原创 资深英语自由翻译

2024年10月02日 11:56 陕西

英译汉文章（译家翻译国学经典诠释指导版）选段译文

The Wooden Pagoda was built in 1056 during the Liao Dynasty (916–1125) in present-day Yingxian County, Shanxi Province, China. According to historical records, during a severe earthquake lasting seven days during the reign of Emperor Shun of the Yuan Dynasty, the pagoda stood firm.

这座木塔建于辽朝时期（自公元916年至公元1125年）的1056年，坐落于如今的中国山西省应县。据史料所载，于元顺帝所治年间，经受一场持续七日的大地震，该宝塔岿然不动。

汉译英文章（译家翻译英语母语思维指导版）选段译文

《黑神话：悟空》是一部国产 3A 游戏，在山西省有 20 多处取景地，包括云冈石窟、应县木塔、隰县小西天、晋祠、悬空寺、玉皇庙等。云冈石窟以其丰富的造像、鲜明的时代特征、高超的艺术表现力和感染力闻名于世。

Black Myth: Wukongis a domestic 3A game with over 20 filming locations in Shanxi Province, including Yungang Grottoes, Yingxian Wooden Pagoda, Xixian Xiaoxitian, Jin Temple, Hanging Temple, Yuhuang Temple, etc. The Yungang Grottoes are renowned for their rich statues, distinct characteristics of the times, superior artistic expression and appeal.

2024“三晋杯”全国大学生英语翻译大赛（译家翻译）指导译文

2024年第五届中译国青杯国际组织文件翻译大赛获奖级水平指导

2024年大英赛ABC组汉译英文章指导翻译

2024年大英赛ABCD组题目翻译指导

2024年翻译专业资格水平考试CATTI（译家）真题备考方案