉妒不已。和珅自认为很有才学，四书、五经无不精熟，想不到与纪晓岚相比，差的不是一点半点。
这一年，乾隆南巡到了浙江，华丽的御船停泊在镇江。群臣陪着乾隆游金山的江天寺。到了山顶，乾隆登高远眺，心旷神怡，诗兴大发，道：“诸位爱卿，可今日美景，可联句为乐。”
一旁的和珅道：“万岁爷才学过人，就给大家开个头吧！”乾隆欣然同意，他远望长江景色，悠悠吟道：“长江好似砚池波。”众人喝彩，和珅恭维道：“万岁爷胸怀宽广无比，以长江为砚池，这句诗既有诗意，又有文采，不愧是帝王气魄！”
乾隆呵呵笑道：“哪位爱卿联句为诗。”一旁的刘墉续道：“举起焦山当墨磨。”众人暗中叫好。不远处的焦山也是著名景色，碧波环抱，满山苍翠，宛然碧玉浮江，万里长江之中，宛若砥柱中流，名字恰好带一“焦”字，这句诗诗把焦山比做“墨”真是再贴切不过了。
和珅不甘落后，遥看东北方向有一座七层孤塔，于是续云：“宝塔七层堪作笔，”乾隆大喜，道：“这下笔、墨、砚都有了，最后一句就差书写了，真是妙啊！”说笑间，看到十五皇子永琰，说道：“最后一句，永琰来联。”
永琰向四周望去，似乎并无可以比作纸的东西，眉头一皱，沉吟之间，不知道如何应对。刚好纪晓岚在皇子左侧侍立，悄悄提醒了一句，永琰眉头一松，朗声道：“青天能写几行多。”这最后一句，气象宏大，意境丝毫不输于第一句，又显得十分随意，仿佛信手拈来，举重若轻。
四句诗对应了文房四宝，仿弗是一个人写的。众人齐声叫好，乾隆喜欢诗文，今日得此佳句，来回吟颂了几遍，十分惬意。
和珅此时看到山顶的寺庙外有一照壁，知道皇上喜欢题词，于是提议道：“恭喜皇上得此佳句。若能在山顶寺庙留下题词，使此地人都能瞻仰皇上的墨宝，享受到皇上的恩泽，岂不更好？”乾隆欣然同意，道：“甚好。此山此景，令人心旷神怡，就给你们议一议，留个什么字好。”
纪晓岚道：“皇上在这里览此江天，就请用‘江天一览’四字，”乾隆一听，这四个字气势磅礴，十分得体，喜道：“好，就这四个字了。”和珅恭维道：“皇上圣才，这四个字气势不凡，又符合今天的意境，真是太合适了！”倒好像这四个字是皇上想出来的一样。
乾隆微笑不语，命令侍卫到寺庙中的大雄宝殿内，准备好纸墨。不料乾隆年事已高，书写到最后，一时笔误，将“览”字写成“监”字。有眼尖的大臣看到了，又不敢说破。恰好刘墉在旁边看到，假装与另一位大臣张玉书谈话，高声说：“览者，看也。”
张玉书会意，也高声回答：“正是。高山览胜，实乃人生快事。”乾隆醒悟过来，又在另一张纸上写下“览”字，命人将“监”字裁下。乾隆书法本来就有气势，写完后，众人更是齐声叫好。
寺里的方丈千恩万谢，收下题词，后来专门在山顶建了一个石亭，让工匠将这御书的“江天一览”四个字刻成石碑，竖在亭内，供后人观赏。
纪晓岚见多识广，学富五车，机敏善辩，又喜欢开玩笑。相传纪晓岚春旨编写《四库全书》时，这一年夏天，天气十分炎热，纪晓岚索性光着土身，伏案编辑、校对。
不料此时，恰好乾隆步入编书馆视察，纪晓岚光着上身见皇帝乃是大不敬之罪，一时之间又来不及穿衣服，急忙躲到了桌子底下，用垂下来的帷幕遮住身子。乾隆进来后，已经看到纪晓岚和外面的衣服，也想跟他开个玩笑，假装没看到他，吩咐其他人各自工作，自己坐在那里不出声，皇帝一声不吭，别人哪敢说话？于是屋里一时间没了声音。
纪晓岚躲在桌子下面很长时间，这下越发汗流浃背，又没听见什么声音.以为皇上走了，于是把帷幕掀开一角，一边随口问道：“老头子走了么？”抬头一看，看到了乾隆正坐在那里。纪晓岚这一看吓得两腿发软，连忙从桌子底下爬出来，找衣服胡乱穿上，不断磕头请罪：“微臣冒犯皇上，死罪死罪！＂
乾隆这次心情不错，看了纪晓岚出洋相，觉得好笑，并没有大动肝火，只是说：“纪晓岚不得无礼！你称我‘老头子’，这可原谅不得。难道我很老吗？今日你必须把‘老头子’这三个字解释清楚。”
别人听了，都替纪晓岚捏了一把冷汗。纪晓岚一听尚有回转余，：略加思索，不慌不忙地答道：“皇帝人称万岁，万寿无疆谓之‘老’；皇帝乃万民之首，顶天立地称为‘头’；皇帝即是天子，父天母地就是‘子’，此为‘老头子＇。”这一说却把乾隆逗笑了，恕纪晓岚无罪，不再追究。
