去年12月，影视产业观察开始上线英文国际版“中国内容观察” (China Content Weekly)，每周通过邮件向近3000位海外同行推介由编辑团队精选出的6档国内新节目，覆盖综艺、纪录片、剧集、动画等，让国际市场看到中国内容的成长。
自试运行以来，团队已收到来自法国、印度、中东等地区的海外采购主管的问询，并为其牵线，与国内版权方顺利建立沟通渠道。我们希望更多的中国优质内容能被看见，也希望更多的中外合作能够被实现。
中国内容观察的中英文双语版每周也将在影视产业观察刊发，与国内同行们一起分享我们的推荐。
如果您是原创节目内容的版权方或发行方，希望在中国内容观察上登载节目推介信息，欢迎与我们联系。我们不收取任何费用，只愿与您一起助力中国内容“走出去”。
内容刊载事宜请联系我们的执行主编或助理编辑
黄琪琪
邮箱：
toqiqihuang@gmail.com
微信：
KK-wechat
徐秋玉
邮箱：
xuqiuyu@legendmedia.com.cn
微信：
Jade9510
寻古中国·古滇记
In Search of Ancient China
纪录片，央视一套，2023年5月26日首播
该片探寻了古滇国如何建立、发展和融入中华民族大家庭的历史，以及古滇人在文化交流中创造的璀璨青铜文明。
The two-parter delves into the history of the ancient kingdom Dian, exploring its establishment, development, and integration into ancient China while highlighting the great Bronze Age created through cultural exchanges.
围绕古迹、古籍、古物、古人等线索，该片将古滇国的文明碎片拼接起来，用年轻化的表达让这个只存在于历史记载中的古文明鲜活起来。通过“主持人实景走访+CG还原画面”，实时地、交互式地呈现出两千多年前的古滇国风貌，兼具沉浸感与趣味性。而自由视角、大场景3D扫描、XR+等新技术的应用，则将文物和古迹的全貌与细节尽收无遗，在新鲜的视觉体验中传达鲜为人知的有趣史实。
Piecing together fragments from ancient sites, historical records, figures, and artifacts in a youth-skewing manner, the documentary vividly brings to life the ancient civilization of Dian. Through a combination of the host’s on-site visits and CG reconstruction, it presents the ancient kingdom in real-time and interactive ways, taking viewers on an immersive and engaging exploration. With new technologies like free viewpoint system, 3D scanning of large-scale scenes, and XR+, it unveils both comprehensive views and intricate details, offering many lesser-known yet interesting facts throughout the visually stunning experience.
五十公里桃花坞3
Wonderland S3
社交实验真人秀，腾讯视频，2023年5月28日首播
本季节目邀请17位嘉宾来到桃花坞，共同生活21天，建造理想社区。
The season invites 17 celebrities, who are mostly strangers to each other of different ages, genders, and personalities, to build an ideal community in a remote settlement in 21 days.
借用陶渊明《桃花源记》里的概念，该节目看起来创造了一个现代版的乌托邦式的桃花坞。然而，跟原作中的田园诗意相反的是，这一群背景迥异的明星带来了许多尴尬场面、搞笑误会以及矛盾冲突等等。通过让大家一起泡澡、No Push匿名投票等新引入的规则，节目促使明星们进入到不同的社会关系情境当中，既催生出娱乐效果，又能观照现实生活中的人际交往，很好地把握住了“真”与“秀”之间的微妙平衡。
Referencing the secluded magical village in Tao Yuanming’s The Peach Blossom Spring, this show is seemingly a modern version of that utopia. However, instead of the idyllic harmony of the old fable, it nurtures awkward interactions, amusing misunderstandings, and strained tensions among a diverse group of TV personalities. As a social experiment, it well balances between “reality” and “show” with its new devices—asking them to take a bath together and conducting anonymous voting, etc.—that push the cast to engage in various social activities, creating an entertaining spectacle and a reflection of real-life interpersonal communication.
妙不可言
Wonders Beyond Words
人文答题综艺，河北卫视，2023年5月6日首播
每期节目解锁三个不同的“探妙”主题，明星嘉宾进行答题，以赢取公益帮扶基金。每道题价值两万元，嘉宾每答错一次，该题的当前奖金减半。
To win charitable funds, celebrity guests participate in quizzes about the “Wonders” of culture, technology, or engineering. Each question is initially worth 20,000 CNY, and the current prize money is halved for each incorrect answer.
这档节目以答题综艺的外壳包裹着闪耀的文化内核，探寻中国各地的“妙”，覆盖传统文化、非遗项目、智能科技、大国重器等等。题目来源于节目策划初期向全国网友征集的短视频，有效形成多屏互动与内容流动；通过外景拍摄、现场秀演等方式，更直观地展现题目所指向的知识与人文内涵，展现古今中华文明多样之美。此外，利用移动摄像机来随机选取答题者带来了不确定性和紧张感，也为节目增加了娱乐趣味。
The show wraps the cultural core with an engaging quiz variety format, exploring the wonders in various fields including traditional culture, intangible heritages, high tech, and significant mega projects. Questions are derived from short videos submitted by netizens, tapping into the current trend of cross-screen content curation. With visually appealing on-location footage and live performances, it showcases the knowledge and significance behind each question, boasting the beauty of the long-standing Chinese civilization. Randomly selecting participants with a moving camera also adds excitement and entertainment to the show.
