在读政治文献时，我们经常会发现这样三句话：
①创造新的就业机会
②创造历史
③创造历史最高水平
这三个短语都包含“创造”，如何翻译？是不是都翻译成“create”？
显然不是的。
在汉英翻译过程中，词语的组合应该根据英语的搭配规律，并非照搬汉语的结构。
所以，译者要了解相关的词语搭配规律，特别是在动—名搭配中，后面的名词决定着动词的选用。
这三个短语后面的名词分别是“机会”、“历史”和“最高水平”，英译分别是opportunity, history, high，它们决定了前面动词“创造”的不同选用。
根据英语搭配规律，这三个短语应该分别译为：
①create new job opportunities
②make history
③reach an all-time high
总之，译者不能追求机械对等，而是要遵循地道的英语表达规律，产出可按受的英译文。