纪晓岚喜好幽默，相熟的大臣经常被他耍弄。有一次，纪晓岚与一位官员闲谈，此人脑门上长了个瘤子，纪晓岚就对他说：“你身为朝廷命官，要注意形象，有了瘤子要找大夫取掉才好。”此大臣道：“实不相瞒，看过很多大夫了，都说没办法。”纪晓岚一本正经地说：“京城有位郎中，深藏不露，可不是俗人。你须得备些厚礼去求他，必定手到病除。”
大臣信以为真，感谢纪晓岚关心，问了郎中的地址姓名，第二天就备了礼物去寻找那位郎中，找到之后才看到，原来那位郎中的脑袋上也有颗瘤子，比自己的还大，才知道自己被纪晓岚给耍弄了。
和珅、纪晓岚都是乾隆信任的大臣，双方有时候还故意捉弄对方，借机发泄不满的情绪。乾隆四十一年，和珅蒙皇上赏赐，从原来下五旗之一的正红旗抬入正黄旗。按照清制，每个旗的人都有固定的住处，乾隆把德胜门内什刹海畔的一大块地赐给和珅，恩赐他在此处另建新宅，原来驴肉胡同中的老宅留给弟弟和琳一家居住。
几年后，和珅新宅建成，和珅搬进去之后，又陆续建造花园、庭院，整个府邸富丽堂皇。
这一年，和珅的花园修建完毕。花园是借鉴了江南园林的布局设计，楼台、溪水、假山、亭子无不精巧别致，再加上名贵花草，把花园装饰的美丽异常，花园中还有模仿皇家园林圆明园中蓬岛、瑶台的建筑。花园落成，匾额请谁来题字呢？和珅自己的字也不错，但是这种匾额通常还是找有名气的，以求装点门面。
纪晓岚当时书法名满京城，和珅有意炫耀，和珅于是请纪晓岚为园中凉亭题写匾额。
纪晓岚有心拒绝，又不好明着得罪他。到和珅的花园里转悠了半天，看身边的和珅得意扬扬，想到这花园不知是贪污了多少银子才修建的，心中气愤，便想戏弄他一下。他走到一丛竹林旁，郑重其事地对和珅说：“《诗经》中有一篇《小雅》，是歌咏周王宫的。
有一句叫“如竹苞矣，如松茂矣”，是说王宫里竹子碧绿苍翠，青松茂密。贵府花园秀丽不逊于王宫，不如这小亭就叫“竹苞”如何？”
和珅也曾经熟读诗经，觉得这两个字选得不错，很符合花园的意境，于是欣然同意。和珅吩咐下人准备笔墨纸砚，纪晓岚认真地写了“竹苞”二字，书法苍劲有力。和珅很满意，吩咐制做成镶金匾额，挂在凉亭上。
和府修建完毕后，和珅大宴宾朋，十分热闹。朋友宾客纷纷到花园观赏，恭维和珅花园之美。其中有文采好、反应敏捷的，看到亭子的匾上书“竹苞”，感觉很是古怪，但不知原委，也不好说出来，只得微笑不语。
这一天，乾隆驾临和府来游玩，随行的还有一些大臣。和珅深感荣耀，陪在乾隆身边。众人来到花园观赏，到后花园中时，乾隆感觉累了，和珅便搬来松软的躺椅，乾隆躺在上面歇息，迎面看到凉亭上“竹苞”两个字，饶有兴趣地问道：“这书法苍劲有力，名字是谁起的，匾额是何人所题？”
和珅得意洋洋地回答：“匾额出自纪晓岚之手，名字也是他起的。《诗经》中有‘如竹苞矣，如松茂矣＇之语，其中大有深意，正合此园中之韵味。”
乾隆盯着匾额细看了一会儿，突然哈哈大笑，指着匾额说：“纪晓岚这个人，倒是真有雅兴。‘竹苞’二字，意境是不错，用在这里却是意蕴深厚，哈哈。你再仔细看看，此中暗藏着什么韵味？”
后面陪着的大臣，有人已经看出了问题，心中暗自发笑，却又不好说破。和珅不知道乾隆指的是什么，有些纳闷地侍立一旁，只好回答：“奴才实在看不出来。皇上明察秋毫，还请赐教。”
乾隆大笑道：“纪晓岚在变着法子骂你呢！你把这两个字拆开看，分明是‘个个草包’，哈哈，当真是有趣！”和珅这才明白，纪晓岚骂了他，还让他看不出来；别人看出来了也不好说出来。
要不是皇上点破，他现在还不知道呢！皇上都没有说什么，和珅也不能怪罪纪晓岚，只能怪自己没看出来。不过，和珅脑子反应也很快，马上恭维道：“这都是皇上意会，恰巧为陛下今日游园助兴。奴才能为皇上增加一点儿乐子，实在是奴才的荣幸呵！”
纪晓岚用文字游戏来讽刺和珅，嬉笑怒骂皆融于他的文字之中。众人看和珅居然不恼怒，却说出这种话来，为了哄皇上高兴，拿自己开涮，真是无所不用其极啊。大家心中无不“佩服”和珅的脸皮之厚。
乾隆受了和珅的奉承，只觉得如沐春风，道：“纪晓岚有才气，有雅趣；和珅有雅量，不计较。这二位都是朕的爱卿，平日可以开开文字玩笑，也是雅事；朝中大事，却要同心协力，为朝廷出力。”群臣都称是。
和珅自觉上了纪晓岚的当，是很没面子的事情，心中虽然恼怒，但事情已经发生了，恼火又有何用？反而显得自己气量小。
他决定暂时不发作，以后找机会慢慢报复纪晓岚。
