韩媒称：韩国华人街菜单上韩国泡菜的音译不准确。

韩国日报 10 月 24 日报道，韩国料理在国际上很受欢迎，尤其在华人街餐饮市场。为方便外国顾客，许多韩国餐馆推出了英文和中文菜单，而菜单上韩国泡菜的音译不准确。

记者洪然在首尔明洞街道调查。明洞是首尔著名旅游景点，聚集众多韩国餐馆，吸引大量外国游客。记者走访多家餐馆，发现许多菜单上外语拼写与韩国官方标准不符。如：一家餐馆“刀削面”英文拼写与韩国标准不同，店员解释：我在网上查过，所以看到菜单点这个的人一般会点斩拌面。

另一家餐馆“yukhoe”韩国生牛肉拌饭菜单也有类似问题。一位法国游客 Sharon 表示：我知道拼写，但尝试点菜时完全不同，让我对菜单内容困惑。

为助外国人更好了解韩国食品正确名称，韩国文化体育观光部 2021 年制定外语拼写指南，首尔市也制作外语拼写词典。然而记者在明洞走访的 12 家餐厅中有一半菜单标签错误。

此外，虽有标准拼写，但一些表达仍令人费解。如泡菜标准中文拼写是“辛奇”，但很多人认为难以联想到泡菜。一位来自韩国京畿道富川市的 Kim Min-jun 表示：听到辛奇时很难想到泡菜，觉得这种外语拼写有些混乱。

针对此问题，韩国方面指出，正确宣传韩国食品首要任务是确保外语拼写准确性。韩国文化体育观光部和首尔已采取措施，但显然还需更多努力提高标准普及率和执行力度。