翻译:WTA本周排名:高芙No.2+保利尼No.7,小郑No.8+中国7人百强

龚一烈 2024-06-12 11:46:37

这是本人原创译自WTA官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:Rankings Watch: Gauff overtakes Sabalenka at No.2; Paolini into the Top 10《排名观察:高芙取代萨巴伦卡No.2;保利尼首进Top 10》,作者来自Alex Macpherson +Courtney Nguyen,WTA官网专栏作家。

斯娃泰克:收获罗兰加洛斯3连冠,继续扩大No.1的优势,积分11,695分,比No.2高出3,707分。

高芙:则替代了萨巴伦卡,从No.3升至No.2,为什么高芙达到了新高?因为最近连续3个大满贯,她都至少打进了半决赛:美网2023夺冠+澳网2024强+罗兰加洛斯4强。而萨巴伦卡则跌至No.3。

保利尼:28岁的她首进大满贯争冠赛,她先后力克安德莱斯库+莱巴金娜+小烈娃等,同时2月WTA1000迪拜夺冠。她从去年4月No.71,罗兰加洛斯2024之前No.15,升至新高No.7。保利尼是跻身Top 10的意大利女单第5人。而且她们均是在至少25岁才到达这一高度的。

小烈娃:17岁的她成为近25年最年轻的大满贯4强,上一次还有追溯到海宁1999年美网。去年4月,小烈娃仅No.312,今年法网前她排名No.38,而离开时已来到No.23。

科斯秋克(+3, 从No.20升至No.17):她打进了罗兰加洛斯第2轮。

肯宁(+11, 从No.56升至No.45): 她在罗兰加洛斯第2轮击败加西亚,自2月后首次重回Top 50。

博格丹(+15, 从No.64 升至No.49): 她爆冷前罗兰加洛斯亚军帕夫柳琴科娃,来到巴黎第3轮,至去年7月后首次重回Top 50。

至于中国金花,郑钦文未变,仍居No.8,积分4005分,比No.7保利尼少63分,比No.6万卓索娃少498分,比No.9萨卡里则多25分。

袁悦小降2位,No.38,积分1422分;王欣瑜小降3位,No.40,积分1411分;王曦雨上升10位,No.51,积分1125分;朱琳上升5位,No.53,积分1077分;王雅繁小降4位,No.72,积分962分;白卓璇未变,No.93,积分773分。

0 阅读:2
龚一烈

龚一烈

感谢大家的关注