熟年
In Later Years
家庭剧，央视一套、爱奇艺，2023年5月25日首播
该剧以倪家三兄妹的生活为主线，讲述了他们人到熟年所面临的种种内外压力，全景式地展现中国式家庭的温情与悲喜。
The series depicts the multitude of internal and external pressures the Ni siblings face as they enter middle age, offering a panoramic view of the warmth and joys, as well as the challenges and sorrows, within a Chinese family.
作为现实主义题材的重要类型，家庭剧在中国的电视图景中长盛不衰，它们以贴近普通人的生活、反映社会现实的特性引起广泛受众的强烈情感共鸣。这部剧也不例外。它聚焦了人到中年所面临的种种个人和社会性焦虑，包括房价高企、婚姻危机、身体衰老、事业瓶颈、情感孤独等，真实而又接地气。在这些生活常见问题之外，悬疑元素的介入和各个人物的复杂度为这部剧注入了戏剧冲突和情节转折，而豪华的实力派演员阵容更是锦上添花。
Family dramas, a significant genre in Chinese TV, have stood the test of time by closely depicting the lives of ordinary people and reflecting societal realities. This drama follows suit, exploring the personal and social anxieties faced by middle-aged individuals—such as soaring housing prices, marital crises, aging, career limitations, and emotional solitude—in a relatable manner. Beyond common life issues, the incorporation of suspenseful elements and the complexity of each character inject abundant dramatic conflicts and plot twists into the storyline, while the presence of a stellar cast of accomplished actors adds the finishing touch of excellence.
公诉
Prosecution Elite
法律剧，浙江卫视、北京卫视，2023年5月29日首播
名校法学院高材生安旎入职检察院成为一名公诉人。她与刑警队长通力合作，打击新型网络犯罪，并揪出特大犯罪集团的幕后首脑。
A new-grad female prosecutor joins forces with a determined police captain to track down cyber criminals and expose the elusive mastermind in a series of high-stakes battles for justice.
这是中国首部聚焦女性公诉人的电视剧，也是首部以打击新型网络犯罪为主题的电视剧。案例原型来自于全国检察机关惩办的典型事件，包括网络信托诈骗、网络赌球、校园网贷、跨境电信诈骗等，在近些年来网络诈骗猖獗的背景下，以高度的现实相关性吸引了关注。该剧通过大小案交错、新旧案结合来推进叙事，全流程地展现案件办理过程，加上悬疑感满满的故事架构，带来引人入胜的观看体验。
The series brings novelty as it is the first Chinese drama that spotlights female prosecutors and tackles the theme of combating new forms of cyber-crime. Based on true crime cases involving internet gambling, predatory student loans, cross-border telecom scams, and so forth, it captivates viewers with its significant real-life relevance amidst the backdrop of rampant cybercrime in recent years. Intertwining cases of different scales and investigations of different phases, it provides a comprehensive portrayal of the entire legal process and a gripping ride of overcoming evil, unfolding in its suspense-filled storytelling.
是！老板
Yes! Boss
职场喜剧，腾讯视频，2023年5月27日
集团的未来接班人阴差阳错成为了旗下影视公司的一名实习生。在公司面临解体的危急关头，他决心与同事们一起让业绩起死回生。
The future heir of a group joins the struggling film subsidiary as an intern, determined to work together with the team in achieving remarkable results to revitalize the company.
这部微短剧以影视行业为背景，从打工人的视角揭秘了这个行业的种种乱象，以及职场生活中的种种挑战。作为一部讽刺意味十足的喜剧，剧中领导、公司和客户的各种“骚操作”让同样作为打工人的大部分观众能够感同身受，而男主角作为卧底“超龄”实习生和他个性鲜明的同事们一起展开的抗争与挽救公司行动，则为故事增添了许多让人意想不到的“神反转”，以喜剧的方式包裹议题却也不消解掉议题本身的严肃性。
Against the backdrop of the film industry, the 22x8’ short series unveils the industry's chaotic realities and the workplace challenges faced by ordinary individuals. With a satirical and comedic touch, it hilariously highlights the absurdities and unreasonable operations of leaders, companies, and clients that resonate with many viewers. In particular, a variety of unexpected twists and turns are included as the undercover over-aged intern and his vibrant co-workers navigate through a rollercoaster of rebellion and reactivation, leaving viewers entertained while not shying away from the seriousness that lies beneath the issues.
— THE END —
作者 | 黄琪琪
主编 | 彭侃
排版 | 石琼渝
