自试运行以来，团队已收到来自法国、印度、中东等地区的海外采购主管的问询，并为其牵线，与国内版权方顺利建立沟通渠道。我们希望更多的中国优质内容能被看见，也希望更多的中外合作能够被实现。
中国内容观察的中英文双语版每周也将在影视产业观察刊发，与国内同行们一起分享我们的推荐。
如果您是原创节目内容的版权方或发行方，希望在中国内容观察上登载节目推介信息，欢迎与我们联系。我们不收取任何费用，只愿与您一起助力中国内容“走出去”。
内容刊载事宜请联系我们的执行主编或助理编辑
黄琪琪
邮箱：
toqiqihuang@gmail.com
微信：
KK-wechat
徐秋玉
邮箱：
xuqiuyu@legendmedia.com.cn
微信：
Jade9510
玉骨遥
The Longest Promise
仙侠爱情，腾讯视频，2023年7月2日首播
空桑世子和赤族郡主因一花之恩结下命劫夙缘，却阴错阳差成为师徒。一个误会，让这对有情人一朝反目。
With a fated bond, the Prince of Kong Sang and the Princess of Crimson Clan become master and disciple, but their love takes a tragic turn as a misunderstanding leads to a prophecy.
因其标志着顶流男演员肖战再度回归睽违已久的古装剧市场，该剧在开播前便已备受瞩目。不出所料，它在开播后迅速登顶各大热度榜单。除了演员的人气加持，由小说改编的故事本身也足够引人入胜，它在仙侠剧经典的师徒“禁忌”之恋故事线之上，加入了女主为男主的死劫这一虐恋桥段，让感情线更为曲折。而领土冲突、朝廷阴谋、错综复杂的正邪对抗等元素，更是在爱情和武打之外带来诸多看点。
The series has been much anticipated even before its premiere, as it marks the return of Xiao Zhan, who gained overnight fame in China and abroad through The Untamed, to the costume drama genre. As expected, it quickly soared to the top of various popularity charts upon its release. Besides the cast, the novel-based story itself is gripping, putting a heart-wrenching spin—the female lead becoming the male lead’s death calamity—on the proven trope of a “forbidden” master-disciple romance. With elements like national conflicts, courtly intrigue, and the complexities of good versus evil, it provides more to enjoy beyond romance and martial arts.
暮色心约
Twilight
现代爱情轻喜剧，腾讯视频，2023年6月29日首播
编剧祁连山和心理咨询师刘瑕机缘巧合下成为同租室友，初见时针锋相对的二人最终收获事业与爱情的双丰收。
A screenwriter and a female psychological counselor become roommates by chance. Despite their initial clashes, love eventually blossoms as they also succeed in their respective careers.
没有事前宣传，这部剧空降腾讯视频，却仍在竞争激烈的暑期档中占有一席之地。脑洞大开的编剧与有着原生家庭伤痛的心理咨询师一起合租的新鲜设定，带来了不一样的爱情火花。两人在事业上面临的挫折，也让无数打工人感同身受。更让人惊喜的是，该剧在轻松诙谐的整体基调中针砭时弊，通过不同的个体故事，全景式展现当代都市人的心理困境，同时传递了治愈感与希望。
Without any fanfare, it made a surprising landing and managed to carve out a place for itself in the competitive summer lineup. The fresh premise of an imaginative screenwriter and a psychologically troubled counselor living together brings forth unusual romantic sparks. Moreover, as they navigate through career setbacks, their experiences strike a chord with the viewers. But what really stands out is how it offers a panoramic view of the psychological struggles faced by urbanites today through a collection of diverse personal stories, touching on serious issues in a lighthearted tone while delivering a much-needed sense of healing and hope.
星电音联盟
E-Pop Unity
音乐竞演，优酷 & 深圳卫视，2023年6月30日首播
42位来自不同国度的年轻音乐人齐聚海边，通过6场不同主题的电音派对，以音乐交流、碰撞，共同打造狂欢不断的“电音岛”。
42 young musicians from different countries gather by the seaside and create a non-stop electronic music carnival through six party-like themed performances on the “E-Pop Island.”
海边、音乐、派对、志同道合的伙伴……这档节目满足了我们对于夏天的美好想象，并将自身与传统的棚内竞演模式区别开来。虽然电子音乐在国内仍属小众，但这档节目却在其大众化推广上交出一份亮眼的答卷——Z世代所享受的狂欢派对氛围，与国风、摇滚、说唱等不同音乐风格的混搭，以及个性十足的选手和他们彰显年轻人独特态度的电音作品。此外，电音是爱好还是饭碗、新手与老手的对决等内容上的碰撞，综艺效果十足。
With the beach, music, parties, and like-minded companions, the show fulfills our summer fantasies and sets itself apart from the traditional studio-based music competition shows. Although electronic music is still niche in China, this show has popularized it by capturing the euphoric party vibe enjoyed by Gen Z, blending other music genres like Chinese folk music, rock, and rap, along with the contestants' unique personalities and their distinctive attitude embodied in their music. Additionally, the clashes triggered by the rules—between passion and profession, between newcomers and veterans, etc.—add a touch of entertainment.
