●〔土耳其］奥尔罕·帕慕克
◎陈竹冰 译
其实任何人，在经历任何事情时，都不会知道自己正在经历一生中最幸福的时刻。在我们感觉人生就像一本小说那样快要有结局时，我们才能够感知和确认那个我们觉得最幸福的时刻。
要解释我们为什么从经历过的所有时刻当中选出了那个时刻，就需要把我们的故事像小说那样重新讲述一遍。但是，当我们指出最幸福的时刻时，我们也会知道它早已过去并不会再来，因此它又给我们带来了痛苦。
那些天我非常幸福，但我不想去发现它。多年以后，我想没发现也许是守护幸福的最好办法。但是，我不去感知自己的幸福，不是为了守护它，而是因为我害怕发现不幸正一步步向我走来。
唯一能够让这份痛苦变得可以承受的东西，就是能确证幸福时刻曾经存在的物品。这些物品，会比让我们体验到幸福的人更忠诚地保存住来自幸福时刻的触觉、视觉记忆。
（佳士摘自上海人民出版社《纯真博物馆》一书）
