近期看到两份译文里，中央级别的官媒对“精神文明”截然不同的2种英译：
一种译成 spiritual advancement或spiritual civilization；
另外一种是cultural-ethical advancement。
主要的区别就在于“精神”的英译，是翻译为spiritual，还是翻译为cultural-ethical？
争论点就在这里。我们查字典就会发现spiritual其实与心灵和宗教有关；
而cultural-ethical本意为文化道德的，这比较符合我们国家这个语境。
所以，从准确度来讲，我个人认为cultural-ethical advancement这个译法比较符合我们的“精神文明”本意。
建议外宣时统一这个译法，以免造成外媒误解误读。
同时，外宣译者本人要有政治敏锐性，就像一位翻译界的老前辈所说的：
✔政治文献翻译要讲政治。
翻译拿不准的，要多方求证和查找资料，才不至于犯错。
