“我从前是一名战士，直到我的膝盖中了一箭”，这一句经典搞怪的网络词语，相信早年间接触网络比较久的人，应该都听说过。这句台词出自《上古卷轴5：天际》里卫兵游戏原文的标准台词。

在游戏中这句话原文是："I used to be an adventurer like you， then I took an arrow in the knee."（我以前和你一样也是个冒险家，直到我的膝盖中了一箭。）从此这句名言开始火爆网络，并迅速以干柴烈火之势入侵中国各大游戏论坛。

这虽然不算是游戏汉化翻译错误，但这句台词可以说潜移默化的影响了许多人对于游戏汉化的翻译。比如著名的“震撼我妈一整年”。

或许你并不知道，这句当代网络最常用的流行语，其实出自游戏《战舰世界》的错误翻译——直接将法国战舰Le Terrible（可怖号）的名字扔进翻译软件，得出了"震撼我妈"的翻译结果。新船上线会有一个一年vip捆绑礼包，而礼包的名字就叫做“震撼我妈一整年”。”

经典游戏《刺客信条：启示录》有一句拉丁文的原话“Requiescat in pace”，本是基督教用语，意为"愿逝者安息"。然而因为“临时工”懒得查资料也无法理解专用术语，翻译成了“哥特式私生子”。

当玩家沉浸在《刺客信条》的剧情中，面对角色生离死别的悲伤时刻，却爆出这样一句莫名其妙甚至有点"现代前卫艺术"的台词，也不知道该生气还是该爆笑了。

台湾英宝格股份有限公司代理发行的RPG电脑游戏《无冬之夜》(Neverwinter Nights)中有这样一句字幕：“我抬头看到一位老奶奶慈祥的脸。我抓住她的手…但她竟然一脚踢到我的牙齿。”

英文原文“she kicked me right in the teeth”的本意为“她漠视我”，可见厂家的翻译有多粗制滥造。此后，“踢牙老奶奶”被广泛用于吐槽游戏发行商翻译时的不用心，也正是因为前后落差造成的喜剧效果，也让这个翻译成为经典。

有时候，即使是正确的翻译，也并不是就能保证不会出错。而这一切的起因，是因为程序员们在替换游戏原文的过程中出现了乱码，使得让原本通顺的语句再度变成"车祸现场"。

日本Falcom的RPG游戏《英雄传说VI空之轨迹SC》中的"俸俸购美病"，就是这种情况的经典"车祸"。游戏中玲的一句台词"嘿嘿嘿，还好啦。"因为编码错误而被显示成了"俸俸伲购美病"。

玲（游戏人物）满脸笑容的表情和不明所以的台词形成强烈反差，引起了玩家们的爆笑。恰好台词最后一字为"病"，诸如此类的乱码错误，也在玩家的圈子里被戏称为"俸俸伲购美病"。