戏宇宙第二季
Metaverse of Chinese Opera S2
音乐文化综艺，山东卫视，2023年6月3日首播
每期节目邀请3组创演人，围绕当期主题、通过丰富形式呈现3个文艺作品，探索戏曲文化在当代的无限可能。
Each episode sees three groups of performers present artistic works centered on the current theme in diverse forms, exploring the present-day possibilities of Chinese opera culture.
该节目第一季在去年推出后广受好评，并在数个业界评选中崭露头角。新一季坚持用潮流碰撞戏曲，用创新再现经典，在主题提炼、创演人选择、创演作品形态、拍摄手法等方面实现全面升级。戏曲+摇滚、戏曲+舞蹈、戏曲+杂技、戏曲+影视剧、戏曲+交响乐等多样化的艺术表现形式，辅以XR虚拟技术、投影mapping、现代舞美设计等惊艳的视觉效果，升级了传统美学的现代化表达。
Following its highly acclaimed debut last year, the first season made a splash in various industry awards. Now, the latest season continues to push boundaries by blending traditional Chinese opera with modern trends and breathing new life intoics, with upgraded themes, curated lineup of artists, innovative performance styles, and cutting-edge filming techniques. As Chinese opera meets rock, dance, acrobatics, film and drama, symphony, and more, it wows the audience with stunning visual effects brought by XR, projection mapping, and top-notch stage design, and so forth, giving a modern twist to the Chinese ancient aesthetics.
尘缘
Divine Destiny
仙侠爱情，爱奇艺，2023年7月2日首播
被误认为是谪仙的孤儿进入西玄派修炼，其后陷入与门派中两位女子的爱情纠葛，并面临与他个人及天下苍生的命运休戚相关的试炼与磨难。
Mistakenly identified as the banished heir of the Immortal Realm, an orphan finds himself entangled in a love triangle with two young women of the sect, facing trials and tribulations that involve the destiny of himself and the world.
与其他仙侠剧相比，该剧以与众不同的角色人设脱颖而出——男主冒充真正的谪仙进入仙门修炼，女主妄图通过修炼妖法来赢得爱情，甚至连男配女配都不是所谓的完美人设。没有主角光环加持的主角们在追求目标过程中面对无数的曲折，付出加倍的努力，正如万千普通人一样。该剧在头几集便留下了多个悬念，包括男女主和大妖怪的真实身份、冒名顶替带来的混乱、女主为爱成狐妖等，将观众勾进故事中。
Compared to others of its genre, this show stands out with its exceptional character designs—the male lead impersonates an immortal to enter the sect for cultivation, while the female lead attempts to win love through practicing demonic arts, and even the supporting roles are flawed characters. Without the usual protagonist privilege, they face numerous challenges and put in double the effort to pursue their goals, just like ordinary individuals. Right from the first few episodes, it hooks viewers with several intriguing mysteries, such as the true identities of the protagonists, the chaos caused by impersonation, and the female lead's transformation into a fox demon.
古相思曲
An Ancient Love Song
玄幻爱情，哔哩哔哩，2023年6月22日首播
来自现代的历史畅销书作家，穿越邂逅遗臭青史的一代“妖后”，一场双向奔赴的千年爱恋，却发生在一条背道而驰的时间线上。
A bestselling author of historical books from the modern era travels back in time and encounters the infamous empress from the past, leading to a millennium-spanning love affair that unfolds in contradictory timelines.
该剧的出处颇有B站特色——改编自刘亦菲朱一龙的知名同人视频，加上由打造了《长公主在上》的知竹来执导，一上线便迅速火上热搜。两个逆向的时空，“他的过去是她的未来”的无奈，明知是注定的悲剧却仍然奋不顾身地一次次穿越去改变……两人的错位爱情有着令人耳目一新的时间线设定，不仅悬疑感十足，更是让这场虐恋纠缠充满因果宿命的无力感，堪称极致的BE美学。
The drama quickly broke into the trending topic list on social media as it has a Bilibili-specific origin—adapted from a popular fan-made video series featuring Liu Yifei and Zhu Yilong—and has Zhi Zhu, the creator of smash hit short dramas like Zhang Gong Zhu Zai Shang, at the helm. With two timelines of opposite directions and the helplessness of “his past being her future,” the romance unfolds as a pre-destined tragedy, yet the male lead persistently ventures through time to change their fates. The unconventional timeline setting not only adds a sense of suspense but also intensifies a heartbreaking atmosphere, showcasing the ultimate aestheticization of a bad ending.
— THE END —
作者 | 黄琪琪
主编 | 彭侃
排版 | 石琼渝
