删抹了东坡句，糊涂了西子妆梳，山色空濛水模糊。行云神女梦，泼墨范宽图，挂黑龙天外雨。
苏轼写过一首《饮湖上初晴后雨》，其中的名句是“湖光滟潋晴方好，山色空濛雨亦奇”。有位元代文人竟然觉得诗句不好，他要进行删改。到底是谁这么大胆，竟然敢挑剔苏轼的作品？这个大胆的文人叫张可久，生活在元代。张可久的创作能力很强，留下来800余首元曲小令。仅从作品存世量看，他可以称得上元曲创作第一人。
张可久是浙江人，担任过小吏、幕僚，一身才华无人赏识，只能靠游山玩水打发满腹牢骚。他晚年定居在西湖岸边，看尽湖山四时美景，常以西湖为题创作小令。其中知名度最高的一首就是《红绣鞋·西湖雨》。倘若仅仅因为他删改苏轼名句进行二创，还不足以让这首小令名扬天下。主要原因是，他删改的理由很充分，让人觉得很有道理。
苏轼诗句从题目看，苏轼和朋友乘船饮酒，刚刚坐船的时候晴空万里，不久之后风雨交织。从诗句内容看，景色由“滟潋”变成了“空濛”。苏轼有感而发，无论是晴天还是雨天，西湖的美不受任何影响。有了天气变化，反而让西湖显得更美。无论怎么看，也看不出任何问题。张可久是鸡蛋里挑骨头吗？难道他认为“黑红”也是红吗？毕竟有人曾经说过，想要了解西湖的美，就要读《饮湖上初晴后雨》。
实在不知道问题出在哪里，赶紧看看张可久创作的小令吧。原来，张可久认为苏轼笔下的诗句，遮掩了西湖的美。比如西湖落雨，透过迷茫雨丝让美景变得虚幻起来。既然这样，不如写暴雨中的西湖。想象一下，大雨倾盆的时候西湖还是美美的样子，岂不是更能突出西湖的美。
于是张可久说，涂抹删除了苏轼的名句，大雨倾盆西湖的面貌变得模糊起来。你以为这样就能遮盖美景了吗，不可能。西湖上激荡起水雾与远山浑然一体。如果想要形容这种美感，可以借用古人的诗句。《高唐赋》中描写过相似的景色，旦为朝云，暮为行雨。如果用画卷形容，北宋范宽画过类似的泼墨山水，毛笔蘸满墨水，大笔一挥淋漓畅快。西湖还有雄奇磅礴的一面，这一面很少有人发现。就连久居杭州的苏轼也没看过，要不然他肯定会写入诗中。看天上的乌云好像黑龙，暴雨从乌云中落下，想必是黑龙在云层里翻腾盘旋。
看到这里才发现，似乎误会了张可久。他想表达的意思是，他比苏轼更熟悉西湖，见过了西湖的各种面貌。西湖不是只有淡妆、浓抹两种样子，只有住在西湖岸边才知道，西湖的美难以用言语描述。张可久描写了暴雨中的西湖，让人看到了西湖鲜为人知的一面。
